Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

༡༠. སཱལམཎྜཔིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ

10. Sālamaṇḍapiyattheraapadānaṃ

༡༩༠.

190.

‘‘ཨཛ྄ཛྷོགཱཧེཏྭཱ སཱལཝནཾ, སུཀཏོ ཨསྶམོ མམ།

‘‘Ajjhogāhetvā sālavanaṃ, sukato assamo mama;

སཱལཔུཔྥེཧི སཉྪནྣོ, ཝསཱམི ཝིཔིནེ ཏདཱ༎

Sālapupphehi sañchanno, vasāmi vipine tadā.

༡༩༡.

191.

‘‘པིཡདསྶཱི ཙ བྷགཝཱ, སཡམྦྷཱུ ཨགྒཔུགྒལོ།

‘‘Piyadassī ca bhagavā, sayambhū aggapuggalo;

ཝིཝེཀཀཱམོ སམྦུདྡྷོ, སཱལཝནམུཔཱགམི༎

Vivekakāmo sambuddho, sālavanamupāgami.

༡༩༢.

192.

‘‘ཨསྶམཱ ཨབྷིནིཀྑམྨ, པཝནཾ ཨགམཱསཧཾ།

‘‘Assamā abhinikkhamma, pavanaṃ agamāsahaṃ;

མཱུལཕལཾ གཝེསནྟོ, ཨཱཧིཎྜཱམི ཝནེ ཏདཱ༎

Mūlaphalaṃ gavesanto, āhiṇḍāmi vane tadā.

༡༩༣.

193.

‘‘ཏཏྠདྡསཱསིཾ སམྦུདྡྷཾ, པིཡདསྶིཾ མཧཱཡསཾ།

‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;

སུནིསིནྣཾ སམཱཔནྣཾ, ཝིརོཙནྟཾ མཧཱཝནེ༎

Sunisinnaṃ samāpannaṃ, virocantaṃ mahāvane.

༡༩༤.

194.

‘‘ཙཏུདཎྜེ ཋཔེཏྭཱན, བུདྡྷསྶ ཨུཔརཱི ཨཧཾ།

‘‘Catudaṇḍe ṭhapetvāna, buddhassa uparī ahaṃ;

མཎྜཔཾ སུཀཏཾ ཀཏྭཱ, སཱལཔུཔྥེཧི ཚཱདཡིཾ༎

Maṇḍapaṃ sukataṃ katvā, sālapupphehi chādayiṃ.

༡༩༥.

195.

‘‘སཏྟཱཧཾ དྷཱརཡིཏྭཱན, མཎྜཔཾ སཱལཚཱདིཏཾ།

‘‘Sattāhaṃ dhārayitvāna, maṇḍapaṃ sālachāditaṃ;

ཏཏྠ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏྭཱ, བུདྡྷསེཊྛམཝནྡཧཾ༎

Tattha cittaṃ pasādetvā, buddhaseṭṭhamavandahaṃ.

༡༩༦.

196.

‘‘བྷགཝཱ ཏམྷི སམཡེ, ཝུཊྛཧིཏྭཱ སམཱདྷིཏོ།

‘‘Bhagavā tamhi samaye, vuṭṭhahitvā samādhito;

ཡུགམཏྟཾ པེཀྑམཱནོ, ནིསཱིདི པུརིསུཏྟམོ༎

Yugamattaṃ pekkhamāno, nisīdi purisuttamo.

༡༩༧.

197.

‘‘སཱཝཀོ ཝརུཎོ ནཱམ, པིཡདསྶིསྶ སཏྠུནོ།

‘‘Sāvako varuṇo nāma, piyadassissa satthuno;

ཝསཱིསཏསཧསྶེཧི, ཨུཔགཙྪི ཝིནཱཡཀཾ༎

Vasīsatasahassehi, upagacchi vināyakaṃ.

༡༩༨.

198.

‘‘པིཡདསྶཱི ཙ བྷགཝཱ, ལོཀཛེཊྛོ ནརཱསབྷོ།

‘‘Piyadassī ca bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

བྷིཀྑུསངྒྷེ ནིསཱིདིཏྭཱ, སིཏཾ པཱཏུཀརཱི ཛིནོ༎

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, sitaṃ pātukarī jino.

༡༩༩.

199.

‘‘ཨནུརུདྡྷོ ཨུཔཊྛཱཀོ, པིཡདསྶིསྶ སཏྠུནོ།

‘‘Anuruddho upaṭṭhāko, piyadassissa satthuno;

ཨེཀཾསཾ ཙཱིཝརཾ ཀཏྭཱ, ཨཔུཙྪིཏྠ མཧཱམུནིཾ༎

Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, apucchittha mahāmuniṃ.

༢༠༠.

200.

‘‘‘ཀོ ནུ ཁོ བྷགཝཱ ཧེཏུ, སིཏཀམྨསྶ སཏྠུནོ།

‘‘‘Ko nu kho bhagavā hetu, sitakammassa satthuno;

ཀཱརཎེ ཝིཛྫམཱནམྷི, སཏྠཱ པཱཏུཀརེ སིཏཾ’༎

Kāraṇe vijjamānamhi, satthā pātukare sitaṃ’.

༢༠༡.

201.

‘‘‘སཏྟཱཧཾ སཱལཙྪདནཾ 1, ཡོ མེ དྷཱརེསི མཱཎཝོ།

‘‘‘Sattāhaṃ sālacchadanaṃ 2, yo me dhāresi māṇavo;

ཏསྶ ཀམྨཾ སརིཏྭཱན, སིཏཾ པཱཏུཀརིཾ ཨཧཾ༎

Tassa kammaṃ saritvāna, sitaṃ pātukariṃ ahaṃ.

༢༠༢.

202.

‘‘‘ཨནོཀཱསཾ ན པསྶཱམི, ཡཏྠ 3 པུཉྙཾ ཝིཔཙྩཏི།

‘‘‘Anokāsaṃ na passāmi, yattha 4 puññaṃ vipaccati;

དེཝལོཀེ མནུསྶེ ཝཱ, ཨོཀཱསོཝ ན སམྨཏི༎

Devaloke manusse vā, okāsova na sammati.

༢༠༣.

203.

‘‘‘དེཝལོཀེ ཝསནྟསྶ, པུཉྙཀམྨསམངྒིནོ།

‘‘‘Devaloke vasantassa, puññakammasamaṅgino;

ཡཱཝཏཱ པརིསཱ ཏསྶ, སཱལཙྪནྣཱ བྷཝིསྶཏི༎

Yāvatā parisā tassa, sālacchannā bhavissati.

༢༠༤.

204.

‘‘‘ཏཏྠ དིབྦེཧི ནཙྩེཧི, གཱིཏེཧི ཝཱདིཏེཧི ཙ།

‘‘‘Tattha dibbehi naccehi, gītehi vāditehi ca;

རམིསྶཏི སདཱ སནྟོ, པུཉྙཀམྨསམཱཧིཏོ༎

Ramissati sadā santo, puññakammasamāhito.

༢༠༥.

205.

‘‘‘ཡཱཝཏཱ པརིསཱ ཏསྶ, གནྡྷགནྡྷཱི བྷཝིསྶཏི།

‘‘‘Yāvatā parisā tassa, gandhagandhī bhavissati;

སཱལསྶ པུཔྥཝསྶོ ཙ, པཝསྶིསྶཏི ཏཱཝདེ༎

Sālassa pupphavasso ca, pavassissati tāvade.

༢༠༦.

206.

‘‘‘ཏཏོ ཙུཏོཡཾ མནུཛོ, མཱནུསཾ ཨཱགམིསྶཏི།

‘‘‘Tato cutoyaṃ manujo, mānusaṃ āgamissati;

ཨིདྷཱཔི སཱལཙྪདནཾ, སབྦཀཱལཾ དྷརིསྶཏི 5

Idhāpi sālacchadanaṃ, sabbakālaṃ dharissati 6.

༢༠༧.

207.

‘‘‘ཨིདྷ ནཙྩཉྩ གཱིཏཉྩ, སམྨཏཱལ༹སམཱཧིཏཾ།

‘‘‘Idha naccañca gītañca, sammatāḷasamāhitaṃ;

པརིཝཱརེསྶནྟི མཾ ནིཙྩཾ, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Parivāressanti maṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

༢༠༨.

208.

‘‘‘ཨུགྒཙྪནྟེ ཙ སཱུརིཡེ, སཱལཝསྶཾ པཝསྶཏི།

‘‘‘Uggacchante ca sūriye, sālavassaṃ pavassati;

པུཉྙཀམྨེན སཾཡུཏྟཾ, ཝསྶཏེ སབྦཀཱལིཀཾ༎

Puññakammena saṃyuttaṃ, vassate sabbakālikaṃ.

༢༠༩.

209.

‘‘‘ཨཊྛཱརསེ ཀཔྤསཏེ, ཨོཀྐཱཀཀུལསམྦྷཝོ།

‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, okkākakulasambhavo;

གོཏམོ ནཱམ གོཏྟེན, སཏྠཱ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

༢༡༠.

210.

‘‘‘ཏསྶ དྷམྨེསུ དཱཡཱདོ, ཨོརསོ དྷམྨནིམྨིཏོ།

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ནིབྦཱཡིསྶཏིནཱསཝོ༎

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

༢༡༡.

211.

‘‘‘དྷམྨཾ ཨབྷིསམེནྟསྶ, སཱལཙྪནྣཾ བྷཝིསྶཏི།

‘‘‘Dhammaṃ abhisamentassa, sālacchannaṃ bhavissati;

ཙིཏཀེ ཛྷཱཡམཱནསྶ, ཚདནཾ ཏཏྠ ཧེསྶཏི’༎

Citake jhāyamānassa, chadanaṃ tattha hessati’.

༢༡༢.

212.

‘‘ཝིཔཱཀཾ ཀིཏྟཡིཏྭཱན, པིཡདསྶཱི མཧཱམུནི།

‘‘Vipākaṃ kittayitvāna, piyadassī mahāmuni;

པརིསཱཡ དྷམྨཾ དེསེསི, ཏཔྤེནྟོ དྷམྨཝུཊྛིཡཱ༎

Parisāya dhammaṃ desesi, tappento dhammavuṭṭhiyā.

༢༡༣.

213.

‘‘ཏིཾསཀཔྤཱནི དེཝེསུ, དེཝརཛྫམཀཱརཡིཾ།

‘‘Tiṃsakappāni devesu, devarajjamakārayiṃ;

སཊྛི ཙ སཏྟཀྑཏྟུཉྩ, ཙཀྐཝཏྟཱི ཨཧོསཧཾ༎

Saṭṭhi ca sattakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

༢༡༤.

214.

‘‘དེཝལོཀཱ ཨིདྷཱགནྟྭཱ, ལབྷཱམི ཝིཔུལཾ སུཁཾ།

‘‘Devalokā idhāgantvā, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ;

ཨིདྷཱཔི སཱལཙྪདནཾ, མཎྜཔསྶ ཨིདཾ ཕལཾ༎

Idhāpi sālacchadanaṃ, maṇḍapassa idaṃ phalaṃ.

༢༡༥.

215.

‘‘ཨཡཾ པཙྪིམཀོ མཡ྄ཧཾ, ཙརིམོ ཝཏྟཏེ བྷཝོ།

‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

ཨིདྷཱཔི སཱལཙྪདནཾ, ཧེསྶཏི སབྦཀཱལིཀཾ༎

Idhāpi sālacchadanaṃ, hessati sabbakālikaṃ.

༢༡༦.

216.

‘‘མཧཱམུནིཾ ཏོསཡིཏྭཱ, གོཏམཾ སཀྱཔུངྒཝཾ།

‘‘Mahāmuniṃ tosayitvā, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

པཏྟོམྷི ཨཙལཾ ཋཱནཾ, ཧིཏྭཱ ཛཡཔརཱཛཡཾ༎

Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

༢༡༧.

217.

‘‘ཨཊྛཱརསེ ཀཔྤསཏེ, ཡཾ བུདྡྷམབྷིཔཱུཛཡིཾ།

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

༢༡༨.

218.

ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

༢༡༩.

219.

‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

༢༢༠.

220.

‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ སཱལམཎྜཔིཡོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sālamaṇḍapiyo thero imā gāthāyo

ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

Abhāsitthāti.

སཱལམཎྜཔིཡཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ དསམཾ།

Sālamaṇḍapiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

པཾསུཀཱུལཝགྒོ ཨེཀཱུནཔཉྙཱསམོ།

Paṃsukūlavaggo ekūnapaññāsamo.

ཏསྶུདྡཱནཾ –

Tassuddānaṃ –

པཾསུཀཱུལཾ བུདྡྷསཉྙཱི, བྷིསདོ ཉཱཎཀིཏྟཀོ།

Paṃsukūlaṃ buddhasaññī, bhisado ñāṇakittako;

ཙནྡནཱི དྷཱཏུཔཱུཛཱི ཙ, པུལིནུཔྤཱདཀོཔི ཙ༎

Candanī dhātupūjī ca, pulinuppādakopi ca.

ཏརཎོ དྷམྨརུཙིཀོ, སཱལམཎྜཔིཡོ ཏཐཱ།

Taraṇo dhammaruciko, sālamaṇḍapiyo tathā;

སཏཱནི དྭེ ཧོནྟི གཱཐཱ, ཨཱུནཝཱིསཏིམེཝ ཙ༎

Satāni dve honti gāthā, ūnavīsatimeva ca.







Footnotes:
1. པུཔྥཚདནཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
2. pupphachadanaṃ (sī. syā. pī.)
3. ཡཾ ཏཾ (སྱཱ॰ པཱི॰ ཀ॰)
4. yaṃ taṃ (syā. pī. ka.)
5. དྷརིཡཏི (སཱི॰ པཱི॰)
6. dhariyati (sī. pī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact