Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi

੨. ਉਬ੍ਬਰਿવਗ੍ਗੋ

2. Ubbarivaggo

੧. ਸਂਸਾਰਮੋਚਕਪੇਤਿવਤ੍ਥੁ

1. Saṃsāramocakapetivatthu

੯੫.

95.

‘‘ਨਗ੍ਗਾ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਰੂਪਾਸਿ, ਕਿਸਾ ਧਮਨਿਸਨ੍ਥਤਾ।

‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;

ਉਪ੍ਫਾਸੁਲਿਕੇ 1 ਕਿਸਿਕੇ, ਕਾ ਨੁ ਤ੍વਂ ਇਧ ਤਿਟ੍ਠਸੀ’’ਤਿ॥

Upphāsulike 2 kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.

੯੬.

96.

‘‘ਅਹਂ ਭਦਨ੍ਤੇ ਪੇਤੀਮ੍ਹਿ, ਦੁਗ੍ਗਤਾ ਯਮਲੋਕਿਕਾ।

‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਪੇਤਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤਾ’’ਤਿ॥

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

੯੭.

97.

‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਮਨਸਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਕਤਂ।

‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਪੇਤਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤਾ’’ਤਿ॥

Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.

੯੮.

98.

‘‘ਅਨੁਕਮ੍ਪਕਾ ਮਯ੍ਹਂ ਨਾਹੇਸੁਂ ਭਨ੍ਤੇ, ਪਿਤਾ ਚ ਮਾਤਾ ਅਥવਾਪਿ ਞਾਤਕਾ।

‘‘Anukampakā mayhaṃ nāhesuṃ bhante, pitā ca mātā athavāpi ñātakā;

ਯੇ ਮਂ ਨਿਯੋਜੇਯ੍ਯੁਂ ਦਦਾਹਿ ਦਾਨਂ, ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ॥

Ye maṃ niyojeyyuṃ dadāhi dānaṃ, pasannacittā samaṇabrāhmaṇānaṃ.

੯੯.

99.

‘‘ਇਤੋ ਅਹਂ વਸ੍ਸਸਤਾਨਿ ਪਞ੍ਚ, ਯਂ ਏવਰੂਪਾ વਿਚਰਾਮਿ ਨਗ੍ਗਾ।

‘‘Ito ahaṃ vassasatāni pañca, yaṃ evarūpā vicarāmi naggā;

ਖੁਦਾਯ ਤਣ੍ਹਾਯ ਚ ਖਜ੍ਜਮਾਨਾ, ਪਾਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਫਲਂ ਮਮੇਦਂ॥

Khudāya taṇhāya ca khajjamānā, pāpassa kammassa phalaṃ mamedaṃ.

੧੦੦.

100.

‘‘વਨ੍ਦਾਮਿ ਤਂ ਅਯ੍ਯ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ, ਅਨੁਕਮ੍ਪ ਮਂ વੀਰ ਮਹਾਨੁਭਾવ।

‘‘Vandāmi taṃ ayya pasannacittā, anukampa maṃ vīra mahānubhāva;

ਦਤ੍વਾ ਚ ਮੇ ਆਦਿਸ ਯਂ ਹਿ ਕਿਞ੍ਚਿ, ਮੋਚੇਹਿ ਮਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਯਾ ਭਦਨ੍ਤੇ’’ਤਿ॥

Datvā ca me ādisa yaṃ hi kiñci, mocehi maṃ duggatiyā bhadante’’ti.

੧੦੧.

101.

ਸਾਧੂਤਿ ਸੋ ਪਟਿਸ੍ਸੁਤ੍વਾ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋਨੁਕਮ੍ਪਕੋ।

Sādhūti so paṭissutvā, sāriputtonukampako;

ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਲੋਪਂ ਦਤ੍વਾ, ਪਾਣਿਮਤ੍ਤਞ੍ਚ ਚੋਲ਼ਕਂ।

Bhikkhūnaṃ ālopaṃ datvā, pāṇimattañca coḷakaṃ;

ਥਾਲਕਸ੍ਸ ਚ ਪਾਨੀਯਂ, ਤਸ੍ਸਾ ਦਕ੍ਖਿਣਮਾਦਿਸਿ॥

Thālakassa ca pānīyaṃ, tassā dakkhiṇamādisi.

੧੦੨.

102.

ਸਮਨਨ੍ਤਰਾਨੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇ, વਿਪਾਕੋ ਉਦਪਜ੍ਜਥ।

Samanantarānuddiṭṭhe, vipāko udapajjatha;

ਭੋਜਨਚ੍ਛਾਦਨਪਾਨੀਯਂ, ਦਕ੍ਖਿਣਾਯ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

Bhojanacchādanapānīyaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.

੧੦੩.

103.

ਤਤੋ ਸੁਦ੍ਧਾ ਸੁਚਿવਸਨਾ, ਕਾਸਿਕੁਤ੍ਤਮਧਾਰਿਨੀ।

Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;

વਿਚਿਤ੍ਤવਤ੍ਥਾਭਰਣਾ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ॥

Vicittavatthābharaṇā, sāriputtaṃ upasaṅkami.

੧੦੪.

104.

‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਨ વਣ੍ਣੇਨ, ਯਾ ਤ੍વਂ ਤਿਟ੍ਠਸਿ ਦੇવਤੇ।

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

ਓਭਾਸੇਨ੍ਤੀ ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਓਸਧੀ વਿਯ ਤਾਰਕਾ॥

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

੧੦੫.

105.

‘‘ਕੇਨ ਤੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ, ਕੇਨ ਤੇ ਇਧ ਮਿਜ੍ਝਤਿ।

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਚ ਤੇ ਭੋਗਾ, ਯੇ ਕੇਚਿ ਮਨਸੋ ਪਿਯਾ॥

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

੧੦੬.

106.

‘‘ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਦੇવਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੇ, ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ ਕਿਮਕਾਸਿ ਪੁਞ੍ਞਂ।

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

ਕੇਨਾਸਿ ਏવਂ ਜਲਿਤਾਨੁਭਾવਾ, વਣ੍ਣੋ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

੧੦੭.

107.

‘‘ਉਪ੍ਪਣ੍ਡੁਕਿਂ ਕਿਸਂ ਛਾਤਂ, ਨਗ੍ਗਂ ਸਮ੍ਪਤਿਤਚ੍ਛવਿਂ 3

‘‘Uppaṇḍukiṃ kisaṃ chātaṃ, naggaṃ sampatitacchaviṃ 4;

ਮੁਨਿ ਕਾਰੁਣਿਕੋ ਲੋਕੇ, ਤਂ ਮਂ ਅਦ੍ਦਕ੍ਖਿ ਦੁਗ੍ਗਤਂ॥

Muni kāruṇiko loke, taṃ maṃ addakkhi duggataṃ.

੧੦੮.

108.

‘‘ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਲੋਪਂ ਦਤ੍વਾ, ਪਾਣਿਮਤ੍ਤਞ੍ਚ ਚੋਲ਼ਕਂ।

‘‘Bhikkhūnaṃ ālopaṃ datvā, pāṇimattañca coḷakaṃ;

ਥਾਲਕਸ੍ਸ ਚ ਪਾਨੀਯਂ, ਮਮ ਦਕ੍ਖਿਣਮਾਦਿਸਿ॥

Thālakassa ca pānīyaṃ, mama dakkhiṇamādisi.

੧੦੯.

109.

‘‘ਆਲੋਪਸ੍ਸ ਫਲਂ ਪਸ੍ਸ, ਭਤ੍ਤਂ વਸ੍ਸਸਤਂ ਦਸ।

‘‘Ālopassa phalaṃ passa, bhattaṃ vassasataṃ dasa;

ਭੁਞ੍ਜਾਮਿ ਕਾਮਕਾਮਿਨੀ, ਅਨੇਕਰਸਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ॥

Bhuñjāmi kāmakāminī, anekarasabyañjanaṃ.

੧੧੦.

110.

‘‘ਪਾਣਿਮਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚੋਲ਼ਸ੍ਸ, વਿਪਾਕਂ ਪਸ੍ਸ ਯਾਦਿਸਂ।

‘‘Pāṇimattassa coḷassa, vipākaṃ passa yādisaṃ;

ਯਾવਤਾ ਨਨ੍ਦਰਾਜਸ੍ਸ, વਿਜਿਤਸ੍ਮਿਂ ਪਟਿਚ੍ਛਦਾ॥

Yāvatā nandarājassa, vijitasmiṃ paṭicchadā.

੧੧੧.

111.

‘‘ਤਤੋ ਬਹੁਤਰਾ ਭਨ੍ਤੇ, વਤ੍ਥਾਨਚ੍ਛਾਦਨਾਨਿ ਮੇ।

‘‘Tato bahutarā bhante, vatthānacchādanāni me;

ਕੋਸੇਯ੍ਯਕਮ੍ਬਲੀਯਾਨਿ, ਖੋਮਕਪ੍ਪਾਸਿਕਾਨਿ ਚ॥

Koseyyakambalīyāni, khomakappāsikāni ca.

੧੧੨.

112.

‘‘વਿਪੁਲਾ ਚ ਮਹਗ੍ਘਾ ਚ, ਤੇਪਾਕਾਸੇવਲਮ੍ਬਰੇ।

‘‘Vipulā ca mahagghā ca, tepākāsevalambare;

ਸਾਹਂ ਤਂ ਪਰਿਦਹਾਮਿ, ਯਂ ਯਂ ਹਿ ਮਨਸੋ ਪਿਯਂ॥

Sāhaṃ taṃ paridahāmi, yaṃ yaṃ hi manaso piyaṃ.

੧੧੩.

113.

‘‘ਥਾਲਕਸ੍ਸ ਚ ਪਾਨੀਯਂ, વਿਪਾਕਂ ਪਸ੍ਸ ਯਾਦਿਸਂ।

‘‘Thālakassa ca pānīyaṃ, vipākaṃ passa yādisaṃ;

ਗਮ੍ਭੀਰਾ ਚਤੁਰਸ੍ਸਾ ਚ, ਪੋਕ੍ਖਰਞ੍ਞੋ ਸੁਨਿਮ੍ਮਿਤਾ॥

Gambhīrā caturassā ca, pokkharañño sunimmitā.

੧੧੪.

114.

‘‘ਸੇਤੋਦਕਾ ਸੁਪ੍ਪਤਿਤ੍ਥਾ, ਸੀਤਾ ਅਪ੍ਪਟਿਗਨ੍ਧਿਯਾ।

‘‘Setodakā suppatitthā, sītā appaṭigandhiyā;

ਪਦੁਮੁਪ੍ਪਲਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ, વਾਰਿਕਿਞ੍ਜਕ੍ਖਪੂਰਿਤਾ॥

Padumuppalasañchannā, vārikiñjakkhapūritā.

੧੧੫.

115.

‘‘ਸਾਹਂ ਰਮਾਮਿ ਕੀਲ਼ਾਮਿ, ਮੋਦਾਮਿ ਅਕੁਤੋਭਯਾ।

‘‘Sāhaṃ ramāmi kīḷāmi, modāmi akutobhayā;

ਮੁਨਿਂ ਕਾਰੁਣਿਕਂ ਲੋਕੇ, ਭਨ੍ਤੇ વਨ੍ਦਿਤੁਮਾਗਤਾ’’ਤਿ॥

Muniṃ kāruṇikaṃ loke, bhante vanditumāgatā’’ti.

ਸਂਸਾਰਮੋਚਕਪੇਤਿવਤ੍ਥੁ ਪਠਮਂ।

Saṃsāramocakapetivatthu paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. ਉਪ੍ਪਾਸੁਲ਼ਿਕੇ (ਕ॰)
2. uppāsuḷike (ka.)
3. ਆਪਤਿਤਚ੍ਛવਿਂ (ਸੀ॰)
4. āpatitacchaviṃ (sī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੧. ਸਂਸਾਰਮੋਚਕਪੇਤਿવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 1. Saṃsāramocakapetivatthuvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact