Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ • Dhammapadapāḷi

੮. ਸਹਸ੍ਸવਗ੍ਗੋ

8. Sahassavaggo

੧੦੦.

100.

ਸਹਸ੍ਸਮਪਿ ਚੇ વਾਚਾ, ਅਨਤ੍ਥਪਦਸਂਹਿਤਾ।

Sahassamapi ce vācā, anatthapadasaṃhitā;

ਏਕਂ ਅਤ੍ਥਪਦਂ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਯਂ ਸੁਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਮਤਿ॥

Ekaṃ atthapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

੧੦੧.

101.

ਸਹਸ੍ਸਮਪਿ ਚੇ ਗਾਥਾ, ਅਨਤ੍ਥਪਦਸਂਹਿਤਾ।

Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṃhitā;

ਏਕਂ ਗਾਥਾਪਦਂ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਯਂ ਸੁਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਮਤਿ॥

Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

੧੦੨.

102.

ਯੋ ਚ ਗਾਥਾ ਸਤਂ ਭਾਸੇ, ਅਨਤ੍ਥਪਦਸਂਹਿਤਾ 1

Yo ca gāthā sataṃ bhāse, anatthapadasaṃhitā 2;

ਏਕਂ ਧਮ੍ਮਪਦਂ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਯਂ ਸੁਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਮਤਿ॥

Ekaṃ dhammapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

੧੦੩.

103.

ਯੋ ਸਹਸ੍ਸਂ ਸਹਸ੍ਸੇਨ, ਸਙ੍ਗਾਮੇ ਮਾਨੁਸੇ ਜਿਨੇ।

Yo sahassaṃ sahassena, saṅgāme mānuse jine;

ਏਕਞ੍ਚ ਜੇਯ੍ਯਮਤ੍ਤਾਨਂ 3, ਸ વੇ ਸਙ੍ਗਾਮਜੁਤ੍ਤਮੋ॥

Ekañca jeyyamattānaṃ 4, sa ve saṅgāmajuttamo.

੧੦੪.

104.

ਅਤ੍ਤਾ ਹવੇ ਜਿਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਯਾ ਚਾਯਂ ਇਤਰਾ ਪਜਾ।

Attā have jitaṃ seyyo, yā cāyaṃ itarā pajā;

ਅਤ੍ਤਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪੋਸਸ੍ਸ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਸਞ੍ਞਤਚਾਰਿਨੋ॥

Attadantassa posassa, niccaṃ saññatacārino.

੧੦੫.

105.

ਨੇવ ਦੇવੋ ਨ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ, ਨ ਮਾਰੋ ਸਹ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ।

Neva devo na gandhabbo, na māro saha brahmunā;

ਜਿਤਂ ਅਪਜਿਤਂ ਕਯਿਰਾ, ਤਥਾਰੂਪਸ੍ਸ ਜਨ੍ਤੁਨੋ॥

Jitaṃ apajitaṃ kayirā, tathārūpassa jantuno.

੧੦੬.

106.

ਮਾਸੇ ਮਾਸੇ ਸਹਸ੍ਸੇਨ, ਯੋ ਯਜੇਥ ਸਤਂ ਸਮਂ।

Māse māse sahassena, yo yajetha sataṃ samaṃ;

ਏਕਞ੍ਚ ਭਾવਿਤਤ੍ਤਾਨਂ, ਮੁਹੁਤ੍ਤਮਪਿ ਪੂਜਯੇ।

Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

ਸਾਯੇવ ਪੂਜਨਾ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਯਞ੍ਚੇ વਸ੍ਸਸਤਂ ਹੁਤਂ॥

Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ.

੧੦੭.

107.

ਯੋ ਚ વਸ੍ਸਸਤਂ ਜਨ੍ਤੁ, ਅਗ੍ਗਿਂ ਪਰਿਚਰੇ વਨੇ।

Yo ca vassasataṃ jantu, aggiṃ paricare vane;

ਏਕਞ੍ਚ ਭਾવਿਤਤ੍ਤਾਨਂ, ਮੁਹੁਤ੍ਤਮਪਿ ਪੂਜਯੇ।

Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

ਸਾਯੇવ ਪੂਜਨਾ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਯਞ੍ਚੇ વਸ੍ਸਸਤਂ ਹੁਤਂ॥

Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ.

੧੦੮.

108.

ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਯਿਟ੍ਠਂ વ ਹੁਤਂ વ 5 ਲੋਕੇ, ਸਂવਚ੍ਛਰਂ ਯਜੇਥ ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖੋ।

Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va 6 loke, saṃvaccharaṃ yajetha puññapekkho;

ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਤਂ ਨ ਚਤੁਭਾਗਮੇਤਿ, ਅਭਿવਾਦਨਾ ਉਜ੍ਜੁਗਤੇਸੁ ਸੇਯ੍ਯੋ॥

Sabbampi taṃ na catubhāgameti, abhivādanā ujjugatesu seyyo.

੧੦੯.

109.

ਅਭਿવਾਦਨਸੀਲਿਸ੍ਸ, ਨਿਚ੍ਚਂ વੁਡ੍ਢਾਪਚਾਯਿਨੋ 7

Abhivādanasīlissa, niccaṃ vuḍḍhāpacāyino 8;

ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਧਮ੍ਮਾ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ, ਆਯੁ વਣ੍ਣੋ ਸੁਖਂ ਬਲਂ॥

Cattāro dhammā vaḍḍhanti, āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ.

੧੧੦.

110.

ਯੋ ਚ વਸ੍ਸਸਤਂ ਜੀવੇ, ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਅਸਮਾਹਿਤੋ।

Yo ca vassasataṃ jīve, dussīlo asamāhito;

ਏਕਾਹਂ ਜੀવਿਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਸੀਲવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਝਾਯਿਨੋ॥

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, sīlavantassa jhāyino.

੧੧੧.

111.

ਯੋ ਚ વਸ੍ਸਸਤਂ ਜੀવੇ, ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞੋ ਅਸਮਾਹਿਤੋ।

Yo ca vassasataṃ jīve, duppañño asamāhito;

ਏਕਾਹਂ ਜੀવਿਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਪਞ੍ਞવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਝਾਯਿਨੋ॥

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, paññavantassa jhāyino.

੧੧੨.

112.

ਯੋ ਚ વਸ੍ਸਸਤਂ ਜੀવੇ, ਕੁਸੀਤੋ ਹੀਨવੀਰਿਯੋ।

Yo ca vassasataṃ jīve, kusīto hīnavīriyo;

ਏਕਾਹਂ ਜੀવਿਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋ, વੀਰਿਯਮਾਰਭਤੋ ਦਲ਼੍ਹਂ॥

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, vīriyamārabhato daḷhaṃ.

੧੧੩.

113.

ਯੋ ਚ વਸ੍ਸਸਤਂ ਜੀવੇ, ਅਪਸ੍ਸਂ ਉਦਯਬ੍ਬਯਂ।

Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;

ਏਕਾਹਂ ਜੀવਿਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਪਸ੍ਸਤੋ ਉਦਯਬ੍ਬਯਂ॥

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbayaṃ.

੧੧੪.

114.

ਯੋ ਚ વਸ੍ਸਸਤਂ ਜੀવੇ, ਅਪਸ੍ਸਂ ਅਮਤਂ ਪਦਂ।

Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ amataṃ padaṃ;

ਏਕਾਹਂ ਜੀવਿਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਪਸ੍ਸਤੋ ਅਮਤਂ ਪਦਂ॥

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato amataṃ padaṃ.

੧੧੫.

115.

ਯੋ ਚ વਸ੍ਸਸਤਂ ਜੀવੇ, ਅਪਸ੍ਸਂ ਧਮ੍ਮਮੁਤ੍ਤਮਂ।

Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ dhammamuttamaṃ;

ਏਕਾਹਂ ਜੀવਿਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਪਸ੍ਸਤੋ ਧਮ੍ਮਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato dhammamuttamaṃ.

ਸਹਸ੍ਸવਗ੍ਗੋ ਅਟ੍ਠਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

Sahassavaggo aṭṭhamo niṭṭhito.







Footnotes:
1. ਅਨਤ੍ਥਪਦਸਞ੍ਹਿਤਂ (ਕ॰) વਿਸੇਸਨਂ ਹੇਤਂ ਗਾਥਾਤਿਪਦਸ੍ਸ
2. anatthapadasañhitaṃ (ka.) visesanaṃ hetaṃ gāthātipadassa
3. ਅਤ੍ਤਾਨਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
4. attānaṃ (sī. pī.)
5. ਯਿਟ੍ਠਞ੍ਚ ਹੁਤਞ੍ਚ (ਕ॰)
6. yiṭṭhañca hutañca (ka.)
7. વਦ੍ਧਾਪਚਾਯਿਨੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
8. vaddhāpacāyino (sī. pī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ੮. ਸਹਸ੍ਸવਗ੍ਗੋ • 8. Sahassavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact