| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
530. сам̣гижжаж̇аад̇агам̣ (2)
530. Saṃkiccajātakaṃ (2)
69.
69.
‘‘д̣̇исваа нисиннам̣ рааж̇аанам̣, б̣рахмад̣̇ад̇д̇ам̣ рат̇зсабхам̣;
‘‘Disvā nisinnaṃ rājānaṃ, brahmadattaṃ rathesabhaṃ;
ат̇асса бадивзд̣̇зси, яассааси анугамбаго.
Athassa paṭivedesi, yassāsi anukampako.
70.
70.
‘‘сам̣гижжааяам̣ ануббад̇д̇о, исийнам̣ саад̇хусаммад̇о;
‘‘Saṃkiccāyaṃ anuppatto, isīnaṃ sādhusammato;
д̇арамаанаруубо нияяаахи, киббам̣ басса махзсинам̣.
Taramānarūpo niyyāhi, khippaṃ passa mahesinaṃ.
71.
71.
‘‘д̇ад̇о жа рааж̇аа д̇арамаано, яуд̇д̇амааруяха санд̣̇анам̣;
‘‘Tato ca rājā taramāno, yuttamāruyha sandanaṃ;
72.
72.
‘‘нигкибба бан̃жа гагуд̇хаани, гаасийнам̣ радтавад̣дхано;
‘‘Nikkhippa pañca kakudhāni, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;
ваал̣аб̣ийж̇ани 3 мун̣хийсам̣, каг̇г̇ам̣ чад̇д̇ан̃жубааханам̣;
Vāḷabījani 4 muṇhīsaṃ, khaggaṃ chattañcupāhanaṃ;
73.
73.
‘‘оруяха рааж̇аа яаанамхаа, табаяид̇ваа бадижчад̣̇ам̣;
‘‘Oruyha rājā yānamhā, ṭhapayitvā paṭicchadaṃ;
аасийнам̣ д̣̇ааяабассасмим̣, сам̣гижжамубасан̇гами.
Āsīnaṃ dāyapassasmiṃ, saṃkiccamupasaṅkami.
74.
74.
‘‘убасан̇гамид̇ваа со рааж̇аа, саммод̣̇и исинаа саха;
‘‘Upasaṅkamitvā so rājā, sammodi isinā saha;
д̇ам̣ гат̇ам̣ вийд̇исаарзд̇ваа, згаманд̇ам̣ убаависи.
Taṃ kathaṃ vītisāretvā, ekamantaṃ upāvisi.
75.
75.
‘‘згаманд̇ам̣ нисиннова, ат̇а гаалам̣ аман̃н̃ат̇а;
‘‘Ekamantaṃ nisinnova, atha kālaṃ amaññatha;
д̇ад̇о баабаани гаммаани, бужчид̇ум̣ бадибаж̇ж̇ат̇а.
Tato pāpāni kammāni, pucchituṃ paṭipajjatha.
76.
76.
‘‘исим̣ бужчаама 5 сам̣гижжам̣, исийнам̣ саад̇хусаммад̇ам̣;
‘‘Isiṃ pucchāma 6 saṃkiccaṃ, isīnaṃ sādhusammataṃ;
аасийнам̣ д̣̇ааяабассасмим̣, исисан̇гхабурагкад̇ам̣ 7.
Āsīnaṃ dāyapassasmiṃ, isisaṅghapurakkhataṃ 8.
77.
77.
‘‘гам̣ г̇ад̇им̣ бзжжа г̇ажчанд̇и, нараа д̇хаммаад̇ижаарино;
‘‘Kaṃ gatiṃ pecca gacchanti, narā dhammāticārino;
ад̇ижин̣н̣о маяаа д̇хаммо, д̇ам̣ мз агкаахи бужчид̇о.
Aticiṇṇo mayā dhammo, taṃ me akkhāhi pucchito.
78.
78.
‘‘исий аважа сам̣гижжо, гаасийнам̣ радтавад̣дханам̣;
‘‘Isī avaca saṃkicco, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;
аасийнам̣ д̣̇ааяабассасмим̣, махаарааж̇а сун̣охи мз.
Āsīnaṃ dāyapassasmiṃ, mahārāja suṇohi me.
79.
79.
‘‘уббат̇зна важ̇анд̇асса, яо маг̇г̇аманусаасад̇и;
‘‘Uppathena vajantassa, yo maggamanusāsati;
д̇асса жз важанам̣ гаяираа, наасса маг̇г̇зяяа ган̣даго.
Tassa ce vacanaṃ kayirā, nāssa maggeyya kaṇṭako.
80.
80.
‘‘ад̇хаммам̣ бадибаннасса, яо д̇хаммаманусаасад̇и;
‘‘Adhammaṃ paṭipannassa, yo dhammamanusāsati;
д̇асса жз важанам̣ гаяираа, на со г̇ажчзяяа д̣̇уг̇г̇ад̇им̣.
Tassa ce vacanaṃ kayirā, na so gaccheyya duggatiṃ.
81.
81.
‘‘д̇хаммо бат̇о махаарааж̇а, ад̇хаммо бана уббат̇о;
‘‘Dhammo patho mahārāja, adhammo pana uppatho;
ад̇хаммо нираяам̣ нзд̇и, д̇хаммо баабзд̇и суг̇г̇ад̇им̣.
Adhammo nirayaṃ neti, dhammo pāpeti suggatiṃ.
82.
82.
‘‘ад̇хаммажаарино рааж̇а, нараа висамаж̇ийвино;
‘‘Adhammacārino rāja, narā visamajīvino;
яам̣ г̇ад̇им̣ бзжжа г̇ажчанд̇и, нираяз д̇з сун̣охи мз.
Yaṃ gatiṃ pecca gacchanti, niraye te suṇohi me.
83.
83.
‘‘сан̃ж̇ийво гаал̣асуд̇д̇о жа, сан̇гхаад̇о 9 д̣̇вз жа роруваа;
‘‘Sañjīvo kāḷasutto ca, saṅghāto 10 dve ca roruvā;
84.
84.
‘‘ижжзд̇з адта нираяаа, агкаад̇аа д̣̇урад̇иггамаа;
‘‘Iccete aṭṭha nirayā, akkhātā duratikkamā;
аагин̣н̣аа луд̣̇д̣̇агаммзхи, бажжзгаа сол̣асуссад̣̇аа.
Ākiṇṇā luddakammehi, paccekā soḷasussadā.
85.
85.
ломахам̣санаруубаа жа, бхзсмаа бадибхаяаа д̣̇укаа.
Lomahaṃsanarūpā ca, bhesmā paṭibhayā dukhā.
86.
86.
‘‘жад̇угган̣н̣аа жад̇уд̣̇ваараа, вибхад̇д̇аа бхааг̇асо мид̇аа;
‘‘Catukkaṇṇā catudvārā, vibhattā bhāgaso mitā;
аяобаагаарабарияанд̇аа, аяасаа бадигуж̇ж̇ид̇аа.
Ayopākārapariyantā, ayasā paṭikujjitā.
87.
87.
‘‘д̇зсам̣ аяомаяаа бхууми, ж̇алид̇аа д̇зж̇асаа яуд̇аа;
‘‘Tesaṃ ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;
саманд̇аа яож̇анасад̇ам̣, пудаа 17 д̇идтанд̇и саб̣б̣ад̣̇аа.
Samantā yojanasataṃ, phuṭā 18 tiṭṭhanti sabbadā.
88.
88.
‘‘зд̇з бад̇анд̇и нираяз, уд̣̇д̇хам̣баад̣̇аа авам̣сираа;
‘‘Ete patanti niraye, uddhaṃpādā avaṃsirā;
исийнам̣ ад̇ивад̇д̇ааро, сан̃н̃ад̇аанам̣ д̇абассинам̣.
Isīnaṃ ativattāro, saññatānaṃ tapassinaṃ.
89.
89.
‘‘д̇з бхуунахуно бажжанд̇и, мажчаа б̣илагад̇аа яат̇аа;
‘‘Te bhūnahuno paccanti, macchā bilakatā yathā;
сам̣важчарз асан̇кзяяз, нараа гиб̣б̣исагаарино.
Saṃvacchare asaṅkheyye, narā kibbisakārino.
90.
90.
‘‘д̣аяхамаанзна г̇ад̇д̇зна, нижжам̣ санд̇араб̣аахирам̣;
‘‘Ḍayhamānena gattena, niccaṃ santarabāhiraṃ;
нираяаа наад̇хиг̇ажчанд̇и, д̣̇ваарам̣ нигкаманзсино.
Nirayā nādhigacchanti, dvāraṃ nikkhamanesino.
91.
91.
‘‘бурад̇т̇имзна д̇хааванд̇и, д̇ад̇о д̇хааванд̇и бажчад̇о;
‘‘Puratthimena dhāvanti, tato dhāvanti pacchato;
уд̇д̇арзнаби д̇хааванд̇и, д̇ад̇о д̇хааванд̇и д̣̇агкин̣ам̣;
Uttarenapi dhāvanti, tato dhāvanti dakkhiṇaṃ;
яам̣ яан̃хи д̣̇ваарам̣ г̇ажчанд̇и, д̇ам̣ д̇ад̣̇зва бид̇хийяарз 19.
Yaṃ yañhi dvāraṃ gacchanti, taṃ tadeva pidhīyare 20.
92.
92.
‘‘б̣ахууни вассасахассаани, ж̇анаа нираяаг̇аамино;
‘‘Bahūni vassasahassāni, janā nirayagāmino;
б̣аахаа баг̇г̇аяха ганд̣̇анд̇и, бад̇ваа д̣̇угкам̣ анаббагам̣.
Bāhā paggayha kandanti, patvā dukkhaṃ anappakaṃ.
93.
93.
‘‘аасийвисам̣ва губид̇ам̣, д̇зж̇ассим̣ д̣̇урад̇иггамам̣;
‘‘Āsīvisaṃva kupitaṃ, tejassiṃ duratikkamaṃ;
на саад̇хуруубз аасийд̣̇з, сан̃н̃ад̇аанам̣ д̇абассинам̣.
Na sādhurūpe āsīde, saññatānaṃ tapassinaṃ.
94.
94.
‘‘ад̇игааяо махиссаасо, аж̇ж̇уно гзгагаад̇хибо;
‘‘Atikāyo mahissāso, ajjuno kekakādhipo;
сахассаб̣ааху ужчинно, исимаасаж̇ж̇а г̇од̇амам̣.
Sahassabāhu ucchinno, isimāsajja gotamaṃ.
95.
95.
‘‘араж̇ам̣ раж̇асаа важчам̣, гисам̣ авагирияа д̣̇ан̣д̣агий;
‘‘Arajaṃ rajasā vacchaṃ, kisaṃ avakiriya daṇḍakī;
д̇аалова муулад̇о 21 чинно, са рааж̇аа вибхаван̇г̇ад̇о.
Tālova mūlato 22 chinno, sa rājā vibhavaṅgato.
96.
96.
‘‘убахажжа манам̣ маж̇жхо 23, маад̇ан̇г̇асмим̣ яасассинз;
‘‘Upahacca manaṃ majjho 24, mātaṅgasmiṃ yasassine;
сабаарисаж̇ж̇о ужчинно, маж̇жхааран̃н̃ам̣ д̇ад̣̇аа аху.
Sapārisajjo ucchinno, majjhāraññaṃ tadā ahu.
97.
97.
‘‘ган̣хад̣̇ийбааяанаасаж̇ж̇а, исим̣ анд̇хагавзн̣д̣аяо 25;
‘‘Kaṇhadīpāyanāsajja, isiṃ andhakaveṇḍayo 26;
98.
98.
‘‘ат̇ааяам̣ исинаа сад̇д̇о, анд̇алигкажаро бурз;
‘‘Athāyaṃ isinā satto, antalikkhacaro pure;
баавзгки бат̇авим̣ 33 жзжжо, хийнад̇д̇о бад̇д̇абарияааяам̣.
Pāvekkhi pathaviṃ 34 cecco, hīnatto pattapariyāyaṃ.
99.
99.
‘‘д̇асмаа хи чанд̣̇ааг̇аманам̣, наббасам̣санд̇и бан̣д̣ид̇аа;
‘‘Tasmā hi chandāgamanaṃ, nappasaṃsanti paṇḍitā;
ад̣̇удтажид̇д̇о бхаасзяяа, г̇ирам̣ сажжуубасам̣хид̇ам̣.
Aduṭṭhacitto bhāseyya, giraṃ saccūpasaṃhitaṃ.
100.
100.
‘‘манасаа жз бад̣̇удтзна, яо наро бзгкад̇з муним̣;
‘‘Manasā ce paduṭṭhena, yo naro pekkhate muniṃ;
виж̇ж̇аажаран̣асамбаннам̣, г̇анд̇аа со нираяам̣ ад̇хо.
Vijjācaraṇasampannaṃ, gantā so nirayaṃ adho.
101.
101.
‘‘яз вуд̣дхз 35 барибхаасанд̇и, парусуубаггамаа ж̇анаа;
‘‘Ye vuḍḍhe 36 paribhāsanti, pharusūpakkamā janā;
анабажжаа ад̣̇ааяаад̣̇аа, д̇аалавад̇т̇у 37 бхаванд̇и д̇з.
Anapaccā adāyādā, tālavatthu 38 bhavanti te.
102.
102.
‘‘яо жа баб̣б̣аж̇ид̇ам̣ ханд̇и, гад̇агижжам̣ махзсинам̣;
‘‘Yo ca pabbajitaṃ hanti, katakiccaṃ mahesinaṃ;
са гаал̣асуд̇д̇з нираяз, жирарад̇д̇ааяа бажжад̇и.
Sa kāḷasutte niraye, cirarattāya paccati.
103.
103.
‘‘яо жа рааж̇аа ад̇хаммадто, радтавид̣̇д̇хам̣сано маг̇о 39;
‘‘Yo ca rājā adhammaṭṭho, raṭṭhaviddhaṃsano mago 40;
д̇аабаяид̇ваа ж̇анабад̣̇ам̣, д̇аабанз бзжжа бажжад̇и.
Tāpayitvā janapadaṃ, tāpane pecca paccati.
104.
104.
‘‘со жа вассасахассаани 41, сад̇ам̣ д̣̇иб̣б̣аани бажжад̇и;
‘‘So ca vassasahassāni 42, sataṃ dibbāni paccati;
ажжисан̇гхабарзд̇о со, д̣̇угкам̣ взд̣̇зд̇и взд̣̇анам̣.
Accisaṅghapareto so, dukkhaṃ vedeti vedanaṃ.
105.
105.
‘‘д̇асса аг̇г̇исикаа гааяаа, нижчаранд̇и бабхассараа;
‘‘Tassa aggisikhā kāyā, niccharanti pabhassarā;
д̇зж̇обхагкасса г̇ад̇д̇аани, ломзхи жа 43 накзхи жа.
Tejobhakkhassa gattāni, lomehi ca 44 nakhehi ca.
106.
106.
‘‘д̣аяхамаанзна г̇ад̇д̇зна, нижжам̣ санд̇араб̣аахирам̣;
‘‘Ḍayhamānena gattena, niccaṃ santarabāhiraṃ;
д̣̇угкаабхид̇унно над̣̇ад̇и, нааг̇о д̇уд̇д̇аддид̇о 45 яат̇аа.
Dukkhābhitunno nadati, nāgo tuttaṭṭito 46 yathā.
107.
107.
‘‘яо лобхаа бид̇арам̣ ханд̇и, д̣̇осаа ваа бурисаад̇хамо;
‘‘Yo lobhā pitaraṃ hanti, dosā vā purisādhamo;
са гаал̣асуд̇д̇з нираяз, жирарад̇д̇ааяа бажжад̇и.
Sa kāḷasutte niraye, cirarattāya paccati.
108.
108.
‘‘са д̇аад̣̇исо бажжад̇и лохагумбхияам̣, багган̃жа сад̇д̇ийхи хананд̇и нид̇д̇ажам̣;
‘‘Sa tādiso paccati lohakumbhiyaṃ, pakkañca sattīhi hananti nittacaṃ;
анд̇хам̣ гарид̇ваа муд̇д̇агарийсабхагкам̣, каарз нимуж̇ж̇анд̇и д̇ат̇аавид̇хам̣ нарам̣.
Andhaṃ karitvā muttakarīsabhakkhaṃ, khāre nimujjanti tathāvidhaṃ naraṃ.
109.
109.
‘‘д̇ад̇д̇ам̣ баггут̇ид̇амаяог̇ул̣ан̃жа 47, д̣̇ийгхз жа паалз жирарад̇д̇ад̇аабид̇з;
‘‘Tattaṃ pakkuthitamayoguḷañca 48, dīghe ca phāle cirarattatāpite;
110.
110.
‘‘саамаа жа сон̣аа саб̣алаа жа г̇иж̇жхаа, гаагол̣асан̇гхаа жа д̣̇иж̇аа аяомукаа;
‘‘Sāmā ca soṇā sabalā ca gijjhā, kākoḷasaṅghā ca dijā ayomukhā;
сан̇г̇амма каад̣̇анд̇и вибпанд̣̇амаанам̣, ж̇ивхам̣ вибхаж̇ж̇а вигхаасам̣ салохид̇ам̣.
Saṅgamma khādanti vipphandamānaṃ, jivhaṃ vibhajja vighāsaṃ salohitaṃ.
111.
111.
‘‘д̇ам̣ д̣̇ад̣дхад̇аалам̣ барибхиннаг̇ад̇д̇ам̣, ниббот̇аяанд̇аа анувижаранд̇и рагкасаа;
‘‘Taṃ daḍḍhatālaṃ paribhinnagattaṃ, nippothayantā anuvicaranti rakkhasā;
рад̇ий хи нзсам̣ д̣̇укино банийд̇арз, зд̇аад̣̇исасмим̣ нираяз васанд̇и;
Ratī hi nesaṃ dukhino panītare, etādisasmiṃ niraye vasanti;
яз гзжи логз ид̇ха бзд̇д̇игхаад̇ино.
Ye keci loke idha pettighātino.
112.
112.
‘‘буд̇д̇о жа маад̇арам̣ ханд̇ваа, ид̇о г̇анд̇ваа яамагкаяам̣;
‘‘Putto ca mātaraṃ hantvā, ito gantvā yamakkhayaṃ;
бхусамаабаж̇ж̇ад̇з д̣̇угкам̣, ад̇д̇агаммапалуубаг̇о.
Bhusamāpajjate dukkhaṃ, attakammaphalūpago.
113.
113.
‘‘амануссаа ад̇иб̣алаа, ханд̇аарам̣ ж̇анаяанд̇ияаа;
‘‘Amanussā atibalā, hantāraṃ janayantiyā;
114.
114.
д̇амб̣алохавилийнам̣ва, д̇ад̇д̇ам̣ бааязнд̇и мад̇д̇игхам̣ 59.
Tambalohavilīnaṃva, tattaṃ pāyenti mattighaṃ 60.
115.
115.
‘‘ж̇иг̇ужчам̣ гун̣абам̣ бууд̇им̣, д̣̇уг̇г̇анд̇хам̣ г̇уут̇агад̣̇д̣̇амам̣;
‘‘Jigucchaṃ kuṇapaṃ pūtiṃ, duggandhaṃ gūthakaddamaṃ;
буб̣б̣алохид̇асан̇гаасам̣, рахад̣̇амог̇аяха 61 д̇идтад̇и.
Pubbalohitasaṅkāsaṃ, rahadamogayha 62 tiṭṭhati.
116.
116.
‘‘д̇амзнам̣ гимаяо д̇ад̇т̇а, ад̇игааяаа аяомукаа;
‘‘Tamenaṃ kimayo tattha, atikāyā ayomukhā;
117.
117.
‘‘со жа д̇ам̣ нираяам̣ бад̇д̇о, нимуг̇г̇о сад̇аборисам̣;
‘‘So ca taṃ nirayaṃ patto, nimuggo sataporisaṃ;
бууд̇игам̣ гун̣абам̣ ваад̇и, саманд̇аа сад̇аяож̇анам̣.
Pūtikaṃ kuṇapaṃ vāti, samantā satayojanaṃ.
118.
118.
‘‘жагкумааби хи жагкуухи, д̇зна г̇анд̇хзна ж̇ийяад̇и;
‘‘Cakkhumāpi hi cakkhūhi, tena gandhena jīyati;
зд̇аад̣̇исам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇а, маад̇угхо лабхад̇з д̣̇укам̣.
Etādisaṃ brahmadatta, mātugho labhate dukhaṃ.
119.
119.
‘‘курад̇хаарамануггамма, д̇игкам̣ д̣̇урабхисамбхавам̣;
‘‘Khuradhāramanukkamma, tikkhaṃ durabhisambhavaṃ;
120.
120.
‘‘аяомаяаа симб̣алияо, сол̣асан̇г̇улаган̣дагаа;
‘‘Ayomayā simbaliyo, soḷasaṅgulakaṇṭakā;
убхад̇о абхиламб̣анд̇и, д̣̇уг̇г̇ам̣ взд̇аран̣им̣ 71 над̣̇им̣.
Ubhato abhilambanti, duggaṃ vetaraṇiṃ 72 nadiṃ.
121.
121.
‘‘д̇з ажжиманд̇о д̇идтанд̇и, аг̇г̇игканд̇хаава аарагаа;
‘‘Te accimanto tiṭṭhanti, aggikkhandhāva ārakā;
аад̣̇ид̇д̇аа ж̇аад̇авзд̣̇зна, уд̣̇д̇хам̣ яож̇анамуг̇г̇ад̇аа.
Ādittā jātavedena, uddhaṃ yojanamuggatā.
122.
122.
‘‘зд̇з важ̇анд̇и 73 нираяз, д̇ад̇д̇з д̇икин̣аган̣дагз;
‘‘Ete vajanti 74 niraye, tatte tikhiṇakaṇṭake;
123.
123.
‘‘д̇з бад̇анд̇и ад̇хогканд̇хаа, вивад̇д̇аа вихад̇аа бут̇уу;
‘‘Te patanti adhokkhandhā, vivattā vihatā puthū;
саяанд̇и винивид̣̇д̇хан̇г̇аа, д̣̇ийгхам̣ ж̇аг̇г̇анд̇и саб̣б̣ад̣̇аа 77.
Sayanti vinividdhaṅgā, dīghaṃ jagganti sabbadā 78.
124.
124.
‘‘д̇ад̇о рад̇яаа вивасаанз 79, махад̇им̣ баб̣б̣ад̇уубамам̣;
‘‘Tato ratyā vivasāne 80, mahatiṃ pabbatūpamaṃ;
лохагумбхим̣ баваж̇ж̇анд̇и, д̇ад̇д̇ам̣ аг̇г̇исамууд̣̇агам̣.
Lohakumbhiṃ pavajjanti, tattaṃ aggisamūdakaṃ.
125.
125.
‘‘звам̣ д̣̇иваа жа рад̇д̇о жа, д̣̇уссийлаа мохабааруд̇аа;
‘‘Evaṃ divā ca ratto ca, dussīlā mohapārutā;
анубхонд̇и сагам̣ гаммам̣, буб̣б̣з д̣̇уггадамад̇д̇ано.
Anubhonti sakaṃ kammaṃ, pubbe dukkaṭamattano.
126.
126.
‘‘яаа жа бхарияаа д̇ханаггийд̇аа, саамигам̣ ад̇иман̃н̃ад̇и;
‘‘Yā ca bhariyā dhanakkītā, sāmikaṃ atimaññati;
сассум̣ ваа сасурам̣ вааби, ж̇здтам̣ вааби нананд̣̇арам̣ 81.
Sassuṃ vā sasuraṃ vāpi, jeṭṭhaṃ vāpi nanandaraṃ 82.
127.
127.
‘‘д̇ассаа ван̇гзна ж̇ивхаг̇г̇ам̣, ниб̣б̣аханд̇и саб̣анд̇ханам̣;
‘‘Tassā vaṅkena jivhaggaṃ, nibbahanti sabandhanaṃ;
са б̣яаамамад̇д̇ам̣ гиминам̣, ж̇ивхам̣ бассад̇и ад̇д̇ани 83;
Sa byāmamattaṃ kiminaṃ, jivhaṃ passati attani 84;
вин̃н̃аабзд̇ум̣ на саггод̇и, д̇аабанз бзжжа бажжад̇и.
Viññāpetuṃ na sakkoti, tāpane pecca paccati.
128.
128.
‘‘ораб̣бхигаа суугаригаа, мажчигаа миг̇аб̣анд̇хагаа;
‘‘Orabbhikā sūkarikā, macchikā migabandhakā;
жораа г̇огхаад̇агаа луд̣̇д̣̇аа, аван̣н̣з ван̣н̣агаарагаа.
Corā goghātakā luddā, avaṇṇe vaṇṇakārakā.
129.
129.
‘‘сад̇д̇ийхи лохагуудзхи, нзд̇д̇им̣сзхи усуухи жа;
‘‘Sattīhi lohakūṭehi, nettiṃsehi usūhi ca;
хан̃н̃амаанаа кааранад̣̇им̣, бабад̇анд̇и 85 авам̣сираа.
Haññamānā khāranadiṃ, papatanti 86 avaṃsirā.
130.
130.
‘‘сааяам̣ баад̇о гуудагаарий, аяогуудзхи хан̃н̃ад̇и;
‘‘Sāyaṃ pāto kūṭakārī, ayokūṭehi haññati;
д̇ад̇о ванд̇ам̣ д̣̇урад̇д̇аанам̣, барзсам̣ бхун̃ж̇арз 87 сад̣̇аа.
Tato vantaṃ durattānaṃ, paresaṃ bhuñjare 88 sadā.
131.
131.
‘‘д̇хан̇гаа бхзран̣д̣агаа 89 г̇иж̇жхаа, гаагол̣аа жа аяомукаа;
‘‘Dhaṅkā bheraṇḍakā 90 gijjhā, kākoḷā ca ayomukhā;
вибпанд̣̇амаанам̣ каад̣̇анд̇и, нарам̣ гиб̣б̣исагаарагам̣ 91.
Vipphandamānaṃ khādanti, naraṃ kibbisakārakaṃ 92.
132.
132.
‘‘яз миг̇зна миг̇ам̣ ханд̇и, багким̣ ваа бана багкинаа;
‘‘Ye migena migaṃ hanti, pakkhiṃ vā pana pakkhinā;
133.
133.
‘‘санд̇о жа 97 уд̣̇д̇хам̣ г̇ажчанд̇и, сужин̣н̣знид̇ха гаммунаа;
‘‘Santo ca 98 uddhaṃ gacchanti, suciṇṇenidha kammunā;
сужин̣н̣асса палам̣ басса, саинд̣̇аа 99 д̣̇зваа саб̣рахмагаа.
Suciṇṇassa phalaṃ passa, saindā 100 devā sabrahmakā.
134.
134.
‘‘д̇ам̣ д̇ам̣ б̣рууми махаарааж̇а, д̇хаммам̣ радтабад̇ий жара;
‘‘Taṃ taṃ brūmi mahārāja, dhammaṃ raṭṭhapatī cara;
д̇ат̇аа 101 рааж̇а жараахи д̇хаммам̣, яат̇аа д̇ам̣ сужин̣н̣ам̣ наануд̇аббзяяа бажчаа’’д̇и.
Tathā 102 rāja carāhi dhammaṃ, yathā taṃ suciṇṇaṃ nānutappeyya pacchā’’ti.
сам̣гижжаж̇аад̇агам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Saṃkiccajātakaṃ dutiyaṃ.
садтинибаад̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Saṭṭhinipātaṃ niṭṭhitaṃ.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
ат̇а садтинибаад̇амхи, сун̣аат̇а мама бхаасид̇ам̣;
Atha saṭṭhinipātamhi, suṇātha mama bhāsitaṃ;
ж̇аад̇агасавхаяано баваро, сон̣агааринд̣̇амасавхаяано;
Jātakasavhayano pavaro, soṇakaarindamasavhayano;
д̇ат̇аа вуд̇д̇арат̇зсабхагижжаварод̇и.
Tathā vuttarathesabhakiccavaroti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [530] 2. сам̣гижжаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [530] 2. Saṃkiccajātakavaṇṇanā
