| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
20. сад̇д̇ад̇инибаад̇о
20. Sattatinipāto
531. гусаж̇аад̇агам̣ (1)
531. Kusajātakaṃ (1)
1.
1.
‘‘ид̣̇ам̣ д̇з радтам̣ сад̇ханам̣ саяог̇г̇ам̣, сагааяурам̣ саб̣б̣агаамуубабаннам̣;
‘‘Idaṃ te raṭṭhaṃ sadhanaṃ sayoggaṃ, sakāyuraṃ sabbakāmūpapannaṃ;
ид̣̇ам̣ д̇з раж̇ж̇ам̣ 1 анусааса амма, г̇ажчаамахам̣ яад̇т̇а бияаа бабхаавад̇ий’’.
Idaṃ te rajjaṃ 2 anusāsa amma, gacchāmahaṃ yattha piyā pabhāvatī’’.
2.
2.
‘‘ануж̇ж̇убхууд̇зна харам̣ маханд̇ам̣, д̣̇иваа жа рад̇д̇о жа нисийт̇агаалз 3;
‘‘Anujjubhūtena haraṃ mahantaṃ, divā ca ratto ca nisīthakāle 4;
бадиг̇ажча д̇вам̣ киббам̣ гусаавад̇им̣ гуса 5, нижчаами д̣̇уб̣б̣ан̣н̣амахам̣ васанд̇ам̣’’.
Paṭigaccha tvaṃ khippaṃ kusāvatiṃ kusa 6, nicchāmi dubbaṇṇamahaṃ vasantaṃ’’.
3.
3.
‘‘наахам̣ г̇амиссаами ид̇о гусаавад̇им̣, бабхаавад̇ий ван̣н̣абалобхид̇о д̇ава;
‘‘Nāhaṃ gamissāmi ito kusāvatiṃ, pabhāvatī vaṇṇapalobhito tava;
рамаами мад̣̇д̣̇асса нигзд̇араммз, хид̇ваана радтам̣ д̇ава д̣̇ассанз рад̇о.
Ramāmi maddassa niketaramme, hitvāna raṭṭhaṃ tava dassane rato.
4.
4.
‘‘бабхаавад̇ий ван̣н̣абалобхид̇о д̇ава, саммуул̣харуубо вижараами мзд̣̇иним̣ 7;
‘‘Pabhāvatī vaṇṇapalobhito tava, sammūḷharūpo vicarāmi mediniṃ 8;
д̣̇исам̣ на ж̇аанаами гуд̇омхи ааг̇ад̇о, д̇аяамхи мад̇д̇о миг̇аманд̣̇аложанз.
Disaṃ na jānāmi kutomhi āgato, tayamhi matto migamandalocane.
5.
5.
‘‘суван̣н̣ажийравасанз, ж̇аад̇аруубасумзкалз;
‘‘Suvaṇṇacīravasane, jātarūpasumekhale;
суссон̣и д̇ава гаамаа хи 9, наахам̣ раж̇ж̇зна мад̇т̇иго’’.
Sussoṇi tava kāmā hi 10, nāhaṃ rajjena matthiko’’.
6.
6.
‘‘аб̣бхууд̇и 11 д̇асса бхо ход̇и, яо анижчанд̇амижчад̇и;
‘‘Abbhūti 12 tassa bho hoti, yo anicchantamicchati;
7.
7.
‘‘агаамам̣ ваа сагаамам̣ ваа, яо наро лабхад̇з бияам̣;
‘‘Akāmaṃ vā sakāmaṃ vā, yo naro labhate piyaṃ;
лаабхамзд̇т̇а басам̣саама, алаабхо д̇ад̇т̇а баабаго’’.
Lābhamettha pasaṃsāma, alābho tattha pāpako’’.
8.
8.
‘‘баасаан̣асаарам̣ кан̣аси, ган̣игаарасса д̣̇аарунаа;
‘‘Pāsāṇasāraṃ khaṇasi, kaṇikārassa dārunā;
ваад̇ам̣ ж̇аалзна б̣аад̇хзси, яо анижчанд̇амижчаси’’.
Vātaṃ jālena bādhesi, yo anicchantamicchasi’’.
9.
9.
‘‘баасаан̣о нууна д̇з хад̣̇аяз, охид̇о муд̣̇улагкан̣з;
‘‘Pāsāṇo nūna te hadaye, ohito mudulakkhaṇe;
яо д̇з саад̇ам̣ на винд̣̇аами, д̇ирож̇анабад̣̇ааг̇ад̇о.
Yo te sātaṃ na vindāmi, tirojanapadāgato.
10.
10.
аал̣аариго д̇ад̣̇аа хоми, ран̃н̃о мад̣̇д̣̇ассанд̇збурз 21.
Āḷāriko tadā homi, rañño maddassantepure 22.
11.
11.
‘‘яад̣̇аа умхаяамаанаа мам̣, рааж̇абуд̇д̇ий уд̣̇игкад̇и 23;
‘‘Yadā umhayamānā maṃ, rājaputtī udikkhati 24;
наал̣аариго д̇ад̣̇аа хоми, рааж̇аа хоми д̇ад̣̇аа гусо’’.
Nāḷāriko tadā homi, rājā homi tadā kuso’’.
12.
12.
‘‘сажз хи важанам̣ сажжам̣, нзмид̇д̇аанам̣ бхависсад̇и;
‘‘Sace hi vacanaṃ saccaṃ, nemittānaṃ bhavissati;
нзва мз д̇вам̣ бад̇ий асса, гаамам̣ чинд̣̇анд̇у сад̇д̇ад̇хаа’’.
Neva me tvaṃ patī assa, kāmaṃ chindantu sattadhā’’.
13.
13.
‘‘сажз хи важанам̣ сажжам̣, ан̃н̃зсам̣ яад̣̇и ваа мамам̣;
‘‘Sace hi vacanaṃ saccaṃ, aññesaṃ yadi vā mamaṃ;
нзва д̇уяхам̣ бад̇ий ад̇т̇и, ан̃н̃о сийхассараа гусаа’’.
Neva tuyhaṃ patī atthi, añño sīhassarā kusā’’.
14.
14.
‘‘нзгкам̣ г̇ийвам̣ д̇з гаарзссам̣, бад̇ваа куж̇ж̇з гусаавад̇им̣;
‘‘Nekkhaṃ gīvaṃ te kāressaṃ, patvā khujje kusāvatiṃ;
сажз мам̣ нааг̇анаасууруу, ологзяяа бабхаавад̇ий.
Sace maṃ nāganāsūrū, olokeyya pabhāvatī.
15.
15.
‘‘нзгкам̣ г̇ийвам̣ д̇з гаарзссам̣, бад̇ваа куж̇ж̇з гусаавад̇им̣;
‘‘Nekkhaṃ gīvaṃ te kāressaṃ, patvā khujje kusāvatiṃ;
сажз мам̣ нааг̇анаасууруу, аалабзяяа бабхаавад̇ий.
Sace maṃ nāganāsūrū, ālapeyya pabhāvatī.
16.
16.
‘‘нзгкам̣ г̇ийвам̣ д̇з гаарзссам̣, бад̇ваа куж̇ж̇з гусаавад̇им̣;
‘‘Nekkhaṃ gīvaṃ te kāressaṃ, patvā khujje kusāvatiṃ;
сажз мам̣ нааг̇анаасууруу, умхааязяяа бабхаавад̇ий.
Sace maṃ nāganāsūrū, umhāyeyya pabhāvatī.
17.
17.
‘‘нзгкам̣ г̇ийвам̣ д̇з гаарзссам̣, бад̇ваа куж̇ж̇з гусаавад̇им̣;
‘‘Nekkhaṃ gīvaṃ te kāressaṃ, patvā khujje kusāvatiṃ;
сажз мам̣ нааг̇анаасууруу, бамхааязяяа бабхаавад̇ий.
Sace maṃ nāganāsūrū, pamhāyeyya pabhāvatī.
18.
18.
‘‘нзгкам̣ г̇ийвам̣ д̇з гаарзссам̣, бад̇ваа куж̇ж̇з гусаавад̇им̣;
‘‘Nekkhaṃ gīvaṃ te kāressaṃ, patvā khujje kusāvatiṃ;
сажз мз нааг̇анаасууруу, баан̣ийхи убасампусз’’.
Sace me nāganāsūrū, pāṇīhi upasamphuse’’.
19.
19.
‘‘на хи нуунааяам̣ рааж̇абуд̇д̇ий, гусз саад̇амби винд̣̇ад̇и;
‘‘Na hi nūnāyaṃ rājaputtī, kuse sātampi vindati;
аал̣ааригз бхад̇з босз, взд̇анзна анад̇т̇игз’’.
Āḷārike bhate pose, vetanena anatthike’’.
20.
20.
‘‘на хи нуунааяам̣ саа 25 куж̇ж̇аа, лабхад̇и ж̇ивхааяа чзд̣̇анам̣;
‘‘Na hi nūnāyaṃ sā 26 khujjā, labhati jivhāya chedanaṃ;
сунисид̇зна сад̇т̇зна, звам̣ д̣̇уб̣бхаасид̇ам̣ бхан̣ам̣’’.
Sunisitena satthena, evaṃ dubbhāsitaṃ bhaṇaṃ’’.
21.
21.
‘‘маа нам̣ руубзна баамзси, аарохзна бабхаавад̇и;
‘‘Mā naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;
махааяасод̇и гад̇ваана, гарассу ружирз бияам̣.
Mahāyasoti katvāna, karassu rucire piyaṃ.
22.
22.
‘‘маа нам̣ руубзна баамзси, аарохзна бабхаавад̇и;
‘‘Mā naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;
махад̣̇д̇ханод̇и гад̇ваана, гарассу ружирз бияам̣.
Mahaddhanoti katvāna, karassu rucire piyaṃ.
23.
23.
‘‘маа нам̣ руубзна баамзси, аарохзна бабхаавад̇и;
‘‘Mā naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;
махаб̣б̣алод̇и гад̇ваана, гарассу ружирз бияам̣.
Mahabbaloti katvāna, karassu rucire piyaṃ.
24.
24.
‘‘маа нам̣ руубзна баамзси, аарохзна бабхаавад̇и;
‘‘Mā naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;
махаарадтод̇и гад̇ваана, гарассу ружирз бияам̣.
Mahāraṭṭhoti katvāna, karassu rucire piyaṃ.
25.
25.
‘‘маа нам̣ руубзна баамзси, аарохзна бабхаавад̇и;
‘‘Mā naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;
махаарааж̇аад̇и гад̇ваана, гарассу ружирз бияам̣.
Mahārājāti katvāna, karassu rucire piyaṃ.
26.
26.
‘‘маа нам̣ руубзна баамзси, аарохзна бабхаавад̇и;
‘‘Mā naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;
сийхассарод̇и гад̇ваана, гарассу ружирз бияам̣.
Sīhassaroti katvāna, karassu rucire piyaṃ.
27.
27.
‘‘маа нам̣ руубзна баамзси, аарохзна бабхаавад̇и;
‘‘Mā naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;
ваг̇г̇уссарод̇и гад̇ваана, гарассу ружирз бияам̣.
Vaggussaroti katvāna, karassu rucire piyaṃ.
28.
28.
‘‘маа нам̣ руубзна баамзси, аарохзна бабхаавад̇и;
‘‘Mā naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;
б̣инд̣̇уссарод̇и гад̇ваана, гарассу ружирз бияам̣.
Bindussaroti katvāna, karassu rucire piyaṃ.
29.
29.
‘‘маа нам̣ руубзна баамзси, аарохзна бабхаавад̇и;
‘‘Mā naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;
ман̃ж̇уссарод̇и гад̇ваана, гарассу ружирз бияам̣.
Mañjussaroti katvāna, karassu rucire piyaṃ.
30.
30.
‘‘маа нам̣ руубзна баамзси, аарохзна бабхаавад̇и;
‘‘Mā naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;
31.
31.
‘‘маа нам̣ руубзна баамзси, аарохзна бабхаавад̇и;
‘‘Mā naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;
сад̇асиббод̇и гад̇ваана, гарассу ружирз бияам̣.
Satasippoti katvāna, karassu rucire piyaṃ.
32.
32.
‘‘маа нам̣ руубзна баамзси, аарохзна бабхаавад̇и;
‘‘Mā naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;
33.
33.
‘‘маа нам̣ руубзна баамзси, аарохзна бабхаавад̇и;
‘‘Mā naṃ rūpena pāmesi, ārohena pabhāvati;
гусарааж̇аад̇и гад̇ваана, гарассу ружирз бияам̣’’.
Kusarājāti katvāna, karassu rucire piyaṃ’’.
34.
34.
‘‘зд̇з нааг̇аа убад̇т̇ад̣̇д̇хаа, саб̣б̣з д̇идтанд̇и ваммид̇аа 31;
‘‘Ete nāgā upatthaddhā, sabbe tiṭṭhanti vammitā 32;
бураа мад̣̇д̣̇анд̇и баагаарам̣, аанзнд̇зд̇ам̣ бабхаавад̇им̣’’.
Purā maddanti pākāraṃ, ānentetaṃ pabhāvatiṃ’’.
35.
35.
‘‘сад̇д̇а б̣илз 33 гарид̇ваана, ахамзд̇ам̣ бабхаавад̇им̣;
‘‘Satta bile 34 karitvāna, ahametaṃ pabhāvatiṃ;
кад̇д̇ияаанам̣ бад̣̇ассаами, яз мам̣ ханд̇ум̣ ид̇хааг̇ад̇аа’’.
Khattiyānaṃ padassāmi, ye maṃ hantuṃ idhāgatā’’.
36.
36.
‘‘авудтахи рааж̇абуд̇д̇ий, саамаа госзяяаваасиний;
‘‘Avuṭṭhahi rājaputtī, sāmā koseyyavāsinī;
ассубун̣н̣зхи нзд̇д̇зхи, д̣̇аасийг̇ан̣абурагкад̇аа’’.
Assupuṇṇehi nettehi, dāsīgaṇapurakkhatā’’.
37.
37.
‘‘д̇ам̣ нууна гаггуубанисзвид̇ам̣ мукам̣, аад̣̇аасад̣̇анд̇аат̇арубажжавзгкид̇ам̣;
‘‘Taṃ nūna kakkūpanisevitaṃ mukhaṃ, ādāsadantātharupaccavekkhitaṃ;
субхам̣ сунзд̇д̇ам̣ вираж̇ам̣ анан̇г̇ан̣ам̣, чуд̣̇д̇хам̣ ванз тассад̇и кад̇д̇иязхи.
Subhaṃ sunettaṃ virajaṃ anaṅgaṇaṃ, chuddhaṃ vane ṭhassati khattiyehi.
38.
38.
‘‘д̇з нууна мз асид̇з взллид̇аг̇г̇з, гзсз муд̣̇уу жанд̣̇анасааралид̇д̇з;
‘‘Te nūna me asite vellitagge, kese mudū candanasāralitte;
самаагулз сийват̇игааяа маж̇жхз, баад̣̇зхи г̇иж̇жхаа баригад̣дхиссанд̇и 35.
Samākule sīvathikāya majjhe, pādehi gijjhā parikaḍḍhissanti 36.
39.
39.
‘‘д̇аа нууна мз д̇амб̣анакаа суломаа, б̣аахаа муд̣̇уу жанд̣̇анасааралид̇д̇аа;
‘‘Tā nūna me tambanakhā sulomā, bāhā mudū candanasāralittā;
чиннаа ванз уж̇жхид̇аа кад̇д̇иязхи, г̇аяха д̇хан̇го 37 г̇ажчад̇и язна гаамам̣.
Chinnā vane ujjhitā khattiyehi, gayha dhaṅko 38 gacchati yena kāmaṃ.
40.
40.
‘‘д̇з нууна д̇аалуубанибхз аламб̣з, нисзвид̇з гаасигажанд̣̇анзна;
‘‘Te nūna tālūpanibhe alambe, nisevite kāsikacandanena;
41.
41.
‘‘д̇ам̣ нууна сон̣им̣ бут̇улам̣ сугоддид̇ам̣, нисзвид̇ам̣ ган̃жанамзкалаахи;
‘‘Taṃ nūna soṇiṃ puthulaṃ sukoṭṭitaṃ, nisevitaṃ kañcanamekhalāhi;
чиннам̣ ванз кад̇д̇иязхий авад̇т̇ам̣, син̇г̇ааласан̇гхаа баригад̣дхиссанд̇и 43.
Chinnaṃ vane khattiyehī avatthaṃ, siṅgālasaṅghā parikaḍḍhissanti 44.
42.
42.
‘‘сон̣аа д̇хан̇гаа 45 син̇г̇аалаа жа, яз жан̃н̃з санд̇и д̣̇аатино;
‘‘Soṇā dhaṅkā 46 siṅgālā ca, ye caññe santi dāṭhino;
аж̇араа нууна хзссанд̇и, бхагкаяид̇ваа бабхаавад̇им̣.
Ajarā nūna hessanti, bhakkhayitvā pabhāvatiṃ.
43.
43.
‘‘сажз мам̣саани харим̣су, кад̇д̇ияаа д̣̇уураг̇аамино;
‘‘Sace maṃsāni hariṃsu, khattiyā dūragāmino;
адтийни амма яаажид̇ваа, анубат̇з д̣̇ахаат̇а нам̣.
Aṭṭhīni amma yācitvā, anupathe dahātha naṃ.
44.
44.
‘‘кзд̇д̇аани амма гаарзд̇ваа, ган̣игаарзд̇т̇а робаяа 47;
‘‘Khettāni amma kāretvā, kaṇikārettha ropaya 48;
яад̣̇аа д̇з бубпид̇аа ассу, хзманд̇аанам̣ химажжаяз;
Yadā te pupphitā assu, hemantānaṃ himaccaye;
сарзяяаат̇а мамам̣ 49 амма, звам̣ван̣н̣аа бабхаавад̇ий’’.
Sareyyātha mamaṃ 50 amma, evaṃvaṇṇā pabhāvatī’’.
45.
45.
‘‘д̇ассаа маад̇аа уд̣̇адтааси, кад̇д̇ияаа д̣̇зваван̣н̣иний;
‘‘Tassā mātā udaṭṭhāsi, khattiyā devavaṇṇinī;
д̣̇исваа асин̃жа суунан̃жа, ран̃н̃о мад̣̇д̣̇ассанд̇збурз’’.
Disvā asiñca sūnañca, rañño maddassantepure’’.
46.
46.
‘‘иминаа нууна асинаа, сусан̃н̃ам̣ д̇анумаж̇жхимам̣;
‘‘Iminā nūna asinā, susaññaṃ tanumajjhimaṃ;
47.
47.
‘‘на мз агааси важанам̣, ад̇т̇агаамааяа буд̇д̇игз;
‘‘Na me akāsi vacanaṃ, atthakāmāya puttike;
сааж̇ж̇а лохид̇асан̃чаннаа, г̇ажчаси 55 яамасаад̇ханам̣.
Sājja lohitasañchannā, gacchasi 56 yamasādhanaṃ.
48.
48.
‘‘звамаабаж̇ж̇ад̇ий босо, баабияан̃жа ниг̇ажчад̇и;
‘‘Evamāpajjatī poso, pāpiyañca nigacchati;
яо вз хид̇аанам̣ важанам̣, на гарод̇и 57 ад̇т̇ад̣̇ассинам̣.
Yo ve hitānaṃ vacanaṃ, na karoti 58 atthadassinaṃ.
49.
49.
гусзна ж̇аад̇ам̣ кад̇д̇ияам̣, суван̣н̣аман̣имзкалам̣;
Kusena jātaṃ khattiyaṃ, suvaṇṇamaṇimekhalaṃ;
50.
50.
‘‘яад̇т̇ассу бхзрий над̣̇ад̇и, гун̃ж̇аро жа нигууж̇ад̇и 67;
‘‘Yatthassu bherī nadati, kuñjaro ca nikūjati 68;
кад̇д̇ияаанам̣ гулз бхад̣̇д̣̇з, гим̣ ну сукад̇арам̣ д̇ад̇о.
Khattiyānaṃ kule bhadde, kiṃ nu sukhataraṃ tato.
51.
51.
кад̇д̇ияаанам̣ гулз бхад̣̇д̣̇з, гим̣ ну сукад̇арам̣ д̇ад̇о.
Khattiyānaṃ kule bhadde, kiṃ nu sukhataraṃ tato.
52.
52.
‘‘маяуурагон̃жаабхируд̣̇з, гогилаабхинигууж̇ид̇з;
‘‘Mayūrakoñcābhirude, kokilābhinikūjite;
кад̇д̇ияаанам̣ гулз бхад̣̇д̣̇з, гим̣ ну сукад̇арам̣ д̇ад̇о’’.
Khattiyānaṃ kule bhadde, kiṃ nu sukhataraṃ tato’’.
53.
53.
‘‘гахам̣ ну со сад̇д̇умад̣̇д̣̇ано, барарадтаббамад̣̇д̣̇ано;
‘‘Kahaṃ nu so sattumaddano, pararaṭṭhappamaddano;
гусо сол̣аарабан̃н̃аан̣о, яо но д̣̇угкаа баможаяз’’.
Kuso soḷārapaññāṇo, yo no dukkhā pamocaye’’.
54.
54.
‘‘ид̇хзва со сад̇д̇умад̣̇д̣̇ано, барарадтаббамад̣̇д̣̇ано;
‘‘Idheva so sattumaddano, pararaṭṭhappamaddano;
гусо сол̣аарабан̃н̃аан̣о, яо д̇з саб̣б̣з вад̇хиссад̇и’’ 71.
Kuso soḷārapaññāṇo, yo te sabbe vadhissati’’ 72.
55.
55.
‘‘уммад̇д̇игаа ну бхан̣аси, анд̇хаб̣аалаа бабхаасаси 73;
‘‘Ummattikā nu bhaṇasi, andhabālā pabhāsasi 74;
гусо жз ааг̇ад̇о асса, гим̣ на 75 ж̇аанзму д̇ам̣ маяам̣’’.
Kuso ce āgato assa, kiṃ na 76 jānemu taṃ mayaṃ’’.
56.
56.
‘‘зсо аал̣аариго босо, гумаарийбураманд̇арз;
‘‘Eso āḷāriko poso, kumārīpuramantare;
д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваана сам̣взллим̣, гумбхим̣ д̇ховад̇и он̣ад̇о’’.
Daḷhaṃ katvāna saṃvelliṃ, kumbhiṃ dhovati oṇato’’.
57.
57.
‘‘взн̣ий д̇вамаси жан̣д̣аалий, ад̣̇ууси гулаг̇анд̇хиний;
‘‘Veṇī tvamasi caṇḍālī, adūsi kulagandhinī;
гат̇ам̣ мад̣̇д̣̇агулз ж̇аад̇аа, д̣̇аасам̣ гаяирааси гаамугам̣’’.
Kathaṃ maddakule jātā, dāsaṃ kayirāsi kāmukaṃ’’.
58.
58.
‘‘намхи взн̣ий на жан̣д̣аалий, на жамхи гулаг̇анд̇хиний;
‘‘Namhi veṇī na caṇḍālī, na camhi kulagandhinī;
оггаагабуд̇д̇о бхад̣̇д̣̇анд̇з, д̇вам̣ ну д̣̇аасод̇и ман̃н̃аси’’.
Okkākaputto bhaddante, tvaṃ nu dāsoti maññasi’’.
59.
59.
‘‘яо б̣раахман̣асахассаани, сад̣̇аа бхож̇зд̇и вийсад̇им̣;
‘‘Yo brāhmaṇasahassāni, sadā bhojeti vīsatiṃ;
оггаагабуд̇д̇о бхад̣̇д̣̇анд̇з, д̇вам̣ ну д̣̇аасод̇и ман̃н̃аси’’.
Okkākaputto bhaddante, tvaṃ nu dāsoti maññasi’’.
60.
60.
‘‘яасса нааг̇асахассаани, сад̣̇аа яож̇знд̇и вийсад̇им̣;
‘‘Yassa nāgasahassāni, sadā yojenti vīsatiṃ;
оггаагабуд̇д̇о бхад̣̇д̣̇анд̇з, д̇вам̣ ну д̣̇аасод̇и ман̃н̃аси.
Okkākaputto bhaddante, tvaṃ nu dāsoti maññasi.
61.
61.
‘‘яасса ассасахассаани, сад̣̇аа яож̇знд̇и вийсад̇им̣;
‘‘Yassa assasahassāni, sadā yojenti vīsatiṃ;
оггаагабуд̇д̇о бхад̣̇д̣̇анд̇з, д̇вам̣ ну д̣̇аасод̇и ман̃н̃аси.
Okkākaputto bhaddante, tvaṃ nu dāsoti maññasi.
62.
62.
‘‘яасса рат̇асахассаани, сад̣̇аа яож̇знд̇и вийсад̇им̣;
‘‘Yassa rathasahassāni, sadā yojenti vīsatiṃ;
оггаагабуд̇д̇о бхад̣̇д̣̇анд̇з, д̇вам̣ ну д̣̇аасод̇и ман̃н̃аси.
Okkākaputto bhaddante, tvaṃ nu dāsoti maññasi.
77 (‘‘яасса усабхасахассаани, сад̣̇аа яож̇знд̇и вийсад̇им̣;
78 (‘‘Yassa usabhasahassāni, sadā yojenti vīsatiṃ;
оггаагабуд̇д̇о бхад̣̇д̣̇анд̇з, д̇вам̣ ну д̣̇аасод̇и ман̃н̃аси) 79.
Okkākaputto bhaddante, tvaṃ nu dāsoti maññasi) 80.
63.
63.
‘‘яасса д̇хзнусахассаани, сад̣̇аа д̣̇уханд̇и вийсад̇им̣ 81;
‘‘Yassa dhenusahassāni, sadā duhanti vīsatiṃ 82;
оггаагабуд̇д̇о бхад̣̇д̣̇анд̇з, д̇вам̣ ну д̣̇аасод̇и ман̃н̃аси’’.
Okkākaputto bhaddante, tvaṃ nu dāsoti maññasi’’.
64.
64.
‘‘д̇аг̇гха д̇з д̣̇уггадам̣ б̣аалз, яам̣ кад̇д̇ияам̣ махаб̣б̣алам̣;
‘‘Taggha te dukkaṭaṃ bāle, yaṃ khattiyaṃ mahabbalaṃ;
65.
65.
‘‘абараад̇хам̣ махаарааж̇а, д̇вам̣ но кама рат̇зсабха;
‘‘Aparādhaṃ mahārāja, tvaṃ no khama rathesabha;
яам̣ д̇ам̣ ан̃н̃аад̇авзсзна, наан̃н̃аасимхаа ид̇хааг̇ад̇ам̣’’.
Yaṃ taṃ aññātavesena, nāññāsimhā idhāgataṃ’’.
66.
66.
‘‘маад̣̇исасса на д̇ам̣ чаннам̣, яохам̣ аал̣аариго бхавз;
‘‘Mādisassa na taṃ channaṃ, yohaṃ āḷāriko bhave;
д̇ван̃н̃зва мз басийд̣̇ассу, над̇т̇и д̇з д̣̇зва д̣̇уггадам̣’’.
Tvaññeva me pasīdassu, natthi te deva dukkaṭaṃ’’.
67.
67.
‘‘г̇ажча б̣аалз камаабзхи, гусарааж̇ам̣ махаб̣б̣алам̣;
‘‘Gaccha bāle khamāpehi, kusarājaṃ mahabbalaṃ;
камаабид̇о гусо рааж̇аа 87, со д̇з д̣̇ассад̇и ж̇ийвид̇ам̣’’.
Khamāpito kuso rājā 88, so te dassati jīvitaṃ’’.
68.
68.
‘‘бид̇усса важанам̣ суд̇ваа, д̣̇зваван̣н̣ий бабхаавад̇ий;
‘‘Pitussa vacanaṃ sutvā, devavaṇṇī pabhāvatī;
сирасаа аг̇г̇ахий баад̣̇з, гусарааж̇ам̣ махаб̣б̣алам̣’’.
Sirasā aggahī pāde, kusarājaṃ mahabbalaṃ’’.
69.
69.
‘‘яаамаа рад̇яо ад̇игганд̇аа, д̇аамаа д̣̇зва д̇аяаа винаа;
‘‘Yāmā ratyo atikkantā, tāmā deva tayā vinā;
ванд̣̇з д̇з сирасаа баад̣̇з, маа мз гуж̇жхам̣ рат̇зсабха.
Vande te sirasā pāde, mā me kujjhaṃ rathesabha.
70.
70.
‘‘саб̣б̣ам̣ 89 д̇з бадиж̇аанаами, махаарааж̇а сун̣охи мз;
‘‘Sabbaṃ 90 te paṭijānāmi, mahārāja suṇohi me;
на жааби аббияам̣ д̇уяхам̣, гарзяяаами ахам̣ буна.
Na cāpi appiyaṃ tuyhaṃ, kareyyāmi ahaṃ puna.
71.
71.
‘‘звам̣ жз яаажамаанааяа, важанам̣ мз на гаахаси;
‘‘Evaṃ ce yācamānāya, vacanaṃ me na kāhasi;
ид̣̇аани мам̣ д̇аад̇о ханд̇ваа, кад̇д̇ияаанам̣ бад̣̇ассад̇и’’.
Idāni maṃ tāto hantvā, khattiyānaṃ padassati’’.
72.
72.
‘‘звам̣ д̇з яаажамаанааяа, гим̣ на гаахаами д̇з важо;
‘‘Evaṃ te yācamānāya, kiṃ na kāhāmi te vaco;
вигуд̣̇д̇хо д̇яасми галяаан̣и, маа д̇вам̣ бхааяи бабхаавад̇и.
Vikuddho tyasmi kalyāṇi, mā tvaṃ bhāyi pabhāvati.
73.
73.
‘‘саб̣б̣ам̣ д̇з бадиж̇аанаами, рааж̇абуд̇д̇и сун̣охи мз;
‘‘Sabbaṃ te paṭijānāmi, rājaputti suṇohi me;
на жааби аббияам̣ д̇уяхам̣, гарзяяаами ахам̣ буна.
Na cāpi appiyaṃ tuyhaṃ, kareyyāmi ahaṃ puna.
74.
74.
б̣ахум̣ мад̣̇д̣̇агулам̣ ханд̇ваа, наяид̇ум̣ д̇ам̣ бабхаавад̇и’’.
Bahuṃ maddakulaṃ hantvā, nayituṃ taṃ pabhāvati’’.
75.
75.
‘‘яож̇аяанд̇у рат̇з ассз, наанаажид̇д̇з самаахид̇з;
‘‘Yojayantu rathe asse, nānācitte samāhite;
ат̇а д̣̇агкат̇а мз взг̇ам̣, вид̇хаманд̇асса 95 сад̇д̇аво’’.
Atha dakkhatha me vegaṃ, vidhamantassa 96 sattavo’’.
76.
76.
‘‘д̇ан̃жа д̇ад̇т̇а уд̣̇игким̣су, ран̃н̃о мад̣̇д̣̇ассанд̇збурз;
‘‘Tañca tattha udikkhiṃsu, rañño maddassantepure;
виж̇амбхамаанам̣ сийхам̣ва, подзнд̇ам̣ д̣̇иг̇ун̣ам̣ бхуж̇ам̣.
Vijambhamānaṃ sīhaṃva, phoṭentaṃ diguṇaṃ bhujaṃ.
77.
77.
‘‘хад̇т̇игканд̇хан̃жа ааруяха, ааробзд̇ваа бабхаавад̇им̣;
‘‘Hatthikkhandhañca āruyha, āropetvā pabhāvatiṃ;
сан̇г̇аамам̣ од̇арид̇ваана, сийханаад̣̇ам̣ над̣̇ий гусо.
Saṅgāmaṃ otaritvāna, sīhanādaṃ nadī kuso.
78.
78.
‘‘д̇асса д̇ам̣ над̣̇ад̇о суд̇ваа, сийхассзвид̇арз миг̇аа;
‘‘Tassa taṃ nadato sutvā, sīhassevitare migā;
кад̇д̇ияаа вибалааяим̣су, гусасад̣̇д̣̇абхаяаддид̇аа 97.
Khattiyā vipalāyiṃsu, kusasaddabhayaṭṭitā 98.
79.
79.
‘‘хад̇т̇аарохаа анийгадтаа, рат̇игаа бад̇д̇игаарагаа;
‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
ан̃н̃аман̃н̃асса чинд̣̇анд̇и, гусасад̣̇д̣̇абхаяаддид̇аа.
Aññamaññassa chindanti, kusasaddabhayaṭṭitā.
80.
80.
‘‘д̇асмим̣ сан̇г̇аамасийсасмим̣, бассид̇ваа хадта 99 маанасо;
‘‘Tasmiṃ saṅgāmasīsasmiṃ, passitvā haṭṭha 100 mānaso;
гусасса ран̃н̃о д̣̇звинд̣̇о, ад̣̇аа взрожанам̣ ман̣им̣.
Kusassa rañño devindo, adā verocanaṃ maṇiṃ.
81.
81.
‘‘со д̇ам̣ виж̇ид̇ваа сан̇г̇аамам̣, лад̣̇д̇хаа взрожанам̣ ман̣им̣;
‘‘So taṃ vijitvā saṅgāmaṃ, laddhā verocanaṃ maṇiṃ;
хад̇т̇игканд̇хаг̇ад̇о рааж̇аа, баавзгки наг̇арам̣ бурам̣.
Hatthikkhandhagato rājā, pāvekkhi nagaraṃ puraṃ.
82.
82.
‘‘ж̇ийваг̇г̇аахам̣ 101 г̇ахзд̇ваана, б̣анд̇хид̇ваа сад̇д̇а кад̇д̇ияз;
‘‘Jīvaggāhaṃ 102 gahetvāna, bandhitvā satta khattiye;
сасурассубанаамзси, имз д̇з д̣̇зва сад̇д̇аво.
Sasurassupanāmesi, ime te deva sattavo.
83.
83.
‘‘саб̣б̣зва д̇з васам̣ г̇ад̇аа, амид̇д̇аа вихад̇аа д̇ава;
‘‘Sabbeva te vasaṃ gatā, amittā vihatā tava;
гаамам̣ гарохи д̇з д̇аяаа, мун̃жа ваа д̇з ханассу ваа’’.
Kāmaṃ karohi te tayā, muñca vā te hanassu vā’’.
84.
84.
‘‘д̇уяхзва сад̇д̇аво зд̇з, на хи д̇з маяха сад̇д̇аво;
‘‘Tuyheva sattavo ete, na hi te mayha sattavo;
д̇ван̃н̃зва но махаарааж̇а, мун̃жа ваа д̇з ханассу ваа’’.
Tvaññeva no mahārāja, muñca vā te hanassu vā’’.
85.
85.
‘‘имаа д̇з д̇хийд̇аро сад̇д̇а, д̣̇зваган̃н̃уубамаа субхаа;
‘‘Imā te dhītaro satta, devakaññūpamā subhā;
д̣̇ад̣̇аахи нзсам̣ згзгам̣, хонд̇у ж̇аамаад̇аро д̇ава’’.
Dadāhi nesaṃ ekekaṃ, hontu jāmātaro tava’’.
86.
86.
‘‘амхааган̃жзва д̇аасан̃жа, д̇вам̣ но саб̣б̣зсамиссаро;
‘‘Amhākañceva tāsañca, tvaṃ no sabbesamissaro;
д̇ван̃н̃зва но махаарааж̇а, д̣̇зхи нзсам̣ яад̣̇ижчаси’’.
Tvaññeva no mahārāja, dehi nesaṃ yadicchasi’’.
87.
87.
‘‘згамзгасса згзгам̣, ад̣̇аа сийхассаро гусо;
‘‘Ekamekassa ekekaṃ, adā sīhassaro kuso;
кад̇д̇ияаанам̣ д̇ад̣̇аа д̇зсам̣, ран̃н̃о мад̣̇д̣̇асса д̇хийд̇аро.
Khattiyānaṃ tadā tesaṃ, rañño maddassa dhītaro.
88.
88.
‘‘бийн̣ид̇аа д̇зна лаабхзна, д̇удтаа сийхассарз гусз;
‘‘Pīṇitā tena lābhena, tuṭṭhā sīhassare kuse;
сагарадтаани бааяим̣су, кад̇д̇ияаа сад̇д̇а д̇аавад̣̇з.
Sakaraṭṭhāni pāyiṃsu, khattiyā satta tāvade.
89.
89.
‘‘бабхаавад̇ин̃жа аад̣̇ааяа, ман̣им̣ взрожанам̣ субхам̣ 103;
‘‘Pabhāvatiñca ādāya, maṇiṃ verocanaṃ subhaṃ 104;
гусаавад̇им̣ гусо рааж̇аа, аг̇амааси махаб̣б̣ало.
Kusāvatiṃ kuso rājā, agamāsi mahabbalo.
90.
90.
‘‘д̇яассу згарат̇з яанд̇аа, бависанд̇аа гусаавад̇им̣;
‘‘Tyassu ekarathe yantā, pavisantā kusāvatiṃ;
самаанаа ван̣н̣аруубзна, наан̃н̃аман̃н̃аад̇ирожисум̣ 105.
Samānā vaṇṇarūpena, nāññamaññātirocisuṃ 106.
91.
91.
‘‘маад̇аа буд̇д̇зна сан̇г̇ажчи 107, убхаяо жа ж̇аяамбад̇ий;
‘‘Mātā puttena saṅgacchi 108, ubhayo ca jayampatī;
самаг̇г̇аа д̇з д̇ад̣̇аа аасум̣, пийд̇ам̣ д̇харан̣имаавасу’’нд̇и.
Samaggā te tadā āsuṃ, phītaṃ dharaṇimāvasu’’nti.
гусаж̇аад̇агам̣ батамам̣.
Kusajātakaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [531] 1. гусаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [531] 1. Kusajātakavaṇṇanā
