| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
11. згаад̣̇асанибаад̇о
11. Ekādasanipāto
1. сам̣гижжад̇т̇зраг̇аат̇аа
1. Saṃkiccattheragāthā
597.
597.
‘‘гим̣ д̇авад̇т̇о ванз д̇аад̇а, уж̇ж̇ухаанова баавусз;
‘‘Kiṃ tavattho vane tāta, ujjuhānova pāvuse;
взрамбхаа раман̣ийяаа д̇з, бавивзго хи жхааяинам̣.
Verambhā ramaṇīyā te, paviveko hi jhāyinaṃ.
598.
598.
‘‘яат̇аа аб̣бхаани взрамбхо, ваад̇о нуд̣̇ад̇и баавусз;
‘‘Yathā abbhāni verambho, vāto nudati pāvuse;
сан̃н̃аа мз абхигиранд̇и, вивзгабадисан̃н̃уд̇аа.
Saññā me abhikiranti, vivekapaṭisaññutā.
599.
599.
‘‘абан̣д̣аро ан̣д̣асамбхаво, сийват̇игааяа нигзд̇ажаариго;
‘‘Apaṇḍaro aṇḍasambhavo, sīvathikāya niketacāriko;
уббаад̣̇аяад̇зва мз сад̇им̣, санд̣̇зхасмим̣ вирааг̇аниссид̇ам̣.
Uppādayateva me satiṃ, sandehasmiṃ virāganissitaṃ.
600.
600.
‘‘яан̃жа ан̃н̃з на рагканд̇и, яо жа ан̃н̃з на рагкад̇и;
‘‘Yañca aññe na rakkhanti, yo ca aññe na rakkhati;
са вз бхигку сукам̣ сзд̇и, гаамзсу анабзгкаваа.
Sa ve bhikkhu sukhaṃ seti, kāmesu anapekkhavā.
601.
601.
‘‘ажчод̣̇игаа бут̇усилаа, г̇онан̇г̇уламиг̇ааяуд̇аа;
‘‘Acchodikā puthusilā, gonaṅgulamigāyutā;
амб̣усзвааласан̃чаннаа, д̇з сзлаа рамаяанд̇и мам̣.
Ambusevālasañchannā, te selā ramayanti maṃ.
602.
602.
‘‘васид̇ам̣ мз аран̃н̃зсу, ганд̣̇араасу г̇ухаасу жа;
‘‘Vasitaṃ me araññesu, kandarāsu guhāsu ca;
сзнаасанзсу банд̇зсу, ваал̣амиг̇анисзвид̇з.
Senāsanesu pantesu, vāḷamiganisevite.
603.
603.
‘‘‘имз хан̃н̃анд̇у важ̇жханд̇у, д̣̇угкам̣ баббонд̇у баан̣ино’;
‘‘‘Ime haññantu vajjhantu, dukkhaṃ pappontu pāṇino’;
сан̇габбам̣ наабхиж̇аанаами, анарияам̣ д̣̇осасам̣хид̇ам̣.
Saṅkappaṃ nābhijānāmi, anariyaṃ dosasaṃhitaṃ.
604.
604.
‘‘барижин̣н̣о маяаа сад̇т̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣;
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
охид̇о г̇аруго бхааро, бхаванзд̇д̇и самуухад̇аа.
Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.
605.
605.
‘‘яасса жад̇т̇ааяа 1 баб̣б̣аж̇ид̇о, аг̇аарасмаанаг̇аарияам̣;
‘‘Yassa catthāya 2 pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;
со мз ад̇т̇о ануббад̇д̇о, саб̣б̣асам̣яож̇анагкаяо.
So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.
606.
606.
‘‘наабхинанд̣̇аами маран̣ам̣, наабхинанд̣̇аами ж̇ийвид̇ам̣;
‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;
гаалан̃жа бадиган̇каами, ниб̣б̣исам̣ бхад̇аго яат̇аа.
Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṃ bhatako yathā.
607.
607.
‘‘наабхинанд̣̇аами маран̣ам̣, наабхинанд̣̇аами ж̇ийвид̇ам̣;
‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;
гаалан̃жа бадиган̇каами, самбаж̇аано бад̇иссад̇о’’д̇и.
Kālañca paṭikaṅkhāmi, sampajāno patissato’’ti.
… сам̣гижжо т̇зро….
… Saṃkicco thero….
згаад̣̇асанибаад̇о нидтид̇о.
Ekādasanipāto niṭṭhito.
д̇ад̇руд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tatruddānaṃ –
сам̣гижжат̇зро згова, гад̇агижжо анаасаво;
Saṃkiccathero ekova, katakicco anāsavo;
згаад̣̇асанибаад̇амхи, г̇аат̇аа згаад̣̇асзва жаад̇и.
Ekādasanipātamhi, gāthā ekādaseva cāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 1. сам̣гижжад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 1. Saṃkiccattheragāthāvaṇṇanā
