Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ • Dhammapadapāḷi

੯. ਪਾਪવਗ੍ਗੋ

9. Pāpavaggo

੧੧੬.

116.

ਅਭਿਤ੍ਥਰੇਥ ਕਲ੍ਯਾਣੇ, ਪਾਪਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਿવਾਰਯੇ।

Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṃ nivāraye;

ਦਨ੍ਧਞ੍ਹਿ ਕਰੋਤੋ ਪੁਞ੍ਞਂ, ਪਾਪਸ੍ਮਿਂ ਰਮਤੀ ਮਨੋ॥

Dandhañhi karoto puññaṃ, pāpasmiṃ ramatī mano.

੧੧੭.

117.

ਪਾਪਞ੍ਚੇ ਪੁਰਿਸੋ ਕਯਿਰਾ, ਨ ਨਂ 1 ਕਯਿਰਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ।

Pāpañce puriso kayirā, na naṃ 2 kayirā punappunaṃ;

ਨ ਤਮ੍ਹਿ ਛਨ੍ਦਂ ਕਯਿਰਾਥ, ਦੁਕ੍ਖੋ ਪਾਪਸ੍ਸ ਉਚ੍ਚਯੋ॥

Na tamhi chandaṃ kayirātha, dukkho pāpassa uccayo.

੧੧੮.

118.

ਪੁਞ੍ਞਞ੍ਚੇ ਪੁਰਿਸੋ ਕਯਿਰਾ, ਕਯਿਰਾ ਨਂ 3 ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ।

Puññañce puriso kayirā, kayirā naṃ 4 punappunaṃ;

ਤਮ੍ਹਿ ਛਨ੍ਦਂ ਕਯਿਰਾਥ, ਸੁਖੋ ਪੁਞ੍ਞਸ੍ਸ ਉਚ੍ਚਯੋ॥

Tamhi chandaṃ kayirātha, sukho puññassa uccayo.

੧੧੯.

119.

ਪਾਪੋਪਿ ਪਸ੍ਸਤਿ ਭਦ੍ਰਂ, ਯਾવ ਪਾਪਂ ਨ ਪਚ੍ਚਤਿ।

Pāpopi passati bhadraṃ, yāva pāpaṃ na paccati;

ਯਦਾ ਚ ਪਚ੍ਚਤਿ ਪਾਪਂ, ਅਥ ਪਾਪੋ ਪਾਪਾਨਿ 5 ਪਸ੍ਸਤਿ॥

Yadā ca paccati pāpaṃ, atha pāpo pāpāni 6 passati.

੧੨੦.

120.

ਭਦ੍ਰੋਪਿ ਪਸ੍ਸਤਿ ਪਾਪਂ, ਯਾવ ਭਦ੍ਰਂ ਨ ਪਚ੍ਚਤਿ।

Bhadropi passati pāpaṃ, yāva bhadraṃ na paccati;

ਯਦਾ ਚ ਪਚ੍ਚਤਿ ਭਦ੍ਰਂ, ਅਥ ਭਦ੍ਰੋ ਭਦ੍ਰਾਨਿ 7 ਪਸ੍ਸਤਿ॥

Yadā ca paccati bhadraṃ, atha bhadro bhadrāni 8 passati.

੧੨੧.

121.

ਮਾવਮਞ੍ਞੇਥ 9 ਪਾਪਸ੍ਸ, ਨ ਮਨ੍ਤਂ 10 ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ।

Māvamaññetha 11 pāpassa, na mantaṃ 12 āgamissati;

ਉਦਬਿਨ੍ਦੁਨਿਪਾਤੇਨ, ਉਦਕੁਮ੍ਭੋਪਿ ਪੂਰਤਿ।

Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;

ਬਾਲੋ ਪੂਰਤਿ 13 ਪਾਪਸ੍ਸ, ਥੋਕਂ ਥੋਕਮ੍ਪਿ 14 ਆਚਿਨਂ॥

Bālo pūrati 15 pāpassa, thokaṃ thokampi 16 ācinaṃ.

੧੨੨.

122.

ਮਾવਮਞ੍ਞੇਥ ਪੁਞ੍ਞਸ੍ਸ, ਨ ਮਨ੍ਤਂ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ।

Māvamaññetha puññassa, na mantaṃ āgamissati;

ਉਦਬਿਨ੍ਦੁਨਿਪਾਤੇਨ, ਉਦਕੁਮ੍ਭੋਪਿ ਪੂਰਤਿ।

Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;

ਧੀਰੋ ਪੂਰਤਿ ਪੁਞ੍ਞਸ੍ਸ, ਥੋਕਂ ਥੋਕਮ੍ਪਿ ਆਚਿਨਂ॥

Dhīro pūrati puññassa, thokaṃ thokampi ācinaṃ.

੧੨੩.

123.

વਾਣਿਜੋવ ਭਯਂ ਮਗ੍ਗਂ, ਅਪ੍ਪਸਤ੍ਥੋ ਮਹਦ੍ਧਨੋ।

Vāṇijova bhayaṃ maggaṃ, appasattho mahaddhano;

વਿਸਂ ਜੀવਿਤੁਕਾਮੋવ, ਪਾਪਾਨਿ ਪਰਿવਜ੍ਜਯੇ॥

Visaṃ jīvitukāmova, pāpāni parivajjaye.

੧੨੪.

124.

ਪਾਣਿਮ੍ਹਿ ਚੇ વਣੋ ਨਾਸ੍ਸ, ਹਰੇਯ੍ਯ ਪਾਣਿਨਾ વਿਸਂ।

Pāṇimhi ce vaṇo nāssa, hareyya pāṇinā visaṃ;

ਨਾਬ੍ਬਣਂ વਿਸਮਨ੍વੇਤਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਪਾਪਂ ਅਕੁਬ੍ਬਤੋ॥

Nābbaṇaṃ visamanveti, natthi pāpaṃ akubbato.

੧੨੫.

125.

ਯੋ ਅਪ੍ਪਦੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਨਰਸ੍ਸ ਦੁਸ੍ਸਤਿ, ਸੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪੋਸਸ੍ਸ ਅਨਙ੍ਗਣਸ੍ਸ।

Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;

ਤਮੇવ ਬਾਲਂ ਪਚ੍ਚੇਤਿ ਪਾਪਂ, ਸੁਖੁਮੋ ਰਜੋ ਪਟਿવਾਤਂવ ਖਿਤ੍ਤੋ॥

Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto.

੧੨੬.

126.

ਗਬ੍ਭਮੇਕੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਨਿਰਯਂ ਪਾਪਕਮ੍ਮਿਨੋ।

Gabbhameke uppajjanti, nirayaṃ pāpakammino;

ਸਗ੍ਗਂ ਸੁਗਤਿਨੋ ਯਨ੍ਤਿ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਨਾਸવਾ॥

Saggaṃ sugatino yanti, parinibbanti anāsavā.

੧੨੭.

127.

ਨ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ ਨ ਸਮੁਦ੍ਦਮਜ੍ਝੇ, ਨ ਪਬ੍ਬਤਾਨਂ વਿવਰਂ ਪવਿਸ੍ਸ 17

Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa 18;

ਨ વਿਜ੍ਜਤੀ 19 ਸੋ ਜਗਤਿਪ੍ਪਦੇਸੋ, ਯਤ੍ਥਟ੍ਠਿਤੋ 20 ਮੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯ ਪਾਪਕਮ੍ਮਾ॥

Na vijjatī 21 so jagatippadeso, yatthaṭṭhito 22 mucceyya pāpakammā.

੧੨੮.

128.

ਨ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ ਨ ਸਮੁਦ੍ਦਮਜ੍ਝੇ, ਨ ਪਬ੍ਬਤਾਨਂ વਿવਰਂ ਪવਿਸ੍ਸ।

Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa;

ਨ વਿਜ੍ਜਤੀ ਸੋ ਜਗਤਿਪ੍ਪਦੇਸੋ, ਯਤ੍ਥਟ੍ਠਿਤਂ 23 ਨਪ੍ਪਸਹੇਯ੍ਯ ਮਚ੍ਚੁ॥

Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhitaṃ 24 nappasaheyya maccu.

ਪਾਪવਗ੍ਗੋ ਨવਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

Pāpavaggo navamo niṭṭhito.







Footnotes:
1. ਨ ਤਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
2. na taṃ (sī. pī.)
3. ਕਯਿਰਾਥੇਤਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਕਯਿਰਾਥੇਨਂ (ਪੀ॰)
4. kayirāthetaṃ (sī. syā.), kayirāthenaṃ (pī.)
5. ਅਥ ਪਾਪਾਨਿ (?)
6. atha pāpāni (?)
7. ਅਥ ਭਦ੍ਰਾਨਿ (?)
8. atha bhadrāni (?)
9. ਮਾਪ੍ਪਮਞ੍ਞੇਥ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
10. ਨ ਮਂ ਤਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਨ ਮਤ੍ਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
11. māppamaññetha (sī. syā. pī.)
12. na maṃ taṃ (sī. pī.), na mattaṃ (syā.)
13. ਪੂਰਤਿ ਬਾਲੋ (ਸੀ॰ ਕ॰), ਆਪੂਰਤਿ ਬਾਲੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
14. ਥੋਕ ਥੋਕਮ੍ਪਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
15. pūrati bālo (sī. ka.), āpūrati bālo (syā.)
16. thoka thokampi (sī. pī.)
17. ਪવਿਸਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
18. pavisaṃ (syā.)
19. ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
20. ਯਤ੍ਰਟ੍ਠਿਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
21. na vijjati (ka. sī. pī. ka.)
22. yatraṭṭhito (syā.)
23. ਯਤ੍ਰਟ੍ਠਿਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
24. yatraṭṭhitaṃ (syā.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ੯. ਪਾਪવਗ੍ਗੋ • 9. Pāpavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact