Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

10. ஸாலமண்ட³பியத்தே²ரஅபதா³னங்

10. Sālamaṇḍapiyattheraapadānaṃ

190.

190.

‘‘அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா ஸாலவனங், ஸுகதோ அஸ்ஸமோ மம;

‘‘Ajjhogāhetvā sālavanaṃ, sukato assamo mama;

ஸாலபுப்பே²ஹி ஸஞ்ச²ன்னோ, வஸாமி விபினே ததா³.

Sālapupphehi sañchanno, vasāmi vipine tadā.

191.

191.

‘‘பியத³ஸ்ஸீ ச ப⁴க³வா, ஸயம்பூ⁴ அக்³க³புக்³க³லோ;

‘‘Piyadassī ca bhagavā, sayambhū aggapuggalo;

விவேககாமோ ஸம்பு³த்³தோ⁴, ஸாலவனமுபாக³மி.

Vivekakāmo sambuddho, sālavanamupāgami.

192.

192.

‘‘அஸ்ஸமா அபி⁴னிக்க²ம்ம, பவனங் அக³மாஸஹங்;

‘‘Assamā abhinikkhamma, pavanaṃ agamāsahaṃ;

மூலப²லங் க³வேஸந்தோ, ஆஹிண்டா³மி வனே ததா³.

Mūlaphalaṃ gavesanto, āhiṇḍāmi vane tadā.

193.

193.

‘‘தத்த²த்³த³ஸாஸிங் ஸம்பு³த்³த⁴ங், பியத³ஸ்ஸிங் மஹாயஸங்;

‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;

ஸுனிஸின்னங் ஸமாபன்னங், விரோசந்தங் மஹாவனே.

Sunisinnaṃ samāpannaṃ, virocantaṃ mahāvane.

194.

194.

‘‘சதுத³ண்டே³ ட²பெத்வான, பு³த்³த⁴ஸ்ஸ உபரீ அஹங்;

‘‘Catudaṇḍe ṭhapetvāna, buddhassa uparī ahaṃ;

மண்ட³பங் ஸுகதங் கத்வா, ஸாலபுப்பே²ஹி சா²த³யிங்.

Maṇḍapaṃ sukataṃ katvā, sālapupphehi chādayiṃ.

195.

195.

‘‘ஸத்தாஹங் தா⁴ரயித்வான, மண்ட³பங் ஸாலசா²தி³தங்;

‘‘Sattāhaṃ dhārayitvāna, maṇḍapaṃ sālachāditaṃ;

தத்த² சித்தங் பஸாதெ³த்வா, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²மவந்த³ஹங்.

Tattha cittaṃ pasādetvā, buddhaseṭṭhamavandahaṃ.

196.

196.

‘‘ப⁴க³வா தம்ஹி ஸமயே, வுட்ட²ஹித்வா ஸமாதி⁴தோ;

‘‘Bhagavā tamhi samaye, vuṭṭhahitvā samādhito;

யுக³மத்தங் பெக்க²மானோ, நிஸீதி³ புரிஸுத்தமோ.

Yugamattaṃ pekkhamāno, nisīdi purisuttamo.

197.

197.

‘‘ஸாவகோ வருணோ நாம, பியத³ஸ்ஸிஸ்ஸ ஸத்து²னோ;

‘‘Sāvako varuṇo nāma, piyadassissa satthuno;

வஸீஸதஸஹஸ்ஸேஹி, உபக³ச்சி² வினாயகங்.

Vasīsatasahassehi, upagacchi vināyakaṃ.

198.

198.

‘‘பியத³ஸ்ஸீ ச ப⁴க³வா, லோகஜெட்டோ² நராஸபோ⁴;

‘‘Piyadassī ca bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ நிஸீதி³த்வா, ஸிதங் பாதுகரீ ஜினோ.

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, sitaṃ pātukarī jino.

199.

199.

‘‘அனுருத்³தோ⁴ உபட்டா²கோ, பியத³ஸ்ஸிஸ்ஸ ஸத்து²னோ;

‘‘Anuruddho upaṭṭhāko, piyadassissa satthuno;

ஏகங்ஸங் சீவரங் கத்வா, அபுச்சி²த்த² மஹாமுனிங்.

Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, apucchittha mahāmuniṃ.

200.

200.

‘‘‘கோ நு கோ² ப⁴க³வா ஹேது, ஸிதகம்மஸ்ஸ ஸத்து²னோ;

‘‘‘Ko nu kho bhagavā hetu, sitakammassa satthuno;

காரணே விஜ்ஜமானம்ஹி, ஸத்தா² பாதுகரே ஸிதங்’.

Kāraṇe vijjamānamhi, satthā pātukare sitaṃ’.

201.

201.

‘‘‘ஸத்தாஹங் ஸாலச்ச²த³னங் 1, யோ மே தா⁴ரேஸி மாணவோ;

‘‘‘Sattāhaṃ sālacchadanaṃ 2, yo me dhāresi māṇavo;

தஸ்ஸ கம்மங் ஸரித்வான, ஸிதங் பாதுகரிங் அஹங்.

Tassa kammaṃ saritvāna, sitaṃ pātukariṃ ahaṃ.

202.

202.

‘‘‘அனோகாஸங் ந பஸ்ஸாமி, யத்த² 3 புஞ்ஞங் விபச்சதி;

‘‘‘Anokāsaṃ na passāmi, yattha 4 puññaṃ vipaccati;

தே³வலோகே மனுஸ்ஸே வா, ஓகாஸோவ ந ஸம்மதி.

Devaloke manusse vā, okāsova na sammati.

203.

203.

‘‘‘தே³வலோகே வஸந்தஸ்ஸ, புஞ்ஞகம்மஸமங்கி³னோ;

‘‘‘Devaloke vasantassa, puññakammasamaṅgino;

யாவதா பரிஸா தஸ்ஸ, ஸாலச்ச²ன்னா ப⁴விஸ்ஸதி.

Yāvatā parisā tassa, sālacchannā bhavissati.

204.

204.

‘‘‘தத்த² தி³ப்³பே³ஹி நச்சேஹி, கீ³தேஹி வாதி³தேஹி ச;

‘‘‘Tattha dibbehi naccehi, gītehi vāditehi ca;

ரமிஸ்ஸதி ஸதா³ ஸந்தோ, புஞ்ஞகம்மஸமாஹிதோ.

Ramissati sadā santo, puññakammasamāhito.

205.

205.

‘‘‘யாவதா பரிஸா தஸ்ஸ, க³ந்த⁴க³ந்தீ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி;

‘‘‘Yāvatā parisā tassa, gandhagandhī bhavissati;

ஸாலஸ்ஸ புப்ப²வஸ்ஸோ ச, பவஸ்ஸிஸ்ஸதி தாவதே³.

Sālassa pupphavasso ca, pavassissati tāvade.

206.

206.

‘‘‘ததோ சுதோயங் மனுஜோ, மானுஸங் ஆக³மிஸ்ஸதி;

‘‘‘Tato cutoyaṃ manujo, mānusaṃ āgamissati;

இதா⁴பி ஸாலச்ச²த³னங், ஸப்³ப³காலங் த⁴ரிஸ்ஸதி 5.

Idhāpi sālacchadanaṃ, sabbakālaṃ dharissati 6.

207.

207.

‘‘‘இத⁴ நச்சஞ்ச கீ³தஞ்ச, ஸம்மதாளஸமாஹிதங்;

‘‘‘Idha naccañca gītañca, sammatāḷasamāhitaṃ;

பரிவாரெஸ்ஸந்தி மங் நிச்சங், பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

Parivāressanti maṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

208.

208.

‘‘‘உக்³க³ச்ச²ந்தே ச ஸூரியே, ஸாலவஸ்ஸங் பவஸ்ஸதி;

‘‘‘Uggacchante ca sūriye, sālavassaṃ pavassati;

புஞ்ஞகம்மேன ஸங்யுத்தங், வஸ்ஸதே ஸப்³ப³காலிகங்.

Puññakammena saṃyuttaṃ, vassate sabbakālikaṃ.

209.

209.

‘‘‘அட்டா²ரஸே கப்பஸதே, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, okkākakulasambhavo;

கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

210.

210.

‘‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதோ³, ஓரஸோ த⁴ம்மனிம்மிதோ;

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, நிப்³பா³யிஸ்ஸதினாஸவோ.

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

211.

211.

‘‘‘த⁴ம்மங் அபி⁴ஸமெந்தஸ்ஸ, ஸாலச்ச²ன்னங் ப⁴விஸ்ஸதி;

‘‘‘Dhammaṃ abhisamentassa, sālacchannaṃ bhavissati;

சிதகே ஜா²யமானஸ்ஸ, ச²த³னங் தத்த² ஹெஸ்ஸதி’.

Citake jhāyamānassa, chadanaṃ tattha hessati’.

212.

212.

‘‘விபாகங் கித்தயித்வான, பியத³ஸ்ஸீ மஹாமுனி;

‘‘Vipākaṃ kittayitvāna, piyadassī mahāmuni;

பரிஸாய த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, தப்பெந்தோ த⁴ம்மவுட்டி²யா.

Parisāya dhammaṃ desesi, tappento dhammavuṭṭhiyā.

213.

213.

‘‘திங்ஸகப்பானி தே³வேஸு, தே³வரஜ்ஜமகாரயிங்;

‘‘Tiṃsakappāni devesu, devarajjamakārayiṃ;

ஸட்டி² ச ஸத்தக்க²த்துஞ்ச, சக்கவத்தீ அஹோஸஹங்.

Saṭṭhi ca sattakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

214.

214.

‘‘தே³வலோகா இதா⁴க³ந்த்வா, லபா⁴மி விபுலங் ஸுக²ங்;

‘‘Devalokā idhāgantvā, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ;

இதா⁴பி ஸாலச்ச²த³னங், மண்ட³பஸ்ஸ இத³ங் ப²லங்.

Idhāpi sālacchadanaṃ, maṇḍapassa idaṃ phalaṃ.

215.

215.

‘‘அயங் பச்சி²மகோ மய்ஹங், சரிமோ வத்ததே ப⁴வோ;

‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

இதா⁴பி ஸாலச்ச²த³னங், ஹெஸ்ஸதி ஸப்³ப³காலிகங்.

Idhāpi sālacchadanaṃ, hessati sabbakālikaṃ.

216.

216.

‘‘மஹாமுனிங் தோஸயித்வா, கோ³தமங் ஸக்யபுங்க³வங்;

‘‘Mahāmuniṃ tosayitvā, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

பத்தொம்ஹி அசலங் டா²னங், ஹித்வா ஜயபராஜயங்.

Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

217.

217.

‘‘அட்டா²ரஸே கப்பஸதே, யங் பு³த்³த⁴மபி⁴பூஜயிங்;

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

218.

218.

கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.

Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

219.

219.

‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

220.

220.

‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா ஸாலமண்ட³பியோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sālamaṇḍapiyo thero imā gāthāyo

அபா⁴ஸித்தா²தி.

Abhāsitthāti.

ஸாலமண்ட³பியத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் த³ஸமங்.

Sālamaṇḍapiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

பங்ஸுகூலவக்³கோ³ ஏகூனபஞ்ஞாஸமோ.

Paṃsukūlavaggo ekūnapaññāsamo.

தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

Tassuddānaṃ –

பங்ஸுகூலங் பு³த்³த⁴ஸஞ்ஞீ, பி⁴ஸதோ³ ஞாணகித்தகோ;

Paṃsukūlaṃ buddhasaññī, bhisado ñāṇakittako;

சந்த³னீ தா⁴துபூஜீ ச, புலினுப்பாத³கோபி ச.

Candanī dhātupūjī ca, pulinuppādakopi ca.

தரணோ த⁴ம்மருசிகோ, ஸாலமண்ட³பியோ ததா²;

Taraṇo dhammaruciko, sālamaṇḍapiyo tathā;

ஸதானி த்³வே ஹொந்தி கா³தா², ஊனவீஸதிமேவ ச.

Satāni dve honti gāthā, ūnavīsatimeva ca.







Footnotes:
1. புப்ப²ச²த³னங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
2. pupphachadanaṃ (sī. syā. pī.)
3. யங் தங் (ஸ்யா॰ பீ॰ க॰)
4. yaṃ taṃ (syā. pī. ka.)
5. த⁴ரியதி (ஸீ॰ பீ॰)
6. dhariyati (sī. pī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact