Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi

੧੨. ਦ੍વਾਦਸਕਨਿਪਾਤੋ

12. Dvādasakanipāto

੧. ਸੀਲવਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ

1. Sīlavattheragāthā

੬੦੮.

608.

‘‘ਸੀਲਮੇવਿਧ ਸਿਕ੍ਖੇਥ, ਅਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਸੁਸਿਕ੍ਖਿਤਂ।

‘‘Sīlamevidha sikkhetha, asmiṃ loke susikkhitaṃ;

ਸੀਲਂ ਹਿ ਸਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ, ਉਪਨਾਮੇਤਿ ਸੇવਿਤਂ॥

Sīlaṃ hi sabbasampattiṃ, upanāmeti sevitaṃ.

੬੦੯.

609.

‘‘ਸੀਲਂ ਰਕ੍ਖੇਯ੍ਯ ਮੇਧਾવੀ, ਪਤ੍ਥਯਾਨੋ ਤਯੋ ਸੁਖੇ।

‘‘Sīlaṃ rakkheyya medhāvī, patthayāno tayo sukhe;

ਪਸਂਸਂ વਿਤ੍ਤਿਲਾਭਞ੍ਚ, ਪੇਚ੍ਚ ਸਗ੍ਗੇ ਪਮੋਦਨਂ 1

Pasaṃsaṃ vittilābhañca, pecca sagge pamodanaṃ 2.

੬੧੦.

610.

‘‘ਸੀਲવਾ ਹਿ ਬਹੂ ਮਿਤ੍ਤੇ, ਸਞ੍ਞਮੇਨਾਧਿਗਚ੍ਛਤਿ।

‘‘Sīlavā hi bahū mitte, saññamenādhigacchati;

ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਪਨ ਮਿਤ੍ਤੇਹਿ, ਧਂਸਤੇ ਪਾਪਮਾਚਰਂ॥

Dussīlo pana mittehi, dhaṃsate pāpamācaraṃ.

੬੧੧.

611.

‘‘ਅવਣ੍ਣਞ੍ਚ ਅਕਿਤ੍ਤਿਞ੍ਚ, ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਲਭਤੇ ਨਰੋ।

‘‘Avaṇṇañca akittiñca, dussīlo labhate naro;

વਣ੍ਣਂ ਕਿਤ੍ਤਿਂ ਪਸਂਸਞ੍ਚ, ਸਦਾ ਲਭਤਿ ਸੀਲવਾ॥

Vaṇṇaṃ kittiṃ pasaṃsañca, sadā labhati sīlavā.

੬੧੨.

612.

‘‘ਆਦਿ ਸੀਲਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਚ, ਕਲ੍ਯਾਣਾਨਞ੍ਚ ਮਾਤੁਕਂ।

‘‘Ādi sīlaṃ patiṭṭhā ca, kalyāṇānañca mātukaṃ;

ਪਮੁਖਂ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੀਲਂ વਿਸੋਧਯੇ॥

Pamukhaṃ sabbadhammānaṃ, tasmā sīlaṃ visodhaye.

੬੧੩.

613.

‘‘વੇਲਾ ਚ ਸਂવਰਂ ਸੀਲਂ 3, ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਭਿਹਾਸਨਂ।

‘‘Velā ca saṃvaraṃ sīlaṃ 4, cittassa abhihāsanaṃ;

ਤਿਤ੍ਥਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੀਲਂ વਿਸੋਧਯੇ॥

Titthañca sabbabuddhānaṃ, tasmā sīlaṃ visodhaye.

੬੧੪.

614.

‘‘ਸੀਲਂ ਬਲਂ ਅਪ੍ਪਟਿਮਂ, ਸੀਲਂ ਆવੁਧਮੁਤ੍ਤਮਂ।

‘‘Sīlaṃ balaṃ appaṭimaṃ, sīlaṃ āvudhamuttamaṃ;

ਸੀਲਮਾਭਰਣਂ ਸੇਟ੍ਠਂ, ਸੀਲਂ ਕવਚਮਬ੍ਭੁਤਂ॥

Sīlamābharaṇaṃ seṭṭhaṃ, sīlaṃ kavacamabbhutaṃ.

੬੧੫.

615.

‘‘ਸੀਲਂ ਸੇਤੁ ਮਹੇਸਕ੍ਖੋ, ਸੀਲਂ ਗਨ੍ਧੋ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ।

‘‘Sīlaṃ setu mahesakkho, sīlaṃ gandho anuttaro;

ਸੀਲਂ વਿਲੇਪਨਂ ਸੇਟ੍ਠਂ, ਯੇਨ વਾਤਿ ਦਿਸੋਦਿਸਂ॥

Sīlaṃ vilepanaṃ seṭṭhaṃ, yena vāti disodisaṃ.

੬੧੬.

616.

‘‘ਸੀਲਂ ਸਮ੍ਬਲਮੇવਗ੍ਗਂ, ਸੀਲਂ ਪਾਥੇਯ੍ਯਮੁਤ੍ਤਮਂ।

‘‘Sīlaṃ sambalamevaggaṃ, sīlaṃ pātheyyamuttamaṃ;

ਸੀਲਂ ਸੇਟ੍ਠੋ ਅਤਿવਾਹੋ, ਯੇਨ ਯਾਤਿ ਦਿਸੋਦਿਸਂ॥

Sīlaṃ seṭṭho ativāho, yena yāti disodisaṃ.

੬੧੭.

617.

‘‘ਇਧੇવ ਨਿਨ੍ਦਂ ਲਭਤਿ, ਪੇਚ੍ਚਾਪਾਯੇ ਚ ਦੁਮ੍ਮਨੋ।

‘‘Idheva nindaṃ labhati, peccāpāye ca dummano;

ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਦੁਮ੍ਮਨੋ ਬਾਲੋ, ਸੀਲੇਸੁ ਅਸਮਾਹਿਤੋ॥

Sabbattha dummano bālo, sīlesu asamāhito.

੬੧੮.

618.

‘‘ਇਧੇવ ਕਿਤ੍ਤਿਂ ਲਭਤਿ, ਪੇਚ੍ਚ ਸਗ੍ਗੇ ਚ ਸੁਮ੍ਮਨੋ।

‘‘Idheva kittiṃ labhati, pecca sagge ca summano;

ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸੁਮਨੋ ਧੀਰੋ, ਸੀਲੇਸੁ ਸੁਸਮਾਹਿਤੋ॥

Sabbattha sumano dhīro, sīlesu susamāhito.

੬੧੯.

619.

‘‘ਸੀਲਮੇવ ਇਧ ਅਗ੍ਗਂ, ਪਞ੍ਞવਾ ਪਨ ਉਤ੍ਤਮੋ।

‘‘Sīlameva idha aggaṃ, paññavā pana uttamo;

ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਚ ਦੇવੇਸੁ, ਸੀਲਪਞ੍ਞਾਣਤੋ ਜਯ’’ਨ੍ਤਿ॥

Manussesu ca devesu, sīlapaññāṇato jaya’’nti.

… ਸੀਲવੋ ਥੇਰੋ…।

… Sīlavo thero….







Footnotes:
1. ਪੇਚ੍ਚ ਸਗ੍ਗੇ ਚ ਮੋਦਨਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
2. pecca sagge ca modanaṃ (sī. pī.)
3. ਸਂવਰੋ ਸੀਲਂ (ਸੀ॰), ਸਂવਰਸੀਲਂ (ਸੀ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
4. saṃvaro sīlaṃ (sī.), saṃvarasīlaṃ (sī. aṭṭha.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੧. ਸੀਲવਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 1. Sīlavattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact