Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi

੧੧. ਏਕਾਦਸਨਿਪਾਤੋ

11. Ekādasanipāto

੧. ਸਂਕਿਚ੍ਚਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ

1. Saṃkiccattheragāthā

੫੯੭.

597.

‘‘ਕਿਂ ਤવਤ੍ਥੋ વਨੇ ਤਾਤ, ਉਜ੍ਜੁਹਾਨੋવ ਪਾવੁਸੇ।

‘‘Kiṃ tavattho vane tāta, ujjuhānova pāvuse;

વੇਰਮ੍ਭਾ ਰਮਣੀਯਾ ਤੇ, ਪવਿવੇਕੋ ਹਿ ਝਾਯਿਨਂ॥

Verambhā ramaṇīyā te, paviveko hi jhāyinaṃ.

੫੯੮.

598.

‘‘ਯਥਾ ਅਬ੍ਭਾਨਿ વੇਰਮ੍ਭੋ, વਾਤੋ ਨੁਦਤਿ ਪਾવੁਸੇ।

‘‘Yathā abbhāni verambho, vāto nudati pāvuse;

ਸਞ੍ਞਾ ਮੇ ਅਭਿਕਿਰਨ੍ਤਿ, વਿવੇਕਪਟਿਸਞ੍ਞੁਤਾ॥

Saññā me abhikiranti, vivekapaṭisaññutā.

੫੯੯.

599.

‘‘ਅਪਣ੍ਡਰੋ ਅਣ੍ਡਸਮ੍ਭવੋ, ਸੀવਥਿਕਾਯ ਨਿਕੇਤਚਾਰਿਕੋ।

‘‘Apaṇḍaro aṇḍasambhavo, sīvathikāya niketacāriko;

ਉਪ੍ਪਾਦਯਤੇવ ਮੇ ਸਤਿਂ, ਸਨ੍ਦੇਹਸ੍ਮਿਂ વਿਰਾਗਨਿਸ੍ਸਿਤਂ॥

Uppādayateva me satiṃ, sandehasmiṃ virāganissitaṃ.

੬੦੦.

600.

‘‘ਯਞ੍ਚ ਅਞ੍ਞੇ ਨ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤਿ, ਯੋ ਚ ਅਞ੍ਞੇ ਨ ਰਕ੍ਖਤਿ।

‘‘Yañca aññe na rakkhanti, yo ca aññe na rakkhati;

ਸ વੇ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸੁਖਂ ਸੇਤਿ, ਕਾਮੇਸੁ ਅਨਪੇਕ੍ਖવਾ॥

Sa ve bhikkhu sukhaṃ seti, kāmesu anapekkhavā.

੬੦੧.

601.

‘‘ਅਚ੍ਛੋਦਿਕਾ ਪੁਥੁਸਿਲਾ, ਗੋਨਙ੍ਗੁਲਮਿਗਾਯੁਤਾ।

‘‘Acchodikā puthusilā, gonaṅgulamigāyutā;

ਅਮ੍ਬੁਸੇવਾਲਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਤੇ ਸੇਲਾ ਰਮਯਨ੍ਤਿ ਮਂ॥

Ambusevālasañchannā, te selā ramayanti maṃ.

੬੦੨.

602.

‘‘વਸਿਤਂ ਮੇ ਅਰਞ੍ਞੇਸੁ, ਕਨ੍ਦਰਾਸੁ ਗੁਹਾਸੁ ਚ।

‘‘Vasitaṃ me araññesu, kandarāsu guhāsu ca;

ਸੇਨਾਸਨੇਸੁ ਪਨ੍ਤੇਸੁ, વਾਲ਼ਮਿਗਨਿਸੇવਿਤੇ॥

Senāsanesu pantesu, vāḷamiganisevite.

੬੦੩.

603.

‘‘‘ਇਮੇ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤੁ વਜ੍ਝਨ੍ਤੁ, ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਪ੍ਪੋਨ੍ਤੁ ਪਾਣਿਨੋ’।

‘‘‘Ime haññantu vajjhantu, dukkhaṃ pappontu pāṇino’;

ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਅਨਰਿਯਂ ਦੋਸਸਂਹਿਤਂ॥

Saṅkappaṃ nābhijānāmi, anariyaṃ dosasaṃhitaṃ.

੬੦੪.

604.

‘‘ਪਰਿਚਿਣ੍ਣੋ ਮਯਾ ਸਤ੍ਥਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ।

‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

ਓਹਿਤੋ ਗਰੁਕੋ ਭਾਰੋ, ਭવਨੇਤ੍ਤਿ ਸਮੂਹਤਾ॥

Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

੬੦੫.

605.

‘‘ਯਸ੍ਸ ਚਤ੍ਥਾਯ 1 ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਅਗਾਰਸ੍ਮਾਨਗਾਰਿਯਂ।

‘‘Yassa catthāya 2 pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;

ਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਥੋ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਸਬ੍ਬਸਂਯੋਜਨਕ੍ਖਯੋ॥

So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

੬੦੬.

606.

‘‘ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਾਮਿ ਮਰਣਂ, ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਾਮਿ ਜੀવਿਤਂ।

‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;

ਕਾਲਞ੍ਚ ਪਟਿਕਙ੍ਖਾਮਿ, ਨਿਬ੍ਬਿਸਂ ਭਤਕੋ ਯਥਾ॥

Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṃ bhatako yathā.

੬੦੭.

607.

‘‘ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਾਮਿ ਮਰਣਂ, ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਾਮਿ ਜੀવਿਤਂ।

‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;

ਕਾਲਞ੍ਚ ਪਟਿਕਙ੍ਖਾਮਿ, ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਪਤਿਸ੍ਸਤੋ’’ਤਿ॥

Kālañca paṭikaṅkhāmi, sampajāno patissato’’ti.

… ਸਂਕਿਚ੍ਚੋ ਥੇਰੋ…।

… Saṃkicco thero….

ਏਕਾਦਸਨਿਪਾਤੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

Ekādasanipāto niṭṭhito.

ਤਤ੍ਰੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tatruddānaṃ –

ਸਂਕਿਚ੍ਚਥੇਰੋ ਏਕੋવ, ਕਤਕਿਚ੍ਚੋ ਅਨਾਸવੋ।

Saṃkiccathero ekova, katakicco anāsavo;

ਏਕਾਦਸਨਿਪਾਤਮ੍ਹਿ, ਗਾਥਾ ਏਕਾਦਸੇવ ਚਾਤਿ॥

Ekādasanipātamhi, gāthā ekādaseva cāti.







Footnotes:
1. ਯਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ (ਸੀ॰)
2. yassatthāya (sī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੧. ਸਂਕਿਚ੍ਚਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 1. Saṃkiccattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact