Only Dharma. Since 1992

Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

೫೧೯. ಸಮ್ಬುಲಾಜಾತಕಂ (೯)

519. Sambulājātakaṃ (9)

೨೯೭.

297.

ಕಾ ವೇಧಮಾನಾ ಗಿರಿಕನ್ದರಾಯಂ, ಏಕಾ ತುವಂ ತಿಟ್ಠಸಿ ಸಂಹಿತೂರು ¹।

Kā vedhamānā girikandarāyaṃ, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi saṃhitūru ²;

ಪುಟ್ಠಾಸಿ ಮೇ ಪಾಣಿಪಮೇಯ್ಯಮಜ್ಝೇ, ಅಕ್ಖಾಹಿ ಮೇ ನಾಮಞ್ಚ ಬನ್ಧವೇ ಚ॥

Puṭṭhāsi me pāṇipameyyamajjhe, akkhāhi me nāmañca bandhave ca.

೨೯೮.

298.

ಓಭಾಸಯಂ ವನಂ ರಮ್ಮಂ, ಸೀಹಬ್ಯಗ್ಘನಿಸೇವಿತಂ।

Obhāsayaṃ vanaṃ rammaṃ, sīhabyagghanisevitaṃ;

ಕಾ ವಾ ತ್ವಮಸಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಕಸ್ಸ ವಾ ತ್ವಂ ಸುಮಜ್ಝಿಮೇ।

Kā vā tvamasi kalyāṇi, kassa vā tvaṃ sumajjhime;

ಅಭಿವಾದೇಮಿ ತಂ ಭದ್ದೇ, ದಾನವಾಹಂ ನಮತ್ಥು ತೇ॥

Abhivādemi taṃ bhadde, dānavāhaṃ namatthu te.

೨೯೯.

299.

ಯೋ ಪುತ್ತೋ ಕಾಸಿರಾಜಸ್ಸ, ಸೋತ್ಥಿಸೇನೋತಿ ತಂ ವಿದೂ।

Yo putto kāsirājassa, sotthisenoti taṃ vidū;

ತಸ್ಸಾಹಂ ಸಮ್ಬುಲಾ ಭರಿಯಾ, ಏವಂ ಜಾನಾಹಿ ದಾನವ।

Tassāhaṃ sambulā bhariyā, evaṃ jānāhi dānava;

ಅಭಿವಾದೇಮಿ ತಂ ಭನ್ತೇ ³, ಸಮ್ಬುಲಾಹಂ ನಮತ್ಥು ತೇ॥

Abhivādemi taṃ bhante ⁴, sambulāhaṃ namatthu te.

೩೦೦.

300.

ವೇದೇಹಪುತ್ತೋ ಭದ್ದನ್ತೇ, ವನೇ ವಸತಿ ಆತುರೋ।

Vedehaputto bhaddante, vane vasati āturo;

ತಮಹಂ ರೋಗಸಮ್ಮತ್ತಂ, ಏಕಾ ಏಕಂ ಉಪಟ್ಠಹಂ ⁵॥

Tamahaṃ rogasammattaṃ, ekā ekaṃ upaṭṭhahaṃ ⁶.

೩೦೧.

301.

ಅಹಞ್ಚ ವನಮುಞ್ಛಾಯ, ಮಧುಮಂಸಂ ಮಿಗಾಬಿಲಂ ⁷।

Ahañca vanamuñchāya, madhumaṃsaṃ migābilaṃ ⁸;

ಯದಾ ಹರಾಮಿ ತಂ ಭಕ್ಖೋ, ತಸ್ಸ ನೂನಜ್ಜ ನಾಧತಿ ⁹॥

Yadā harāmi taṃ bhakkho, tassa nūnajja nādhati ¹⁰.

೩೦೨.

302.

ಕಿಂ ವನೇ ರಾಜಪುತ್ತೇನ, ಆತುರೇನ ಕರಿಸ್ಸಸಿ।

Kiṃ vane rājaputtena, āturena karissasi;

ಸಮ್ಬುಲೇ ಪರಿಚಿಣ್ಣೇನ, ಅಹಂ ಭತ್ತಾ ಭವಾಮಿ ತೇ॥

Sambule pariciṇṇena, ahaṃ bhattā bhavāmi te.

೩೦೩.

303.

ಸೋಕಟ್ಟಾಯ ದುರತ್ತಾಯ, ಕಿಂ ರೂಪಂ ವಿಜ್ಜತೇ ಮಮ।

Sokaṭṭāya durattāya, kiṃ rūpaṃ vijjate mama;

ಅಞ್ಞಂ ಪರಿಯೇಸ ಭದ್ದನ್ತೇ, ಅಭಿರೂಪತರಂ ಮಯಾ॥

Aññaṃ pariyesa bhaddante, abhirūpataraṃ mayā.

೩೦೪.

304.

ಏಹಿಮಂ ಗಿರಿಮಾರುಯ್ಹ, ಭರಿಯಾ ಮೇ ¹¹ ಚತುಸ್ಸತಾ।

Ehimaṃ girimāruyha, bhariyā me ¹² catussatā;

ತಾಸಂ ತ್ವಂ ಪವರಾ ಹೋಹಿ, ಸಬ್ಬಕಾಮಸಮಿದ್ಧಿನೀ॥

Tāsaṃ tvaṃ pavarā hohi, sabbakāmasamiddhinī.

೩೦೫.

305.

ನೂನ ¹³ ತಾರಕವಣ್ಣಾಭೇ ¹⁴, ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಮನಸಿಚ್ಛಸಿ।

Nūna ¹⁵ tārakavaṇṇābhe ¹⁶, yaṃ kiñci manasicchasi;

ಸಬ್ಬಂ ತಂ ಪಚುರಂ ಮಯ್ಹಂ, ರಮಸ್ಸ್ವಜ್ಜ ¹⁷ ಮಯಾ ಸಹ॥

Sabbaṃ taṃ pacuraṃ mayhaṃ, ramassvajja ¹⁸ mayā saha.

೩೦೬.

306.

ನೋ ಚೇ ತುವಂ ಮಹೇಸೇಯ್ಯಂ, ಸಮ್ಬುಲೇ ಕಾರಯಿಸ್ಸಸಿ।

No ce tuvaṃ maheseyyaṃ, sambule kārayissasi;

ಅಲಂ ತ್ವಂ ಪಾತರಾಸಾಯ, ಪಣ್ಹೇ ¹⁹ ಭಕ್ಖಾ ಭವಿಸ್ಸಸಿ॥

Alaṃ tvaṃ pātarāsāya, paṇhe ²⁰ bhakkhā bhavissasi.

೩೦೭.

307.

ತಞ್ಚ ಸತ್ತಜಟೋ ಲುದ್ದೋ, ಕಳಾರೋ ಪುರಿಸಾದಕೋ।

Tañca sattajaṭo luddo, kaḷāro purisādako;

ವನೇ ನಾಥಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತಿಂ, ಸಮ್ಬುಲಂ ಅಗ್ಗಹೀ ಭುಜೇ॥

Vane nāthaṃ apassantiṃ, sambulaṃ aggahī bhuje.

೩೦೮.

308.

ಅಧಿಪನ್ನಾ ಪಿಸಾಚೇನ, ಲುದ್ದೇನಾಮಿಸಚಕ್ಖುನಾ।

Adhipannā pisācena, luddenāmisacakkhunā;

ಸಾ ಚ ಸತ್ತುವಸಮ್ಪತ್ತಾ, ಪತಿಮೇವಾನುಸೋಚತಿ॥

Sā ca sattuvasampattā, patimevānusocati.

೩೦೯.

309.

ನ ಮೇ ಇದಂ ತಥಾ ದುಕ್ಖಂ, ಯಂ ಮಂ ಖಾದೇಯ್ಯ ರಕ್ಖಸೋ।

Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, yaṃ maṃ khādeyya rakkhaso;

ಯಞ್ಚ ಮೇ ಅಯ್ಯಪುತ್ತಸ್ಸ, ಮನೋ ಹೇಸ್ಸತಿ ಅಞ್ಞಥಾ॥

Yañca me ayyaputtassa, mano hessati aññathā.

೩೧೦.

310.

ನ ಸನ್ತಿ ದೇವಾ ಪವಸನ್ತಿ ನೂನ, ನ ಹಿ ನೂನ ಸನ್ತಿ ಇಧ ಲೋಕಪಾಲಾ।

Na santi devā pavasanti nūna, na hi nūna santi idha lokapālā;

ಸಹಸಾ ಕರೋನ್ತಾನಮಸಞ್ಞತಾನಂ, ನ ಹಿ ನೂನ ಸನ್ತಿ ಪಟಿಸೇಧಿತಾರೋ॥

Sahasā karontānamasaññatānaṃ, na hi nūna santi paṭisedhitāro.

೩೧೧.

311.

ಇತ್ಥೀನಮೇಸಾ ಪವರಾ ಯಸಸ್ಸಿನೀ, ಸನ್ತಾ ಸಮಾ ಅಗ್ಗಿರಿವುಗ್ಗತೇಜಾ।

Itthīnamesā pavarā yasassinī, santā samā aggirivuggatejā;

ತಞ್ಚೇ ತುವಂ ರಕ್ಖಸಾದೇಸಿ ಕಞ್ಞಂ, ಮುದ್ಧಾ ಚ ಹಿ ಸತ್ತಧಾ ತೇ ಫಲೇಯ್ಯ।

Tañce tuvaṃ rakkhasādesi kaññaṃ, muddhā ca hi sattadhā te phaleyya;

ಮಾ ತ್ವಂ ದಹೀ ²¹ ಮುಞ್ಚ ಪತಿಬ್ಬತಾಯ ²²॥

Mā tvaṃ dahī ²³ muñca patibbatāya ²⁴.

೩೧೨.

312.

ಸಾ ಚ ಅಸ್ಸಮಮಾಗಚ್ಛಿ, ಪಮುತ್ತಾ ಪುರಿಸಾದಕಾ।

Sā ca assamamāgacchi, pamuttā purisādakā;

ನೀಳಂ ²⁵ ಪಳಿನಂ ಸಕುಣೀವ ²⁶, ಗತಸಿಙ್ಗಂವ ಆಲಯಂ॥

Nīḷaṃ ²⁷ paḷinaṃ sakuṇīva ²⁸, gatasiṅgaṃva ālayaṃ.

೩೧೩.

313.

ಸಾ ತತ್ಥ ಪರಿದೇವೇಸಿ, ರಾಜಪುತ್ತೀ ಯಸಸ್ಸಿನೀ।

Sā tattha paridevesi, rājaputtī yasassinī;

ಸಮ್ಬುಲಾ ಉತುಮತ್ತಕ್ಖಾ, ವನೇ ನಾಥಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತೀ ²⁹॥

Sambulā utumattakkhā, vane nāthaṃ apassantī ³⁰.

೩೧೪.

314.

ಸಮಣೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ವನ್ದೇ, ಸಮ್ಪನ್ನಚರಣೇ ಇಸೇ।

Samaṇe brāhmaṇe vande, sampannacaraṇe ise;

ರಾಜಪುತ್ತಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತೀ, ತುಮ್ಹಂಮ್ಹಿ ³¹ ಸರಣಂ ಗತಾ॥

Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi ³² saraṇaṃ gatā.

೩೧೫.

315.

ವನ್ದೇ ಸೀಹೇ ಚ ಬ್ಯಗ್ಘೇ ಚ, ಯೇ ಚ ಅಞ್ಞೇ ವನೇ ಮಿಗಾ।

Vande sīhe ca byagghe ca, ye ca aññe vane migā;