Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā

8. ஸஹஸ்ஸவக்³கோ³

8. Sahassavaggo

1. தம்ப³தா³டி²கசோரகா⁴தகவத்து²

1. Tambadāṭhikacoraghātakavatthu

ஸஹஸ்ஸமபி சே வாசாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ தம்ப³தா³டி²கசோரகா⁴தகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

Sahassamapice vācāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto tambadāṭhikacoraghātakaṃ ārabbha kathesi.

ஏகூனபஞ்சஸதா கிர சோரா கா³மகா⁴தகாதீ³னி கரொந்தா ஜீவிகங் கப்பேஸுங். அதே²கோ புரிஸோ நிப்³பி³த்³த⁴பிங்க³லோ தம்ப³தா³டி²கோ தேஸங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘அஹம்பி தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஜீவிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. அத² நங் சோரஜெட்ட²கஸ்ஸ த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘அயம்பி அம்ஹாகங் ஸந்திகே வஸிதுங் இச்ச²தீ’’தி ஆஹங்ஸு. அத² நங் சோரஜெட்ட²கோ ஓலோகெத்வா ‘‘அயங் மாது த²னங் சி²ந்தி³த்வா பிது வா க³லலோஹிதங் நீஹரித்வா கா²த³னஸமத்தோ² அதிகக்க²ளோ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘நத்தே²தஸ்ஸ அம்ஹாகங் ஸந்திகே வஸனகிச்ச’’ந்தி படிக்கி²பி. ஸோ ஏவங் படிக்கி²த்தோபி ஆக³ந்த்வா ஏகங் தஸ்ஸேவ அந்தேவாஸிகங் உபட்ட²ஹந்தோ ஆராதே⁴ஸி. ஸோ தங் ஆதா³ய சோரஜெட்ட²கங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘ஸாமி, ப⁴த்³த³கோ ஏஸ, அம்ஹாகங் உபகாரகோ, ஸங்க³ண்ஹத² ந’’ந்தி யாசித்வா சோரஜெட்ட²கங் படிச்சா²பேஸி. அதே²கதி³வஸங் நாக³ரா ராஜபுரிஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ ஹுத்வா தே சோரே க³ஹெத்வா வினிச்ச²யமஹாமச்சானங் ஸந்திகங் நயிங்ஸு. அமச்சா தேஸங் ப²ரஸுனா ஸீஸச்சே²த³ங் ஆணாபேஸுங். ததோ ‘‘கோ நு கோ² இமே மாரெஸ்ஸதீ’’தி பரியேஸந்தா தே மாரேதுங் இச்ச²ந்தங் கஞ்சி அதி³ஸ்வா சோரஜெட்ட²கங் ஆஹங்ஸு – ‘‘த்வங் இமே மாரெத்வா ஜீவிதஞ்சேவ லபி⁴ஸ்ஸஸி ஸம்மானஞ்ச, மாரேஹி நே’’தி. ஸோபி அத்தானங் நிஸ்ஸாய வஸிதத்தா தே மாரேதுங் ந இச்சி². ஏதேனூபாயேன ஏகூனபஞ்சஸதே புச்சி²ங்ஸு, ஸப்³பே³பி ந இச்சி²ங்ஸு. ஸப்³ப³பச்சா² தங் நிப்³பி³த்³த⁴பிங்க³லங் தம்ப³தா³டி²கங் புச்சி²ங்ஸு. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா தே ஸப்³பே³பி மாரெத்வா ஜீவிதஞ்சேவ ஸம்மானஞ்ச லபி⁴. ஏதேனூபாயேன நக³ரஸ்ஸ த³க்கி²ணதோபி பஞ்ச சோரஸதானி ஆனெத்வா அமச்சானங் த³ஸ்ஸெத்வா தேஹி தேஸம்பி ஸீஸச்சே²தே³ ஆணத்தே சோரஜெட்ட²கங் ஆதி³ங் கத்வா புச்ச²ந்தா கஞ்சி மாரேதுங் இச்ச²ந்தங் அதி³ஸ்வா ‘‘புரிமதி³வஸே ஏகோ புரிஸோ பஞ்சஸதே சோரே மாரேஸி, கஹங் நு கோ² ஸோ’’தி. ‘‘அஸுகட்டா²னே அம்ஹேதி தி³ட்டோ²’’தி வுத்தே தங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘இமே மாரேஹி, ஸம்மானங் லச்ச²ஸீ’’தி ஆணாபேஸுங். ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா தே ஸப்³பே³பி மாரெத்வா ஸம்மானங் லபி⁴. அத² நங் ‘‘ப⁴த்³த³கோ அயங் புரிஸோ, நிப³த்³த⁴ங் சோரகா⁴தகமேவ ஏதங் கரிஸ்ஸாமா’’தி மந்தெத்வா தஸ்ஸ தங் டா²னந்தரங் த³த்வாவ ஸம்மானங் கரிங்ஸு. ஸோ பச்சி²மதி³ஸதோபி உத்தரதி³ஸதோபி ஆனீதே பஞ்சஸதே பஞ்சஸதே சோரே கா⁴தேஸியேவ. ஏவங் சதூஹி தி³ஸாஹி ஆனீதானி த்³வே ஸஹஸ்ஸானி மாரெத்வா ததோ பட்டா²ய தே³வஸிகங் ஏகங் த்³வேதி ஆனீதே தே மனுஸ்ஸே மாரெத்வா பஞ்சபண்ணாஸ ஸங்வச்ச²ரானி சோரகா⁴தககம்மங் அகாஸி.

Ekūnapañcasatā kira corā gāmaghātakādīni karontā jīvikaṃ kappesuṃ. Atheko puriso nibbiddhapiṅgalo tambadāṭhiko tesaṃ santikaṃ gantvā ‘‘ahampi tumhehi saddhiṃ jīvissāmī’’ti āha. Atha naṃ corajeṭṭhakassa dassetvā ‘‘ayampi amhākaṃ santike vasituṃ icchatī’’ti āhaṃsu. Atha naṃ corajeṭṭhako oloketvā ‘‘ayaṃ mātu thanaṃ chinditvā pitu vā galalohitaṃ nīharitvā khādanasamattho atikakkhaḷo’’ti cintetvā ‘‘natthetassa amhākaṃ santike vasanakicca’’nti paṭikkhipi. So evaṃ paṭikkhittopi āgantvā ekaṃ tasseva antevāsikaṃ upaṭṭhahanto ārādhesi. So taṃ ādāya corajeṭṭhakaṃ upasaṅkamitvā, ‘‘sāmi, bhaddako esa, amhākaṃ upakārako, saṅgaṇhatha na’’nti yācitvā corajeṭṭhakaṃ paṭicchāpesi. Athekadivasaṃ nāgarā rājapurisehi saddhiṃ ekato hutvā te core gahetvā vinicchayamahāmaccānaṃ santikaṃ nayiṃsu. Amaccā tesaṃ pharasunā sīsacchedaṃ āṇāpesuṃ. Tato ‘‘ko nu kho ime māressatī’’ti pariyesantā te māretuṃ icchantaṃ kañci adisvā corajeṭṭhakaṃ āhaṃsu – ‘‘tvaṃ ime māretvā jīvitañceva labhissasi sammānañca, mārehi ne’’ti. Sopi attānaṃ nissāya vasitattā te māretuṃ na icchi. Etenūpāyena ekūnapañcasate pucchiṃsu, sabbepi na icchiṃsu. Sabbapacchā taṃ nibbiddhapiṅgalaṃ tambadāṭhikaṃ pucchiṃsu. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā te sabbepi māretvā jīvitañceva sammānañca labhi. Etenūpāyena nagarassa dakkhiṇatopi pañca corasatāni ānetvā amaccānaṃ dassetvā tehi tesampi sīsacchede āṇatte corajeṭṭhakaṃ ādiṃ katvā pucchantā kañci māretuṃ icchantaṃ adisvā ‘‘purimadivase eko puriso pañcasate core māresi, kahaṃ nu kho so’’ti. ‘‘Asukaṭṭhāne amheti diṭṭho’’ti vutte taṃ pakkosāpetvā ‘‘ime mārehi, sammānaṃ lacchasī’’ti āṇāpesuṃ. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā te sabbepi māretvā sammānaṃ labhi. Atha naṃ ‘‘bhaddako ayaṃ puriso, nibaddhaṃ coraghātakameva etaṃ karissāmā’’ti mantetvā tassa taṃ ṭhānantaraṃ datvāva sammānaṃ kariṃsu. So pacchimadisatopi uttaradisatopi ānīte pañcasate pañcasate core ghātesiyeva. Evaṃ catūhi disāhi ānītāni dve sahassāni māretvā tato paṭṭhāya devasikaṃ ekaṃ dveti ānīte te manusse māretvā pañcapaṇṇāsa saṃvaccharāni coraghātakakammaṃ akāsi.

ஸோ மஹல்லககாலே ஏகப்பஹாரேனேவ ஸீஸங் சி²ந்தி³துங் ந ஸக்கோதி, த்³வே தயோ வாரே பஹரந்தோ மனுஸ்ஸே கிலமேதி. நாக³ரா சிந்தயிங்ஸு – ‘‘அஞ்ஞோபி சோரகா⁴தகோ உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, அயங் அதிவிய மனுஸ்ஸே கிலமேதி, கிங் இமினா’’தி தஸ்ஸ தங் டா²னந்தரங் ஹரிங்ஸு. ஸோ புப்³பே³ சோரகா⁴தககம்மங் கரொந்தோ ‘‘அஹதஸாடகே நிவாஸேதுங், நவஸப்பினா ஸங்க²தங் கீ²ரயாகு³ங் பிவிதுங், ஸுமனபுப்பா²னி பிலந்தி⁴துங், க³ந்தே⁴ விலிம்பிது’’ந்தி இமானி சத்தாரி ந லபி⁴. ஸோ டா²னா சாவிததி³வஸே ‘‘கீ²ரயாகு³ங் மே பசதா²’’தி வத்வா அஹதவத்த²ஸுமனமாலாவிலேபனானி கா³ஹாபெத்வா நதி³ங் க³ந்த்வா ந்ஹத்வா அஹதவத்தா²னி நிவாஸெத்வா மாலா பிலந்தி⁴த்வா க³ந்தே⁴ஹி அனுலித்தக³த்தோ கே³ஹங் ஆக³ந்த்வா நிஸீதி³. அத²ஸ்ஸ நவஸப்பினா ஸங்க²தங் கீ²ரயாகு³ங் புரதோ ட²பெத்வா ஹத்த²தோ⁴வனோத³கங் ஆஹரிங்ஸு. தஸ்மிங் க²ணே ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய ‘‘கத்த² நு கோ² அஜ்ஜ மயா க³ந்தப்³ப³’’ந்தி அத்தனோ பி⁴க்கா²சாரங் ஓலோகெந்தோ தஸ்ஸ கே³ஹே கீ²ரயாகு³ங் தி³ஸ்வா ‘‘கரிஸ்ஸதி நு கோ² மே புரிஸோ ஸங்க³ஹ’’ந்தி உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘மங் தி³ஸ்வா மம ஸங்க³ஹங் கரிஸ்ஸதி, கரித்வா ச பன மஹாஸம்பத்திங் லபி⁴ஸ்ஸதி அயங் குலபுத்தோ’’தி ஞத்வா சீவரங் பாருபித்வா பத்தங் ஆதா³ய தஸ்ஸ கே³ஹத்³வாரே டி²தமேவ அத்தானங் த³ஸ்ஸேஸி.

So mahallakakāle ekappahāreneva sīsaṃ chindituṃ na sakkoti, dve tayo vāre paharanto manusse kilameti. Nāgarā cintayiṃsu – ‘‘aññopi coraghātako uppajjissati, ayaṃ ativiya manusse kilameti, kiṃ iminā’’ti tassa taṃ ṭhānantaraṃ hariṃsu. So pubbe coraghātakakammaṃ karonto ‘‘ahatasāṭake nivāsetuṃ, navasappinā saṅkhataṃ khīrayāguṃ pivituṃ, sumanapupphāni pilandhituṃ, gandhe vilimpitu’’nti imāni cattāri na labhi. So ṭhānā cāvitadivase ‘‘khīrayāguṃ me pacathā’’ti vatvā ahatavatthasumanamālāvilepanāni gāhāpetvā nadiṃ gantvā nhatvā ahatavatthāni nivāsetvā mālā pilandhitvā gandhehi anulittagatto gehaṃ āgantvā nisīdi. Athassa navasappinā saṅkhataṃ khīrayāguṃ purato ṭhapetvā hatthadhovanodakaṃ āhariṃsu. Tasmiṃ khaṇe sāriputtatthero samāpattito vuṭṭhāya ‘‘kattha nu kho ajja mayā gantabba’’nti attano bhikkhācāraṃ olokento tassa gehe khīrayāguṃ disvā ‘‘karissati nu kho me puriso saṅgaha’’nti upadhārento ‘‘maṃ disvā mama saṅgahaṃ karissati, karitvā ca pana mahāsampattiṃ labhissati ayaṃ kulaputto’’ti ñatvā cīvaraṃ pārupitvā pattaṃ ādāya tassa gehadvāre ṭhitameva attānaṃ dassesi.

ஸோ தே²ரங் தி³ஸ்வா பஸன்னசித்தோ சிந்தேஸி – ‘‘மயா சிரங் சோரகா⁴தககம்மங் கதங், ப³ஹூ மனுஸ்ஸா மாரிதா, இதா³னி மே கே³ஹே கீ²ரயாகு³ படியத்தா, தே²ரோ ஆக³ந்த்வா மம கே³ஹத்³வாரே டி²தோ, இதா³னி மயா அய்யஸ்ஸ தெ³ய்யத⁴ம்மங் தா³துங் வட்டதீ’’தி புரதோ ட²பிதயாகு³ங் அபனெத்வா தே²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா அந்தோகே³ஹே நிஸீதா³பெத்வா பத்தே கீ²ரயாகு³ங் ஆகிரித்வா நவஸப்பிங் ஆஸிஞ்சித்வா தே²ரங் பீ³ஜமானோ அட்டா²ஸி. அத²ஸ்ஸ ச தீ³க⁴ரத்தங் அலத்³த⁴புப்³ப³தாய கீ²ரயாகு³ங் பாதுங் ப³லவஅஜ்ஜா²ஸயோ அஹோஸி. தே²ரோ தஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயங் ஞத்வா ‘‘த்வங், உபாஸக, அத்தனோ யாகு³ங் பிவா’’தி ஆஹ. ஸோ அஞ்ஞஸ்ஸ ஹத்தே² பீ³ஜனிங் த³த்வா யாகு³ங் பிவி. தே²ரோ பீ³ஜமானங் புரிஸங் ‘‘க³ச்ச², உபாஸகமேவ பீ³ஜாஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ பீ³ஜியமானோ குச்சி²பூரங் யாகு³ங் பிவித்வா ஆக³ந்த்வா தே²ரங் பீ³ஜமானோ ட²த்வா கதாஹாரகிச்சஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ பத்தங் அக்³க³ஹேஸி. தே²ரோ தஸ்ஸ அனுமோத³னங் ஆரபி⁴. ஸோ அத்தனோ சித்தங் தே²ரஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனானுக³ங் காதுங் நாஸக்கி². தே²ரோ ஸல்லக்கெ²த்வா, ‘‘உபாஸக, கஸ்மா சித்தங் தே³ஸனானுக³ங் காதுங் ந ஸக்கோஸீ’’தி புச்சி². ‘‘ப⁴ந்தே, மயா தீ³க⁴ரத்தங் கக்க²ளகம்மங் கதங், ப³ஹூ மனுஸ்ஸா மாரிதா, தமஹங் அத்தனோ கம்மங் அனுஸ்ஸரந்தோ சித்தங் அய்யஸ்ஸ தே³ஸனானுக³ங் காதுங் நாஸக்கி²’’ந்தி. தே²ரோ ‘‘வஞ்செஸ்ஸாமி ந’’ந்தி சிந்தெத்வா ‘‘கிங் பன த்வங் அத்தனோ ருசியா அகாஸி, அஞ்ஞேஹி காரிதோஸீ’’தி? ‘‘ராஜா மங் காரேஸி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கிங் நு கோ² தே, உபாஸக, ஏவங் ஸந்தே அகுஸலங் ஹோதீ’’தி? மந்த³தா⁴துகோ உபாஸகோ தே²ரேனேவங் வுத்தே ‘‘நத்தி² மய்ஹங் அகுஸல’’ந்தி ஸஞ்ஞீ ஹுத்வா தேன ஹி, ‘‘ப⁴ந்தே, த⁴ம்மங் கதே²தா²’’தி. ஸோ தே²ரே அனுமோத³னங் கரொந்தே ஏகக்³க³சித்தோ ஹுத்வா த⁴ம்மங் ஸுணந்தோ ஸோதாபத்திமக்³க³ஸ்ஸ ஓரதோ அனுலோமிகங் க²ந்திங் நிப்³ப³த்தேஸி. தே²ரோபி அனுமோத³னங் கத்வா பக்காமி.

So theraṃ disvā pasannacitto cintesi – ‘‘mayā ciraṃ coraghātakakammaṃ kataṃ, bahū manussā māritā, idāni me gehe khīrayāgu paṭiyattā, thero āgantvā mama gehadvāre ṭhito, idāni mayā ayyassa deyyadhammaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti purato ṭhapitayāguṃ apanetvā theraṃ upasaṅkamitvā vanditvā antogehe nisīdāpetvā patte khīrayāguṃ ākiritvā navasappiṃ āsiñcitvā theraṃ bījamāno aṭṭhāsi. Athassa ca dīgharattaṃ aladdhapubbatāya khīrayāguṃ pātuṃ balavaajjhāsayo ahosi. Thero tassa ajjhāsayaṃ ñatvā ‘‘tvaṃ, upāsaka, attano yāguṃ pivā’’ti āha. So aññassa hatthe bījaniṃ datvā yāguṃ pivi. Thero bījamānaṃ purisaṃ ‘‘gaccha, upāsakameva bījāhī’’ti āha. So bījiyamāno kucchipūraṃ yāguṃ pivitvā āgantvā theraṃ bījamāno ṭhatvā katāhārakiccassa therassa pattaṃ aggahesi. Thero tassa anumodanaṃ ārabhi. So attano cittaṃ therassa dhammadesanānugaṃ kātuṃ nāsakkhi. Thero sallakkhetvā, ‘‘upāsaka, kasmā cittaṃ desanānugaṃ kātuṃ na sakkosī’’ti pucchi. ‘‘Bhante, mayā dīgharattaṃ kakkhaḷakammaṃ kataṃ, bahū manussā māritā, tamahaṃ attano kammaṃ anussaranto cittaṃ ayyassa desanānugaṃ kātuṃ nāsakkhi’’nti. Thero ‘‘vañcessāmi na’’nti cintetvā ‘‘kiṃ pana tvaṃ attano ruciyā akāsi, aññehi kāritosī’’ti? ‘‘Rājā maṃ kāresi, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ nu kho te, upāsaka, evaṃ sante akusalaṃ hotī’’ti? Mandadhātuko upāsako therenevaṃ vutte ‘‘natthi mayhaṃ akusala’’nti saññī hutvā tena hi, ‘‘bhante, dhammaṃ kathethā’’ti. So there anumodanaṃ karonte ekaggacitto hutvā dhammaṃ suṇanto sotāpattimaggassa orato anulomikaṃ khantiṃ nibbattesi. Theropi anumodanaṃ katvā pakkāmi.

உபாஸகங் தே²ரங் அனுக³ந்த்வா நிவத்தமானங் ஏகா யக்கி²னீ தே⁴னுவேஸேன ஆக³ந்த்வா உரே பஹரித்வா மாரேஸி. ஸோ காலங் கத்வா துஸிதபுரே நிப்³ப³த்தி. பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘சோரகா⁴தகோ பஞ்சபண்ணாஸ வஸ்ஸானி கக்க²ளகம்மங் கத்வா அஜ்ஜேவ ததோ முத்தோ, அஜ்ஜேவ தே²ரஸ்ஸ பி⁴க்க²ங் த³த்வா அஜ்ஜேவ காலங் கதோ, கஹங் நு கோ² நிப்³ப³த்தோ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே , ‘‘பி⁴க்க²வே, துஸிதபுரே நிப்³ப³த்தோ’’தி ஆஹ. ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, வதே³த², எத்தகங் காலங் எத்தகே மனுஸ்ஸே கா⁴தெத்வா துஸிதவிமானே நிப்³ப³த்தோ’’தி. ‘‘ஆம, பி⁴க்க²வே, மஹந்தோ தேன கல்யாணமித்தோ லத்³தோ⁴, ஸோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா அனுலோமஞாணங் நிப்³ப³த்தெத்வா இதோ சுதோ துஸிதவிமானே நிப்³ப³த்தோ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

Upāsakaṃ theraṃ anugantvā nivattamānaṃ ekā yakkhinī dhenuvesena āgantvā ure paharitvā māresi. So kālaṃ katvā tusitapure nibbatti. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘coraghātako pañcapaṇṇāsa vassāni kakkhaḷakammaṃ katvā ajjeva tato mutto, ajjeva therassa bhikkhaṃ datvā ajjeva kālaṃ kato, kahaṃ nu kho nibbatto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte , ‘‘bhikkhave, tusitapure nibbatto’’ti āha. ‘‘Kiṃ, bhante, vadetha, ettakaṃ kālaṃ ettake manusse ghātetvā tusitavimāne nibbatto’’ti. ‘‘Āma, bhikkhave, mahanto tena kalyāṇamitto laddho, so sāriputtassa dhammadesanaṃ sutvā anulomañāṇaṃ nibbattetvā ito cuto tusitavimāne nibbatto’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

‘‘ஸுபா⁴ஸிதங் ஸுணித்வான, நக³ரே சோரகா⁴தகோ;

‘‘Subhāsitaṃ suṇitvāna, nagare coraghātako;

அனுலோமக²ந்திங் லத்³தா⁴ன, மோத³தீ திதி³வங் க³தோ’’தி.

Anulomakhantiṃ laddhāna, modatī tidivaṃ gato’’ti.

‘‘ப⁴ந்தே , அனுமோத³னகதா² நாம ந ப³லவா, தேன கதங் அகுஸலகம்மங் மஹந்தங், கத²ங் எத்தகேன விஸேஸங் நிப்³ப³த்தேஸீ’’தி. ஸத்தா² ‘‘கிங், பி⁴க்க²வே, ‘மயா தே³ஸிதத⁴ம்மஸ்ஸ அப்பங் வா ப³ஹுங் வா’தி மா பமாணங் க³ண்ஹத². ஏகவாசாபி ஹி அத்த²னிஸ்ஸிதா ஸெய்யாவா’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

‘‘Bhante , anumodanakathā nāma na balavā, tena kataṃ akusalakammaṃ mahantaṃ, kathaṃ ettakena visesaṃ nibbattesī’’ti. Satthā ‘‘kiṃ, bhikkhave, ‘mayā desitadhammassa appaṃ vā bahuṃ vā’ti mā pamāṇaṃ gaṇhatha. Ekavācāpi hi atthanissitā seyyāvā’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

100.

100.

‘‘ஸஹஸ்ஸமபி சே வாசா, அனத்த²பத³ஸங்ஹிதா;

‘‘Sahassamapi ce vācā, anatthapadasaṃhitā;

ஏகங் அத்த²பத³ங் ஸெய்யோ, யங் ஸுத்வா உபஸம்மதீ’’தி.

Ekaṃ atthapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammatī’’ti.

தத்த² ஸஹஸ்ஸமபீதி பரிச்சே²த³வசனங், ஏகங் ஸஹஸ்ஸங் த்³வே ஸஹஸ்ஸானீதி ஏவங் ஸஹஸ்ஸேன சேபி பரிச்சி²ன்னவாசா ஹொந்தி, தா ச பன அனத்த²பத³ஸங்ஹிதா ஆகாஸவண்ணனாபப்³ப³தவண்ணனாவனவண்ணனாதீ³னி பகாஸகேஹி அனிய்யானதீ³பகேஹி அனத்த²கேஹி பதே³ஹி ஸங்ஹிதா யாவ ப³ஹுகா ஹோதி, தாவ பாபிகா ஏவாதி அத்தோ². ஏகங் அத்த²பத³ந்தி யங் பன ‘‘அயங் காயோ, அயங் காயக³தாஸதி, திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அனுப்பத்தோ, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி ஏவரூபங் ஏகங் அத்த²பத³ங் ஸுத்வா ராகா³தி³வூபஸமேன உபஸம்மதி, தங் அத்த²ஸாத⁴கங் நிப்³பா³னப்படிஸங்யுத்தங் க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனஇந்த்³ரியப³லபொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸதிபட்டா²னபரிதீ³பகங் ஏகம்பி பத³ங் ஸெய்யோயேவாதி அத்தோ².

Tattha sahassamapīti paricchedavacanaṃ, ekaṃ sahassaṃ dve sahassānīti evaṃ sahassena cepi paricchinnavācā honti, tā ca pana anatthapadasaṃhitā ākāsavaṇṇanāpabbatavaṇṇanāvanavaṇṇanādīni pakāsakehi aniyyānadīpakehi anatthakehi padehi saṃhitā yāva bahukā hoti, tāva pāpikā evāti attho. Ekaṃ atthapadanti yaṃ pana ‘‘ayaṃ kāyo, ayaṃ kāyagatāsati, tisso vijjā anuppatto, kataṃ buddhassa sāsana’’nti evarūpaṃ ekaṃ atthapadaṃ sutvā rāgādivūpasamena upasammati, taṃ atthasādhakaṃ nibbānappaṭisaṃyuttaṃ khandhadhātuāyatanaindriyabalabojjhaṅgasatipaṭṭhānaparidīpakaṃ ekampi padaṃ seyyoyevāti attho.

தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

தம்ப³தா³டி²கசோரகா⁴தகவத்து² பட²மங்.

Tambadāṭhikacoraghātakavatthu paṭhamaṃ.

2. பா³ஹியதா³ருசீரியத்தே²ரவத்து²

2. Bāhiyadārucīriyattheravatthu

ஸஹஸ்ஸமபி சே கா³தா²தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ தா³ருசீரியத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

Sahassamapi ce gāthāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto dārucīriyattheraṃ ārabbha kathesi.

ஏகஸ்மிஞ்ஹி காலே ப³ஹூ மனுஸ்ஸா நாவாய மஹாஸமுத்³த³ங் பக்க²ந்தி³த்வா அந்தோமஹாஸமுத்³தே³ பி⁴ன்னாய நாவாய மச்ச²கச்ச²பப⁴க்கா² அஹேஸுங். ஏகோவெத்த² ஏகங் ப²லகங் க³ஹெத்வா வாயமந்தோ ஸுப்பாரகபட்டனதீரங் ஓக்கமி, தஸ்ஸ நிவாஸனபாருபனங் நத்தி². ஸோ அஞ்ஞங் கிஞ்சி அபஸ்ஸந்தோ ஸுக்க²கட்ட²த³ண்ட³கே வாகேஹி பலிவேடெ²த்வா நிவாஸனபாருபனங் கத்வா தே³வகுலதோ கபாலங் க³ஹெத்வா ஸுப்பாரகபட்டனங் அக³மாஸி, மனுஸ்ஸா தங் தி³ஸ்வா யாகு³ப⁴த்தாதீ³னி த³த்வா ‘‘அயங் ஏகோ அரஹா’’தி ஸம்பா⁴வேஸுங். ஸோ வத்தே²ஸு உபனீதேஸு ‘‘ஸசாஹங் நிவாஸெஸ்ஸாமி வா பாருபிஸ்ஸாமி வா, லாப⁴ஸக்காரோ மே பரிஹாயிஸ்ஸதீ’’தி தானி வத்தா²னி படிக்கி²பித்வா தா³ருசீரானேவ பரித³ஹி. அத²ஸ்ஸ ப³ஹூஹி ‘‘அரஹா அரஹா’’தி வுச்சமானஸ்ஸ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ ‘‘யே கோ² கேசி லோகே அரஹந்தோ வா அரஹத்தமக்³க³ங் வா ஸமாபன்னா, அஹங் தேஸங் அஞ்ஞதரோ’’தி. அத²ஸ்ஸ புராணஸாலோஹிதா தே³வதா ஏவங் சிந்தேஸி.

Ekasmiñhi kāle bahū manussā nāvāya mahāsamuddaṃ pakkhanditvā antomahāsamudde bhinnāya nāvāya macchakacchapabhakkhā ahesuṃ. Ekovettha ekaṃ phalakaṃ gahetvā vāyamanto suppārakapaṭṭanatīraṃ okkami, tassa nivāsanapārupanaṃ natthi. So aññaṃ kiñci apassanto sukkhakaṭṭhadaṇḍake vākehi paliveṭhetvā nivāsanapārupanaṃ katvā devakulato kapālaṃ gahetvā suppārakapaṭṭanaṃ agamāsi, manussā taṃ disvā yāgubhattādīni datvā ‘‘ayaṃ eko arahā’’ti sambhāvesuṃ. So vatthesu upanītesu ‘‘sacāhaṃ nivāsessāmi vā pārupissāmi vā, lābhasakkāro me parihāyissatī’’ti tāni vatthāni paṭikkhipitvā dārucīrāneva paridahi. Athassa bahūhi ‘‘arahā arahā’’ti vuccamānassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi ‘‘ye kho keci loke arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā, ahaṃ tesaṃ aññataro’’ti. Athassa purāṇasālohitā devatā evaṃ cintesi.

புராணஸாலோஹிதாதி புப்³பே³ ஏகதோ கதஸமணத⁴ம்மா. புப்³பே³ கிர கஸ்ஸபத³ஸப³லஸ்ஸ ஸாஸனே ஓஸக்கமானே ஸாமணேராதீ³னங் விப்பகாரங் தி³ஸ்வா ஸத்த பி⁴க்கூ² ஸங்வேக³ப்பத்தா ‘‘யாவ ஸாஸனஸ்ஸ அந்தரதா⁴னங் ந ஹோதி, தாவ அத்தனோ பதிட்ட²ங் கரிஸ்ஸாமா’’தி ஸுவண்ணசேதியங் வந்தி³த்வா அரஞ்ஞங் பவிட்டா² ஏகங் பப்³ப³தங் தி³ஸ்வா ‘‘ஜீவிதே ஸாலயா நிவத்தந்து. நிராலயா இமங் பப்³ப³தங் அபி⁴ருஹந்தூ’’தி வத்வா நிஸ்ஸேணிங் ப³ந்தி⁴த்வா ஸப்³பே³பி தங் அபி⁴ருய்ஹ நிஸ்ஸேணிங் பாதெத்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரிங்ஸு. தேஸு ஸங்க⁴த்தே²ரோ ஏகரத்தாதிக்கமேனேவ அரஹத்தங் பாபுணி. ஸோ அனோதத்தத³ஹே நாக³லதாத³ந்தகட்ட²ங் கா²தி³த்வா உத்தரகுருதோ பிண்ட³பாதங் ஆஹரித்வா தே பி⁴க்கூ² ஆஹ – ‘‘ஆவுஸோ, இமங் த³ந்தகட்ட²ங் கா²தி³த்வா முக²ங் தோ⁴வித்வா இமங் பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி. கிங் பன, ப⁴ந்தே, அம்ஹேஹி ஏவங் கதிகா கதா ‘‘யோ பட²மங் அரஹத்தங் பாபுணாதி, தேனாப⁴தங் பிண்ட³பாதங் அவஸேஸா பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தீ’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ஆவுஸோ’’தி. ‘‘தேன ஹி ஸசே மயம்பி தும்ஹே விய விஸேஸங் நிப்³ப³த்தெஸ்ஸாம, ஸயங் ஆஹரித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமா’’தி ந இச்சி²ங்ஸு. து³தியதி³வஸே து³தியத்தே²ரோ அனாகா³மிப²லங் பாபுணி. ஸோபி ததே²வ பிண்ட³பாதங் ஆஹரித்வா இதரே நிமந்தேஸி. தே ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘கிங் பன, ப⁴ந்தே, அம்ஹேஹி ஏவங் கதிகா கதா ‘மஹாதே²ரேன ஆப⁴தங் பிண்ட³பாதங் அபு⁴ஞ்ஜித்வா அனுதே²ரேன ஆப⁴தங் பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமா’’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ஆவுஸோ’’தி. ‘‘ஏவங் ஸந்தே தும்ஹே விய மயம்பி விஸேஸங் நிப்³ப³த்தெத்வா அத்தனோ புரிஸகாரேன பு⁴ஞ்ஜிதுங் ஸக்கொந்தா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமா’’தி ந இச்சி²ங்ஸு. தேஸு அரஹத்தங் பத்தோ பி⁴க்கு² பரினிப்³பா³யி, அனாகா³மீ ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தி. இதரே பஞ்ச தே²ரா விஸேஸங் நிப்³ப³த்தேதுங் அஸக்கொந்தா ஸுஸ்ஸித்வா ஸத்தமே தி³வஸே காலங் கத்வா தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ததோ சவித்வா தத்த² தத்த² குலக⁴ரேஸு நிப்³ப³த்திங்ஸு. தேஸு ஏகோ புக்குஸாதி ராஜா (ம॰ நி॰ 3.342) அஹோஸி, ஏகோ குமாரகஸ்ஸபோ (ம॰ நி॰ 1.249), ஏகோ தா³ருசீரியோ (உதா³॰ 10), ஏகோ த³ப்³போ³ மல்லபுத்தோ (பாரா॰ 380; உதா³॰ 79) ஏகோ ஸபி⁴யோ பரிப்³பா³ஜகோதி (ஸு॰ நி॰ ஸபி⁴யஸுத்தங்). தத்த² யோ ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தோ பி⁴க்கு² தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங் ‘‘புராணஸாலோஹிதா தே³வதா’’தி.

Purāṇasālohitāti pubbe ekato katasamaṇadhammā. Pubbe kira kassapadasabalassa sāsane osakkamāne sāmaṇerādīnaṃ vippakāraṃ disvā satta bhikkhū saṃvegappattā ‘‘yāva sāsanassa antaradhānaṃ na hoti, tāva attano patiṭṭhaṃ karissāmā’’ti suvaṇṇacetiyaṃ vanditvā araññaṃ paviṭṭhā ekaṃ pabbataṃ disvā ‘‘jīvite sālayā nivattantu. Nirālayā imaṃ pabbataṃ abhiruhantū’’ti vatvā nisseṇiṃ bandhitvā sabbepi taṃ abhiruyha nisseṇiṃ pātetvā samaṇadhammaṃ kariṃsu. Tesu saṅghatthero ekarattātikkameneva arahattaṃ pāpuṇi. So anotattadahe nāgalatādantakaṭṭhaṃ khāditvā uttarakuruto piṇḍapātaṃ āharitvā te bhikkhū āha – ‘‘āvuso, imaṃ dantakaṭṭhaṃ khāditvā mukhaṃ dhovitvā imaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjathā’’ti. Kiṃ pana, bhante, amhehi evaṃ katikā katā ‘‘yo paṭhamaṃ arahattaṃ pāpuṇāti, tenābhataṃ piṇḍapātaṃ avasesā paribhuñjissantī’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’ti. ‘‘Tena hi sace mayampi tumhe viya visesaṃ nibbattessāma, sayaṃ āharitvā paribhuñjissāmā’’ti na icchiṃsu. Dutiyadivase dutiyatthero anāgāmiphalaṃ pāpuṇi. Sopi tatheva piṇḍapātaṃ āharitvā itare nimantesi. Te evamāhaṃsu – ‘‘kiṃ pana, bhante, amhehi evaṃ katikā katā ‘mahātherena ābhataṃ piṇḍapātaṃ abhuñjitvā anutherena ābhataṃ bhuñjissāmā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’ti. ‘‘Evaṃ sante tumhe viya mayampi visesaṃ nibbattetvā attano purisakārena bhuñjituṃ sakkontā bhuñjissāmā’’ti na icchiṃsu. Tesu arahattaṃ patto bhikkhu parinibbāyi, anāgāmī brahmaloke nibbatti. Itare pañca therā visesaṃ nibbattetuṃ asakkontā sussitvā sattame divase kālaṃ katvā devaloke nibbattitvā imasmiṃ buddhuppāde tato cavitvā tattha tattha kulagharesu nibbattiṃsu. Tesu eko pukkusāti rājā (ma. ni. 3.342) ahosi, eko kumārakassapo (ma. ni. 1.249), eko dārucīriyo (udā. 10), eko dabbo mallaputto (pārā. 380; udā. 79) eko sabhiyo paribbājakoti (su. ni. sabhiyasuttaṃ). Tattha yo brahmaloke nibbatto bhikkhu taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘purāṇasālohitā devatā’’ti.

தஸ்ஸ ஹி ப்³ரஹ்முனோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் மயா ஸத்³தி⁴ங் நிஸ்ஸேணிங் ப³ந்தி⁴த்வா பப்³ப³தங் அபி⁴ருஹித்வா ஸமணத⁴ம்மங் அகாஸி, இதா³னி இமங் லத்³தி⁴ங் க³ஹெத்வா விசரந்தோ வினஸ்ஸெய்ய, ஸங்வேஜெஸ்ஸாமி ந’’ந்தி. அத² நங் உபஸங்கமித்வா ஏவமாஹ – ‘‘நேவ கோ² த்வங், பா³ஹிய, அரஹா, நபி அரஹத்தமக்³க³ங் வா ஸமாபன்னோ, ஸாபி தே படிபதா³ நத்தி², யாய த்வங் அரஹா வா அஸ்ஸ அரஹத்தமக்³க³ங் வா ஸமாபன்னோ’’தி. பா³ஹியோ ஆகாஸே ட²த்வா கதெ²ந்தங் மஹாப்³ரஹ்மானங் ஓலோகெத்வா சிந்தேஸி – ‘‘அஹோ பா⁴ரியங் கம்மங் கதங், அஹங் ‘அரஹந்தொம்ஹீ’தி சிந்தேஸிங், அயஞ்ச மங் ‘ந த்வங் அரஹா, நபி அரஹத்தமக்³க³ங் வா ஸமாபன்னோஸீ’தி வத³தி, அத்தி² நு கோ² லோகே அஞ்ஞோ அரஹா’’தி. அத² நங் புச்சி² – ‘‘அத்தி² நு கோ² ஏதரஹி தே³வதே லோகே அரஹா வா அரஹத்தமக்³க³ங் வா ஸமாபன்னோ’’தி. அத²ஸ்ஸ தே³வதா ஆசிக்கி² – ‘‘அத்தி², பா³ஹிய, உத்தரேஸு ஜனபதே³ஸு ஸாவத்தி² நாம நக³ரங், தத்த² ஸோ ப⁴க³வா ஏதரஹி விஹரதி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴. ஸோ ஹி, பா³ஹிய, ப⁴க³வா அரஹா சேவ அரஹத்தத்தா²ய ச த⁴ம்மங் தே³ஸேதீ’’தி.

Tassa hi brahmuno etadahosi – ‘‘ayaṃ mayā saddhiṃ nisseṇiṃ bandhitvā pabbataṃ abhiruhitvā samaṇadhammaṃ akāsi, idāni imaṃ laddhiṃ gahetvā vicaranto vinasseyya, saṃvejessāmi na’’nti. Atha naṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘‘neva kho tvaṃ, bāhiya, arahā, napi arahattamaggaṃ vā samāpanno, sāpi te paṭipadā natthi, yāya tvaṃ arahā vā assa arahattamaggaṃ vā samāpanno’’ti. Bāhiyo ākāse ṭhatvā kathentaṃ mahābrahmānaṃ oloketvā cintesi – ‘‘aho bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ, ahaṃ ‘arahantomhī’ti cintesiṃ, ayañca maṃ ‘na tvaṃ arahā, napi arahattamaggaṃ vā samāpannosī’ti vadati, atthi nu kho loke añño arahā’’ti. Atha naṃ pucchi – ‘‘atthi nu kho etarahi devate loke arahā vā arahattamaggaṃ vā samāpanno’’ti. Athassa devatā ācikkhi – ‘‘atthi, bāhiya, uttaresu janapadesu sāvatthi nāma nagaraṃ, tattha so bhagavā etarahi viharati arahaṃ sammāsambuddho. So hi, bāhiya, bhagavā arahā ceva arahattatthāya ca dhammaṃ desetī’’ti.

பா³ஹியோ ரத்திபா⁴கே³ தே³வதாய கத²ங் ஸுத்வா ஸங்விக்³க³மானஸோ தங் க²ணங்யேவ ஸுப்பாரகா நிக்க²மித்வா ஏகரத்திவாஸேன ஸாவத்தி²ங் அக³மாஸி, ஸப்³ப³ங் வீஸயோஜனஸதிகங் மக்³க³ங் ஏகரத்திவாஸேனேவ அக³மாஸி. க³ச்ச²ந்தோ ச பன தே³வதானுபா⁴வேன க³தோ. ‘‘பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேனா’’திபி வத³ந்தியேவ. தஸ்மிங் பன க²ணே ஸத்தா² ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய பவிட்டோ² ஹோதி. ஸோ பு⁴த்தபாதராஸே காயஆலஸியவிமோசனத்த²ங் அப்³போ⁴காஸே சங்கமந்தே ஸம்ப³ஹுலே பி⁴க்கூ² ‘‘கஹங் ஏதரஹி ஸத்தா²’’தி புச்சி². பி⁴க்கூ² ‘‘ப⁴க³வா ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய பவிட்டோ²’’தி வத்வா தங் புச்சி²ங்ஸு – ‘‘த்வங் பன குதோ ஆக³தோஸீ’’தி? ‘‘ஸுப்பாரகா ஆக³தொம்ஹீ’’தி. ‘‘கதா³ நிக்க²ந்தோஸீ’’தி? ‘‘ஹிய்யோ ஸாயங் நிக்க²ந்தொம்ஹீ’’தி. ‘‘தூ³ரதோஸி ஆக³தோ, நிஸீத³, தவ பாதே³ தோ⁴வித்வா தேலேன மக்கெ²த்வா தோ²கங் விஸ்ஸமாஹி, ஆக³தகாலே ஸத்தா²ரங் த³க்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி. ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸத்து² வா அத்தனோ வா ஜீவிதந்தராயங் ந ஜானாமி, ஏகரத்தேனேவம்ஹி கத்த²சி அட்ட²த்வா அனிஸீதி³த்வா வீஸயோஜனஸதிகங் மக்³க³ங் ஆக³தோ, ஸத்தா²ரங் பஸ்ஸித்வாவ விஸ்ஸமிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ ஏவங் வத்வா தரமானரூபோ ஸாவத்தி²ங் பவிஸித்வா ப⁴க³வந்தங் அனோபமாய பு³த்³த⁴ஸிரியா பிண்டா³ய சரந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘சிரஸ்ஸங் வத மே கோ³தமோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ தி³ட்டோ²’’தி தி³ட்ட²ட்டா²னதோ பட்டா²ய ஓனதஸரீரோ க³ந்த்வா அந்தரவீதி²யமேவ பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா கொ³ப்ப²கேஸு த³ள்ஹங் க³ஹெத்வா ஏவமாஹ – ‘‘தே³ஸேது மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா த⁴ம்மங், தே³ஸேது ஸுக³தோ த⁴ம்மங், யங் மமஸ்ஸ தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²யா’’தி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘அகாலோ கோ² தாவ, பா³ஹிய, அந்தரக⁴ரங் பவிட்ட²ம்ஹா பிண்டா³யா’’தி படிக்கி²பி.

Bāhiyo rattibhāge devatāya kathaṃ sutvā saṃviggamānaso taṃ khaṇaṃyeva suppārakā nikkhamitvā ekarattivāsena sāvatthiṃ agamāsi, sabbaṃ vīsayojanasatikaṃ maggaṃ ekarattivāseneva agamāsi. Gacchanto ca pana devatānubhāvena gato. ‘‘Buddhānubhāvenā’’tipi vadantiyeva. Tasmiṃ pana khaṇe satthā sāvatthiṃ piṇḍāya paviṭṭho hoti. So bhuttapātarāse kāyaālasiyavimocanatthaṃ abbhokāse caṅkamante sambahule bhikkhū ‘‘kahaṃ etarahi satthā’’ti pucchi. Bhikkhū ‘‘bhagavā sāvatthiṃ piṇḍāya paviṭṭho’’ti vatvā taṃ pucchiṃsu – ‘‘tvaṃ pana kuto āgatosī’’ti? ‘‘Suppārakā āgatomhī’’ti. ‘‘Kadā nikkhantosī’’ti? ‘‘Hiyyo sāyaṃ nikkhantomhī’’ti. ‘‘Dūratosi āgato, nisīda, tava pāde dhovitvā telena makkhetvā thokaṃ vissamāhi, āgatakāle satthāraṃ dakkhissasī’’ti. ‘‘Ahaṃ, bhante, satthu vā attano vā jīvitantarāyaṃ na jānāmi, ekarattenevamhi katthaci aṭṭhatvā anisīditvā vīsayojanasatikaṃ maggaṃ āgato, satthāraṃ passitvāva vissamissāmī’’ti. So evaṃ vatvā taramānarūpo sāvatthiṃ pavisitvā bhagavantaṃ anopamāya buddhasiriyā piṇḍāya carantaṃ disvā ‘‘cirassaṃ vata me gotamo sammāsambuddho diṭṭho’’ti diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya onatasarīro gantvā antaravīthiyameva pañcapatiṭṭhitena vanditvā gopphakesu daḷhaṃ gahetvā evamāha – ‘‘desetu me, bhante, bhagavā dhammaṃ, desetu sugato dhammaṃ, yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘akālo kho tāva, bāhiya, antaragharaṃ paviṭṭhamhā piṇḍāyā’’ti paṭikkhipi.

தங் ஸுத்வா பா³ஹியோ, ப⁴ந்தே, ஸங்ஸாரே ஸங்ஸரந்தேன கப³ளீகாராஹாரோ ந அலத்³த⁴புப்³போ³, தும்ஹாகங் வா மய்ஹங் வா ஜீவிதந்தராயங் ந ஜானாமி, தே³ஸேது மே த⁴ம்மந்தி. ஸத்தா² து³தியம்பி படிக்கி²பியேவ. ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘இமஸ்ஸ மங் தி³ட்ட²காலதோ பட்டா²ய ஸகலஸரீரங் பீதியா நிரந்தரங் அஜ்ஜொ²த்த²டங் ஹோதி, ப³லவபீதிவேகோ³ த⁴ம்மங் ஸுத்வாபி ந ஸக்கி²ஸ்ஸதி படிவிஜ்ஜி²துங், மஜ்ஜ²த்துபெக்கா²ய தாவ திட்ட²து, ஏகரத்தேனேவ வீஸயோஜனஸதிகங் மக்³க³ங் ஆக³தத்தா த³ரதோ²பிஸ்ஸ ப³லவா, ஸோபி தாவ படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தூ’’தி. தஸ்மா த்³விக்க²த்துங் படிக்கி²பித்வா ததியங் யாசிதோ அந்தரவீதி²யங் டி²தோவ ‘‘தஸ்மாதிஹ தே, பா³ஹிய, ஏவங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங் ‘தி³ட்டே² தி³ட்ட²மத்தங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’’திஆதி³னா (உதா³॰ 10) நயேன த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸோ ஸத்து² த⁴ம்மங் ஸுணந்தோயேவ ஸப்³பா³ஸவே கே²பெத்வா ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. தாவதே³வ ச பன ப⁴க³வந்தங் பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி, ‘‘பரிபுண்ணங் தே பத்தசீவர’’ந்தி புட்டோ² ‘‘ந பரிபுண்ண’’ந்தி ஆஹ. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘தேன ஹி பத்தசீவரங் பரியேஸாஹீ’’தி வத்வா பக்காமி.

Taṃ sutvā bāhiyo, bhante, saṃsāre saṃsarantena kabaḷīkārāhāro na aladdhapubbo, tumhākaṃ vā mayhaṃ vā jīvitantarāyaṃ na jānāmi, desetu me dhammanti. Satthā dutiyampi paṭikkhipiyeva. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘imassa maṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya sakalasarīraṃ pītiyā nirantaraṃ ajjhotthaṭaṃ hoti, balavapītivego dhammaṃ sutvāpi na sakkhissati paṭivijjhituṃ, majjhattupekkhāya tāva tiṭṭhatu, ekaratteneva vīsayojanasatikaṃ maggaṃ āgatattā darathopissa balavā, sopi tāva paṭippassambhatū’’ti. Tasmā dvikkhattuṃ paṭikkhipitvā tatiyaṃ yācito antaravīthiyaṃ ṭhitova ‘‘tasmātiha te, bāhiya, evaṃ sikkhitabbaṃ ‘diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissatī’’’tiādinā (udā. 10) nayena dhammaṃ desesi. So satthu dhammaṃ suṇantoyeva sabbāsave khepetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tāvadeva ca pana bhagavantaṃ pabbajjaṃ yāci, ‘‘paripuṇṇaṃ te pattacīvara’’nti puṭṭho ‘‘na paripuṇṇa’’nti āha. Atha naṃ satthā ‘‘tena hi pattacīvaraṃ pariyesāhī’’ti vatvā pakkāmi.

‘‘ஸோ கிர வீஸதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தோ ‘பி⁴க்கு²னா நாம அத்தனா பச்சயே லபி⁴த்வா அஞ்ஞங் அனோலோகெத்வா ஸயமேவ பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீ’தி ஏகபி⁴க்கு²ஸ்ஸாபி பத்தேன வா சீவரேன வா ஸங்க³ஹங் ந அகாஸி , தேனஸ்ஸ இத்³தி⁴மயபத்தசீவரங் ந உபஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா ஏஹிபி⁴க்கு²பா⁴வேன பப்³ப³ஜ்ஜங் ந அதா³ஸி. தம்பி பத்தசீவரங் பரியேஸமானமேவ ஏகா யக்கி²னீ தே⁴னுரூபேன ஆக³ந்த்வா உரம்ஹி பஹரித்வா ஜீவிதக்க²யங் பாபேஸி. ஸத்தா² பிண்டா³ய சரித்வா கதப⁴த்தகிச்சோ ஸம்ப³ஹுலேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் நிக்க²ந்தோ பா³ஹியஸ்ஸ ஸரீரங் ஸங்காரட்டா²னே பதிதங் தி³ஸ்வா பி⁴க்கூ² ஆணாபேஸி, ‘‘பி⁴க்க²வே, ஏகஸ்மிங் கே³ஹத்³வாரே ட²த்வா மஞ்சகங் ஆஹராபெத்வா இமங் ஸரீரங் நக³ரதோ நீஹரித்வா ஜா²பெத்வா தூ²பங் கரோதா²’’தி. பி⁴க்கூ² ததா² கரிங்ஸு, கத்வா ச பன விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா அத்தனா கதகிச்சங் ஆரோசெத்வா தஸ்ஸ அபி⁴ஸம்பராயங் புச்சி²ங்ஸு. அத² நேஸங் ப⁴க³வா தஸ்ஸ பரினிப்³பு³தபா⁴வங் ஆசிக்கி²த்வா ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞானங் யதி³த³ங் பா³ஹியோ தா³ருசீரியோ’’தி (அ॰ நி॰ 1.216) ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி. அத² நங் பி⁴க்கூ² புச்சி²ங்ஸு – ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹே ‘பா³ஹியோ அரஹத்தங் பத்தோ’தி வதே³த², கதா³ ஸோ அரஹத்தங் பத்தோ’’தி? ‘‘மம த⁴ம்மங் ஸுதகாலே, பி⁴க்க²வே’’தி. ‘‘கதா³ பனஸ்ஸ, ப⁴ந்தே, தும்ஹேஹி த⁴ம்மோ கதி²தோ’’தி? ‘‘பிண்டா³ய சரந்தேன அந்தரவீதி²யங் ட²த்வா’’தி. ‘‘அப்பமத்தகோ ஹி, ப⁴ந்தே, தும்ஹேஹி அந்தரவீதி²யங் ட²த்வா கதி²தத⁴ம்மோ கத²ங் ஸோ தாவத்தகேன விஸேஸங் நிப்³ப³த்தேஸீ’’தி, அத² நே ஸத்தா² ‘‘கிங், பி⁴க்க²வே, மம த⁴ம்மங் ‘அப்பங் வா ப³ஹுங் வா’தி மா பமாணங் க³ண்ஹத². அனேகானிபி ஹி கா³தா²ஸஹஸ்ஸானி அனத்த²னிஸ்ஸிதானி ந ஸெய்யோ, அத்த²னிஸ்ஸிதங் பன ஏகம்பி கா³தா²பத³ங் ஸெய்யோ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

‘‘So kira vīsati vassasahassāni samaṇadhammaṃ karonto ‘bhikkhunā nāma attanā paccaye labhitvā aññaṃ anoloketvā sayameva paribhuñjituṃ vaṭṭatī’ti ekabhikkhussāpi pattena vā cīvarena vā saṅgahaṃ na akāsi , tenassa iddhimayapattacīvaraṃ na upajjissatī’’ti ñatvā ehibhikkhubhāvena pabbajjaṃ na adāsi. Tampi pattacīvaraṃ pariyesamānameva ekā yakkhinī dhenurūpena āgantvā uramhi paharitvā jīvitakkhayaṃ pāpesi. Satthā piṇḍāya caritvā katabhattakicco sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ nikkhanto bāhiyassa sarīraṃ saṅkāraṭṭhāne patitaṃ disvā bhikkhū āṇāpesi, ‘‘bhikkhave, ekasmiṃ gehadvāre ṭhatvā mañcakaṃ āharāpetvā imaṃ sarīraṃ nagarato nīharitvā jhāpetvā thūpaṃ karothā’’ti. Bhikkhū tathā kariṃsu, katvā ca pana vihāraṃ gantvā satthāraṃ upasaṅkamitvā attanā katakiccaṃ ārocetvā tassa abhisamparāyaṃ pucchiṃsu. Atha nesaṃ bhagavā tassa parinibbutabhāvaṃ ācikkhitvā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ khippābhiññānaṃ yadidaṃ bāhiyo dārucīriyo’’ti (a. ni. 1.216) etadagge ṭhapesi. Atha naṃ bhikkhū pucchiṃsu – ‘‘bhante, tumhe ‘bāhiyo arahattaṃ patto’ti vadetha, kadā so arahattaṃ patto’’ti? ‘‘Mama dhammaṃ sutakāle, bhikkhave’’ti. ‘‘Kadā panassa, bhante, tumhehi dhammo kathito’’ti? ‘‘Piṇḍāya carantena antaravīthiyaṃ ṭhatvā’’ti. ‘‘Appamattako hi, bhante, tumhehi antaravīthiyaṃ ṭhatvā kathitadhammo kathaṃ so tāvattakena visesaṃ nibbattesī’’ti, atha ne satthā ‘‘kiṃ, bhikkhave, mama dhammaṃ ‘appaṃ vā bahuṃ vā’ti mā pamāṇaṃ gaṇhatha. Anekānipi hi gāthāsahassāni anatthanissitāni na seyyo, atthanissitaṃ pana ekampi gāthāpadaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

101.

101.

‘‘ஸஹஸ்ஸமபி சே கா³தா², அனத்த²பத³ஸங்ஹிதா;

‘‘Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṃhitā;

ஏகங் கா³தா²பத³ங் ஸெய்யோ, யங் ஸுத்வா உபஸம்மதீ’’தி.

Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammatī’’ti.

தத்த² ஏகங் கா³தா²பத³ங் ஸெய்யோதி ‘‘அப்பமாதோ³ அமதபத³ங்…பே॰… யதா² மயா’’தி (த⁴॰ ப॰ 21) ஏவரூபா ஏகா கா³தா²பி ஸெய்யோதி அத்தோ². ஸேஸங் புரிமனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.

Tattha ekaṃ gāthāpadaṃ seyyoti ‘‘appamādo amatapadaṃ…pe… yathā mayā’’ti (dha. pa. 21) evarūpā ekā gāthāpi seyyoti attho. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.

தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

பா³ஹியதா³ருசீரியத்தே²ரவத்து² து³தியங்.

Bāhiyadārucīriyattheravatthu dutiyaṃ.

3. குண்ட³லகேஸித்தே²ரீவத்து²

3. Kuṇḍalakesittherīvatthu

யோ ச கா³தா²ஸதங் பா⁴ஸேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ குண்ட³லகேஸிங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

Yoca gāthāsataṃ bhāseti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kuṇḍalakesiṃ ārabbha kathesi.

ராஜக³ஹே கிர ஏகா ஸெட்டி²தீ⁴தா ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகா அபி⁴ரூபா அஹோஸி த³ஸ்ஸனீயா பாஸாதி³கா. தஸ்மிஞ்ச வயே டி²தா நாரியோ புரிஸஜ்ஜா²ஸயா ஹொந்தி புரிஸலோலா. அத² நங் மாதாபிதரோ ஸத்தபூ⁴மிகஸ்ஸ பாஸாத³ஸ்ஸ உபரிமதலே ஸிரிக³ப்³பே⁴ நிவாஸாபேஸுங். ஏகமேவஸ்ஸா தா³ஸிங் பரிசாரிகங் அத³ங்ஸு. அதே²கங் குலபுத்தங் சோரகம்மங் கரொந்தங் க³ஹெத்வா பச்சா²பா³ஹங் ப³ந்தி⁴த்வா சதுக்கே சதுக்கே கஸாஹி பஹரித்வா ஆகா⁴தனங் நயிங்ஸு. ஸெட்டி²தீ⁴தா மஹாஜனஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி பாஸாத³தலே ட²த்வா ஓலோகெந்தீ தங் தி³ஸ்வா படிப³த்³த⁴சித்தா ஹுத்வா தங் பத்த²யமானா ஆஹாரங் படிக்கி²பித்வா மஞ்சகே நிபஜ்ஜி. அத² நங் மாதா புச்சி² – ‘‘கிங் இத³ங், அம்மா’’தி? ‘‘ஸசே ஏதங் ‘சோரோ’தி க³ஹெத்வா நிய்யமானங் புரிஸங் லபி⁴ஸ்ஸாமி, ஜீவிஸ்ஸாமி. நோ சே லபி⁴ஸ்ஸாமி, ஜீவிதங் மே நத்தி², இதே⁴வ மரிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘அம்ம, மா ஏவங் கரி, அம்ஹாகங் ஜாதியா ச கொ³த்தேன ச போ⁴கே³ன ச ஸதி³ஸங் அஞ்ஞங் ஸாமிகங் லபி⁴ஸ்ஸஸீ’’தி. ‘‘மய்ஹங் அஞ்ஞேன கிச்சங் நத்தி², இமங் அலப⁴மானா மரிஸ்ஸாமீ’’தி. மாதா தீ⁴தரங் ஸஞ்ஞாபேதுங் அஸக்கொந்தீ பிதுனோ ஆரோசேஸி. ஸோபி நங் ஸஞ்ஞாபேதுங் அஸக்கொந்தோ ‘‘கிங் ஸக்கா காது’’ந்தி சிந்தெத்வா தங் சோரங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ ராஜபுரிஸஸ்ஸ ஸஹஸ்ஸப⁴ண்டி³கங் பேஸேஸி – ‘‘இமங் க³ஹெத்வா ஏதங் புரிஸங் மய்ஹங் தே³ஹீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி கஹாபணே க³ஹெத்வா தங் முஞ்சித்வா அஞ்ஞங் மாரெத்வா ‘‘மாரிதோ, தே³வ, சோரோ’’தி ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ஸெட்டி²பி தஸ்ஸ தீ⁴தரங் அதா³ஸி.

Rājagahe kira ekā seṭṭhidhītā soḷasavassuddesikā abhirūpā ahosi dassanīyā pāsādikā. Tasmiñca vaye ṭhitā nāriyo purisajjhāsayā honti purisalolā. Atha naṃ mātāpitaro sattabhūmikassa pāsādassa uparimatale sirigabbhe nivāsāpesuṃ. Ekamevassā dāsiṃ paricārikaṃ adaṃsu. Athekaṃ kulaputtaṃ corakammaṃ karontaṃ gahetvā pacchābāhaṃ bandhitvā catukke catukke kasāhi paharitvā āghātanaṃ nayiṃsu. Seṭṭhidhītā mahājanassa saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti pāsādatale ṭhatvā olokentī taṃ disvā paṭibaddhacittā hutvā taṃ patthayamānā āhāraṃ paṭikkhipitvā mañcake nipajji. Atha naṃ mātā pucchi – ‘‘kiṃ idaṃ, ammā’’ti? ‘‘Sace etaṃ ‘coro’ti gahetvā niyyamānaṃ purisaṃ labhissāmi, jīvissāmi. No ce labhissāmi, jīvitaṃ me natthi, idheva marissāmī’’ti. ‘‘Amma, mā evaṃ kari, amhākaṃ jātiyā ca gottena ca bhogena ca sadisaṃ aññaṃ sāmikaṃ labhissasī’’ti. ‘‘Mayhaṃ aññena kiccaṃ natthi, imaṃ alabhamānā marissāmī’’ti. Mātā dhītaraṃ saññāpetuṃ asakkontī pituno ārocesi. Sopi naṃ saññāpetuṃ asakkonto ‘‘kiṃ sakkā kātu’’nti cintetvā taṃ coraṃ gahetvā gacchantassa rājapurisassa sahassabhaṇḍikaṃ pesesi – ‘‘imaṃ gahetvā etaṃ purisaṃ mayhaṃ dehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti kahāpaṇe gahetvā taṃ muñcitvā aññaṃ māretvā ‘‘mārito, deva, coro’’ti rañño ārocesi. Seṭṭhipi tassa dhītaraṃ adāsi.

ஸா ததோ பட்டா²ய ‘‘ஸாமிகங் ஆராதெ⁴ஸ்ஸாமீ’’தி ஸப்³பா³ப⁴ரணபடிமண்டி³தா ஸயமேவ தஸ்ஸ யாகு³ஆதீ³னி ஸங்வித³ஹதி, சோரோ கதிபாஹச்சயேன சிந்தேஸி – ‘‘கதா³ நு கோ² இமங் மாரெத்வா ஏதிஸ்ஸா ஆப⁴ரணானி க³ஹெத்வா ஏகஸ்மிங் ஸுராகே³ஹே விக்கிணித்வா கா²தி³துங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி? ஸோ ‘‘அத்தே²கோ உபாயோ’’தி சிந்தெத்வா ஆஹாரங் படிக்கி²பித்வா மஞ்சகே நிபஜ்ஜி, அத² நங் ஸா உபஸங்கமித்வா ‘‘கிங் தே, ஸாமி, ருஜ்ஜதீ’’தி புச்சி². ‘‘ந கிஞ்சி மே, ப⁴த்³தே³தி, கச்சி பன மே மாதாபிதரோ துய்ஹங் குத்³தா⁴’’தி? ‘‘ந குஜ்ஜ²ந்தி, ப⁴த்³தே³’’தி . அத² ‘‘கிங் நாமேத’’ந்தி? ‘‘ப⁴த்³தே³, அஹங் தங் தி³வஸங் ப³ந்தி⁴த்வா நிய்யமானோ சோரபபாதே அதி⁴வத்தா²ய தே³வதாய ப³லிகம்மங் படிஸ்ஸுணித்வா ஜீவிதங் லபி⁴ங், த்வம்பி மயா தஸ்ஸா ஏவ ஆனுபா⁴வேன லத்³தா⁴, ‘தங் மே தே³வதாய ப³லிகம்மங் ட²பித’ந்தி சிந்தேமி, ப⁴த்³தே³’’தி. ‘‘ஸாமி, மா சிந்தயி, கரிஸ்ஸாமி ப³லிகம்மங், வதே³ஹி , கேனத்தோ²’’தி? ‘‘அப்போத³கமது⁴பாயஸேன ச லாஜபஞ்சமகபுப்பே²ஹி சா’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ஸாமி, அஹங் படியாதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி ஸா ஸப்³ப³ங் ப³லிகம்மங் படியாதெ³த்வா ‘‘ஏஹி, ஸாமி, க³ச்சா²மா’’தி ஆஹ. ‘‘தேன ஹி, ப⁴த்³தே³, தவ ஞாதகே நிவத்தெத்வா மஹக்³கா⁴னி வத்தா²ப⁴ரணானி க³ஹெத்வா அத்தானங் அலங்கரோஹி, ஹஸந்தா கீளந்தா ஸுக²ங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி. ஸா ததா² அகாஸி.

Sā tato paṭṭhāya ‘‘sāmikaṃ ārādhessāmī’’ti sabbābharaṇapaṭimaṇḍitā sayameva tassa yāguādīni saṃvidahati, coro katipāhaccayena cintesi – ‘‘kadā nu kho imaṃ māretvā etissā ābharaṇāni gahetvā ekasmiṃ surāgehe vikkiṇitvā khādituṃ labhissāmī’’ti? So ‘‘attheko upāyo’’ti cintetvā āhāraṃ paṭikkhipitvā mañcake nipajji, atha naṃ sā upasaṅkamitvā ‘‘kiṃ te, sāmi, rujjatī’’ti pucchi. ‘‘Na kiñci me, bhaddeti, kacci pana me mātāpitaro tuyhaṃ kuddhā’’ti? ‘‘Na kujjhanti, bhadde’’ti . Atha ‘‘kiṃ nāmeta’’nti? ‘‘Bhadde, ahaṃ taṃ divasaṃ bandhitvā niyyamāno corapapāte adhivatthāya devatāya balikammaṃ paṭissuṇitvā jīvitaṃ labhiṃ, tvampi mayā tassā eva ānubhāvena laddhā, ‘taṃ me devatāya balikammaṃ ṭhapita’nti cintemi, bhadde’’ti. ‘‘Sāmi, mā cintayi, karissāmi balikammaṃ, vadehi , kenattho’’ti? ‘‘Appodakamadhupāyasena ca lājapañcamakapupphehi cā’’ti. ‘‘Sādhu, sāmi, ahaṃ paṭiyādessāmī’’ti sā sabbaṃ balikammaṃ paṭiyādetvā ‘‘ehi, sāmi, gacchāmā’’ti āha. ‘‘Tena hi, bhadde, tava ñātake nivattetvā mahagghāni vatthābharaṇāni gahetvā attānaṃ alaṅkarohi, hasantā kīḷantā sukhaṃ gamissāmā’’ti. Sā tathā akāsi.

அத² நங் ஸோ பப்³ப³தபாத³ங் க³தகாலே ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, இதோ பரங் உபோ⁴வ ஜனா க³மிஸ்ஸாம, ஸேஸஜனங் யானகேன ஸத்³தி⁴ங் நிவத்தாபெத்வா ப³லிகம்மபா⁴ஜனங் ஸயங் உக்கி²பித்வா க³ண்ஹாஹீ’’தி. ஸா ததா² அகாஸி. சோரோ தங் க³ஹெத்வா சோரபபாதபப்³ப³தங் அபி⁴ருஹி. தஸ்ஸ ஹி ஏகேன பஸ்ஸேன மனுஸ்ஸா அபி⁴ருஹந்தி, ஏகங் பஸ்ஸங் சி²ன்னபபாதங். பப்³ப³தமத்த²கே டி²தா தேன பஸ்ஸேன சோரே பாதெந்தி. தே க²ண்டா³க²ண்ட³ங் ஹுத்வா பூ⁴மியங் பதந்தி. தஸ்மா ‘‘சோரபபாதோ’’தி வுச்சதி. ஸா தஸ்ஸ பப்³ப³தஸ்ஸ மத்த²கே ட²த்வா ‘‘ப³லிகம்மங் தே, ஸாமி, கரோஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ துண்ஹீ அஹோஸி. புன தாய ‘‘கஸ்மா, ஸாமி, துண்ஹீபூ⁴தோஸீ’’தி வுத்தே தங் ஆஹ – ‘‘ந மய்ஹங் ப³லிகம்மேனத்தோ², வஞ்செத்வா பன தங் ஆதா³ய ஆக³தொம்ஹீ’’தி. ‘‘கிங் காரணா, ஸாமீ’’தி? ‘‘தங் மாரெத்வா தவ ஆப⁴ரணானி க³ஹெத்வா பலாயனத்தா²யா’’தி. ஸா மரணப⁴யதஜ்ஜிதா ஆஹ – ‘‘ஸாமி, அஹஞ்ச ஆப⁴ரணானி ச தவ ஸந்தகானேவ, கஸ்மா ஏவங் வதே³ஸீ’’தி? ஸோ, ‘‘மா ஏவங் கரோஹீ’’தி, புனப்புனங் யாசியமானோபி ‘‘மாரேமி ஏவா’’தி ஆஹ. ‘‘ஏவங் ஸந்தே கிங் தே மம மரணேன? இமானி ஆப⁴ரணானி க³ஹெத்வா மய்ஹங் ஜீவிதங் தே³ஹி, இதோ பட்டா²ய மங் ‘மதா’தி தா⁴ரேஹி, தா³ஸீ வா தே ஹுத்வா கம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

Atha naṃ so pabbatapādaṃ gatakāle āha – ‘‘bhadde, ito paraṃ ubhova janā gamissāma, sesajanaṃ yānakena saddhiṃ nivattāpetvā balikammabhājanaṃ sayaṃ ukkhipitvā gaṇhāhī’’ti. Sā tathā akāsi. Coro taṃ gahetvā corapapātapabbataṃ abhiruhi. Tassa hi ekena passena manussā abhiruhanti, ekaṃ passaṃ chinnapapātaṃ. Pabbatamatthake ṭhitā tena passena core pātenti. Te khaṇḍākhaṇḍaṃ hutvā bhūmiyaṃ patanti. Tasmā ‘‘corapapāto’’ti vuccati. Sā tassa pabbatassa matthake ṭhatvā ‘‘balikammaṃ te, sāmi, karohī’’ti āha. So tuṇhī ahosi. Puna tāya ‘‘kasmā, sāmi, tuṇhībhūtosī’’ti vutte taṃ āha – ‘‘na mayhaṃ balikammenattho, vañcetvā pana taṃ ādāya āgatomhī’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā, sāmī’’ti? ‘‘Taṃ māretvā tava ābharaṇāni gahetvā palāyanatthāyā’’ti. Sā maraṇabhayatajjitā āha – ‘‘sāmi, ahañca ābharaṇāni ca tava santakāneva, kasmā evaṃ vadesī’’ti? So, ‘‘mā evaṃ karohī’’ti, punappunaṃ yāciyamānopi ‘‘māremi evā’’ti āha. ‘‘Evaṃ sante kiṃ te mama maraṇena? Imāni ābharaṇāni gahetvā mayhaṃ jīvitaṃ dehi, ito paṭṭhāya maṃ ‘matā’ti dhārehi, dāsī vā te hutvā kammaṃ karissāmī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

‘‘இத³ங் ஸுவண்ணகேயூரங், முத்தா வேளுரியா ப³ஹூ;

‘‘Idaṃ suvaṇṇakeyūraṃ, muttā veḷuriyā bahū;

ஸப்³ப³ங் ஹரஸ்ஸு ப⁴த்³த³ந்தே, மங் ச தா³ஸீதி ஸாவயா’’தி. (அப॰ தே²ரீ 2.3.27);

Sabbaṃ harassu bhaddante, maṃ ca dāsīti sāvayā’’ti. (apa. therī 2.3.27);

தங் ஸுத்வா சோரோ ‘‘ஏவங் கதே த்வங் க³ந்த்வா மாதாபிதூனங் ஆசிக்கி²ஸ்ஸஸி, மாரெஸ்ஸாமியேவ, மா த்வங் பா³ள்ஹங் பரிதே³வஸீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

Taṃ sutvā coro ‘‘evaṃ kate tvaṃ gantvā mātāpitūnaṃ ācikkhissasi, māressāmiyeva, mā tvaṃ bāḷhaṃ paridevasī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

‘‘மா பா³ள்ஹங் பரிதே³வேஸி, கி²ப்பங் ப³ந்தா⁴ஹி ப⁴ண்டி³கங்;

‘‘Mā bāḷhaṃ paridevesi, khippaṃ bandhāhi bhaṇḍikaṃ;

ந துய்ஹங் ஜீவிதங் அத்தி², ஸப்³ப³ங் க³ண்ஹாமி ப⁴ண்ட³க’’ந்தி. –

Na tuyhaṃ jīvitaṃ atthi, sabbaṃ gaṇhāmi bhaṇḍaka’’nti. –

ஸா சிந்தேஸி – ‘‘அஹோ இத³ங் கம்மங் பா⁴ரியங். பஞ்ஞா நாம ந பசித்வா கா²த³னத்தா²ய கதா, அத² கோ² விசாரணத்தா²ய கதா, ஜானிஸ்ஸாமிஸ்ஸ கத்தப்³ப³’’ந்தி, அத² நங் ஆஹ – ‘‘ஸாமி, யதா³ த்வங் ‘சோரோ’தி க³ஹெத்வா நீயஸி, ததா³ஹங் மாதாபிதூனங் ஆசிக்கி²ங், தே ஸஹஸ்ஸங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா தங் ஆஹராபெத்வா கே³ஹே கரிங்ஸு. ததோ பட்டா²ய அஹங் துய்ஹங் உபகாரிகா, அஜ்ஜ மே ஸுதி³ட்ட²ங் கத்வா அத்தானங் வந்தி³துங் தே³ஹீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாது⁴, ப⁴த்³தே³, ஸுதி³ட்ட²ங் கத்வா வந்தா³ஹீ’’தி வத்வா பப்³ப³தந்தே அட்டா²ஸி. அத² நங் ஸா திக்க²த்துங் பத³க்கி²ணங் கத்வா சதூஸு டா²னேஸு வந்தி³த்வா, ‘‘ஸாமி, இத³ங் தே பச்சி²மத³ஸ்ஸனங், இதா³னி துய்ஹங் வா மம த³ஸ்ஸனங், மய்ஹங் வா தவ த³ஸ்ஸனங் நத்தீ²’’தி புரதோ ச பச்ச²தோ ச ஆலிங்கி³த்வா பமத்தங் ஹுத்வா பப்³ப³தந்தே டி²தங் பிட்டி²பஸ்ஸே ட²த்வா ஏகேன ஹத்தே²ன க²ந்தே⁴ க³ஹெத்வா ஏகேன பிட்டி²கச்சா²ய க³ஹெத்வா பப்³ப³தபபாதே கி²பி. ஸோ பப்³ப³தகுச்சி²யங் படிஹதோ க²ண்டா³க²ண்டி³கங் ஹுத்வா பூ⁴மியங் பதி. சோரபபாதமத்த²கே அதி⁴வத்தா² தே³வதா தேஸங் த்³வின்னம்பி கிரியங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸா இத்தி²யா ஸாது⁴காரங் த³த்வா இமங் கா³த²மாஹ –

Sā cintesi – ‘‘aho idaṃ kammaṃ bhāriyaṃ. Paññā nāma na pacitvā khādanatthāya katā, atha kho vicāraṇatthāya katā, jānissāmissa kattabba’’nti, atha naṃ āha – ‘‘sāmi, yadā tvaṃ ‘coro’ti gahetvā nīyasi, tadāhaṃ mātāpitūnaṃ ācikkhiṃ, te sahassaṃ vissajjetvā taṃ āharāpetvā gehe kariṃsu. Tato paṭṭhāya ahaṃ tuyhaṃ upakārikā, ajja me sudiṭṭhaṃ katvā attānaṃ vandituṃ dehī’’ti. So ‘‘sādhu, bhadde, sudiṭṭhaṃ katvā vandāhī’’ti vatvā pabbatante aṭṭhāsi. Atha naṃ sā tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditvā, ‘‘sāmi, idaṃ te pacchimadassanaṃ, idāni tuyhaṃ vā mama dassanaṃ, mayhaṃ vā tava dassanaṃ natthī’’ti purato ca pacchato ca āliṅgitvā pamattaṃ hutvā pabbatante ṭhitaṃ piṭṭhipasse ṭhatvā ekena hatthena khandhe gahetvā ekena piṭṭhikacchāya gahetvā pabbatapapāte khipi. So pabbatakucchiyaṃ paṭihato khaṇḍākhaṇḍikaṃ hutvā bhūmiyaṃ pati. Corapapātamatthake adhivatthā devatā tesaṃ dvinnampi kiriyaṃ disvā tassā itthiyā sādhukāraṃ datvā imaṃ gāthamāha –

‘‘ந ஹி ஸப்³பே³ஸு டா²னேஸு, புரிஸோ ஹோதி பண்டி³தோ;

‘‘Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

இத்தீ²பி பண்டி³தா ஹோதி, தத்த² தத்த² விசக்க²ணா’’தி. (அப॰ தே²ரீ 2.3.31);

Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā’’ti. (apa. therī 2.3.31);

ஸாபி சோரங் பபாதே கி²பித்வா சிந்தேஸி – ‘‘ஸசாஹங் கே³ஹங் க³மிஸ்ஸாமி, ‘ஸாமிகோ தே குஹி’ந்தி புச்சி²ஸ்ஸந்தி, ஸசாஹங் ஏவங் புட்டா² ‘மாரிதோ மே’தி வக்கா²மி, ‘து³ப்³பி³னீதே ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா தங் ஆஹராபெத்வா இதா³னி நங் மாரேஸீ’தி மங் முக²ஸத்தீஹி விஜ்ஜி²ஸ்ஸந்தி, ‘ஆப⁴ரணத்தா²ய ஸோ மங் மாரேதுகாமோ அஹோஸீ’தி வுத்தேபி ந ஸத்³த³ஹிஸ்ஸந்தி, அலங் மே கே³ஹேனா’’தி தத்தே²வாப⁴ரணானி ச²ட்³டெ³த்வா அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா அனுபுப்³பே³ன விசரந்தீ ஏகங் பரிப்³பா³ஜகானங் அஸ்ஸமங் பத்வா வந்தி³த்வா ‘‘மய்ஹங், ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங் தே³தா²’’தி ஆஹ. அத² நங் பப்³பா³ஜேஸுங். ஸா பப்³ப³ஜித்வாவ புச்சி² – ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் பப்³ப³ஜ்ஜாய கிங் உத்தம’’ந்தி? ‘‘ப⁴த்³தே³, த³ஸஸு வா கஸிணேஸு பரிகம்மங் கத்வா ஜா²னங் நிப்³ப³த்தேதப்³ப³ங் , வாத³ஸஹஸ்ஸங் வா உக்³க³ண்ஹிதப்³ப³ங், அயங் அம்ஹாகங் பப்³ப³ஜ்ஜாய உத்தமத்தோ²’’தி. ‘‘ஜா²னங் தாவ நிப்³ப³த்தேதுங் அஹங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, வாத³ஸஹஸ்ஸங் பன உக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமி, அய்யா’’தி. அத² நங் தே வாத³ஸஹஸ்ஸங் உக்³க³ண்ஹாபெத்வா ‘‘உக்³க³ஹிதங் தே ஸிப்பங், இதா³னி த்வங் ஜம்பு³தீ³பதலே விசரித்வா அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் பஞ்ஹங் கதே²துங் ஸமத்த²ங் ஓலோகேஹீ’’தி தஸ்ஸ ஹத்தே² ஜம்பு³ஸாக²ங் த³த்வா உய்யோஜேஸுங் – ‘‘க³ச்ச², ப⁴த்³தே³, ஸசே கோசி கி³ஹிபூ⁴தோ தயா ஸத்³தி⁴ங் பஞ்ஹங் கதே²துங் ஸக்கோதி, தஸ்ஸேவ பாத³பரிசாரிகா ப⁴வாஹி, ஸசே பப்³ப³ஜிதோ ஸக்கோதி, தஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜாஹீ’’தி.

Sāpi coraṃ papāte khipitvā cintesi – ‘‘sacāhaṃ gehaṃ gamissāmi, ‘sāmiko te kuhi’nti pucchissanti, sacāhaṃ evaṃ puṭṭhā ‘mārito me’ti vakkhāmi, ‘dubbinīte sahassaṃ datvā taṃ āharāpetvā idāni naṃ māresī’ti maṃ mukhasattīhi vijjhissanti, ‘ābharaṇatthāya so maṃ māretukāmo ahosī’ti vuttepi na saddahissanti, alaṃ me gehenā’’ti tatthevābharaṇāni chaḍḍetvā araññaṃ pavisitvā anupubbena vicarantī ekaṃ paribbājakānaṃ assamaṃ patvā vanditvā ‘‘mayhaṃ, bhante, tumhākaṃ santike pabbajjaṃ dethā’’ti āha. Atha naṃ pabbājesuṃ. Sā pabbajitvāva pucchi – ‘‘bhante, tumhākaṃ pabbajjāya kiṃ uttama’’nti? ‘‘Bhadde, dasasu vā kasiṇesu parikammaṃ katvā jhānaṃ nibbattetabbaṃ , vādasahassaṃ vā uggaṇhitabbaṃ, ayaṃ amhākaṃ pabbajjāya uttamattho’’ti. ‘‘Jhānaṃ tāva nibbattetuṃ ahaṃ na sakkhissāmi, vādasahassaṃ pana uggaṇhissāmi, ayyā’’ti. Atha naṃ te vādasahassaṃ uggaṇhāpetvā ‘‘uggahitaṃ te sippaṃ, idāni tvaṃ jambudīpatale vicaritvā attanā saddhiṃ pañhaṃ kathetuṃ samatthaṃ olokehī’’ti tassa hatthe jambusākhaṃ datvā uyyojesuṃ – ‘‘gaccha, bhadde, sace koci gihibhūto tayā saddhiṃ pañhaṃ kathetuṃ sakkoti, tasseva pādaparicārikā bhavāhi, sace pabbajito sakkoti, tassa santike pabbajāhī’’ti.

ஸா நாமேன ஜம்பு³பரிப்³பா³ஜிகா நாம ஹுத்வா ததோ நிக்க²மித்வா தி³ட்டே² தி³ட்டே² பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தீ விசரதி. தாய ஸத்³தி⁴ங் கதே²துங் ஸமத்தோ² நாம நாஹோஸி. ‘‘இதோ ஜம்பு³பரிப்³பா³ஜிகா ஆக³ச்ச²தீ’’தி ஸுத்வாவ மனுஸ்ஸா பலாயந்தி. ஸா கா³மங் வா நிக³மங் வா பி⁴க்கா²ய பவிஸந்தீ கா³மத்³வாரே வாலுகராஸிங் கத்வா தத்த² ஜம்பு³ஸாக²ங் ட²பெத்வா ‘‘மயா ஸத்³தி⁴ங் கதே²துங் ஸமத்தோ² ஜம்பு³ஸாக²ங் மத்³த³தூ’’தி வத்வா கா³மங் பாவிஸி. தங் டா²னங் உபஸங்கமிதுங் ஸமத்தோ² நாம நாஹோஸி. ஸாபி மிலாதாய ஜம்பு³ஸாகா²ய அஞ்ஞங் ஜம்பு³ஸாக²ங் க³ண்ஹாதி, இமினா நீஹாரேன விசரந்தீ ஸாவத்தி²ங் பத்வா கா³மத்³வாரே வாலுகராஸிங் கத்வா ஜம்பு³ஸாக²ங் ட²பெத்வா வுத்தனயேனேவ வத்வா பி⁴க்கா²ய பாவிஸி. ஸம்ப³ஹுலா கா³மதா³ரகா ஜம்பு³ஸாக²ங் பரிவாரெத்வா அட்ட²ங்ஸு. ததா³ ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ பிண்டா³ய சரித்வா கதப⁴த்தகிச்சோ நக³ரா நிக்க²ந்தோ தே தா³ரகே ஜம்பு³ஸாக²ங் பரிவாரெத்வா டி²தே தி³ஸ்வா ‘‘கிங் இத³’’ந்தி புச்சி². தா³ரகா தே²ரஸ்ஸ தங் பவத்திங் ஆசிக்கி²ங்ஸு. ‘‘தேன ஹி தா³ரகா இமங் ஸாக²ங் மத்³த³தா²’’தி. ‘‘பா⁴யாம, ப⁴ந்தே’’தி . ‘‘அஹங் பஞ்ஹங் கதெ²ஸ்ஸாமி, மத்³த³த² தும்ஹே’’தி. தே தே²ரஸ்ஸ வசனேன ஸஞ்ஜாதுஸ்ஸாஹா ததா² கத்வா மத்³த³ந்தா ஜம்பு³ஸாக²ங் உக்கி²பிங்ஸு. பரிப்³பா³ஜிகா ஆக³ந்த்வா தே பரிபா⁴ஸித்வா ‘‘தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் மம பஞ்ஹேன கிச்சங் நத்தி², கஸ்மா மே ஸாக²ங் மத்³த³தா²’’தி ஆஹ. ‘‘அய்யேனம்ஹா மத்³தா³பிதா’’தி ஆஹங்ஸு. ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹேஹி மே ஸாகா² மத்³தா³பிதா’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴கி³னீ’’தி. ‘‘தேன ஹி மயா ஸத்³தி⁴ங் பஞ்ஹங் கதே²தா²’’தி. ‘‘ஸாது⁴ கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி.

Sā nāmena jambuparibbājikā nāma hutvā tato nikkhamitvā diṭṭhe diṭṭhe pañhaṃ pucchantī vicarati. Tāya saddhiṃ kathetuṃ samattho nāma nāhosi. ‘‘Ito jambuparibbājikā āgacchatī’’ti sutvāva manussā palāyanti. Sā gāmaṃ vā nigamaṃ vā bhikkhāya pavisantī gāmadvāre vālukarāsiṃ katvā tattha jambusākhaṃ ṭhapetvā ‘‘mayā saddhiṃ kathetuṃ samattho jambusākhaṃ maddatū’’ti vatvā gāmaṃ pāvisi. Taṃ ṭhānaṃ upasaṅkamituṃ samattho nāma nāhosi. Sāpi milātāya jambusākhāya aññaṃ jambusākhaṃ gaṇhāti, iminā nīhārena vicarantī sāvatthiṃ patvā gāmadvāre vālukarāsiṃ katvā jambusākhaṃ ṭhapetvā vuttanayeneva vatvā bhikkhāya pāvisi. Sambahulā gāmadārakā jambusākhaṃ parivāretvā aṭṭhaṃsu. Tadā sāriputtatthero piṇḍāya caritvā katabhattakicco nagarā nikkhanto te dārake jambusākhaṃ parivāretvā ṭhite disvā ‘‘kiṃ ida’’nti pucchi. Dārakā therassa taṃ pavattiṃ ācikkhiṃsu. ‘‘Tena hi dārakā imaṃ sākhaṃ maddathā’’ti. ‘‘Bhāyāma, bhante’’ti . ‘‘Ahaṃ pañhaṃ kathessāmi, maddatha tumhe’’ti. Te therassa vacanena sañjātussāhā tathā katvā maddantā jambusākhaṃ ukkhipiṃsu. Paribbājikā āgantvā te paribhāsitvā ‘‘tumhehi saddhiṃ mama pañhena kiccaṃ natthi, kasmā me sākhaṃ maddathā’’ti āha. ‘‘Ayyenamhā maddāpitā’’ti āhaṃsu. ‘‘Bhante, tumhehi me sākhā maddāpitā’’ti? ‘‘Āma, bhaginī’’ti. ‘‘Tena hi mayā saddhiṃ pañhaṃ kathethā’’ti. ‘‘Sādhu kathessāmī’’ti.

ஸா வட்³ட⁴மானகச்சா²யாய பஞ்ஹங் புச்சி²துங் தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி, ஸகலனக³ரங் ஸங்கு²பி⁴. ‘‘த்³வின்னங் பண்டி³தானங் கத²ங் ஸுணிஸ்ஸாமா’’தி நாக³ரா தாய ஸத்³தி⁴ங்யேவ க³ந்த்வா தே²ரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. பரிப்³பா³ஜிகா தே²ரங் ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, புச்சா²மி தே பஞ்ஹ’’ந்தி. ‘‘புச்ச², ப⁴கி³னீ’’தி. ஸா வாத³ஸஹஸ்ஸங் புச்சி², புச்சி²தங் புச்சி²தங் தே²ரோ விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. அத² நங் தே²ரோ ஆஹ – ‘‘எத்தகா ஏவ தே பஞ்ஹா, அஞ்ஞேபி அத்தீ²’’தி? ‘‘எத்தகா ஏவ, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘தயா ப³ஹூ பஞ்ஹா புட்டா², மயம்பி ஏகங் புச்சா²ம, விஸ்ஸஜ்ஜிஸ்ஸஸி நோ’’தி? ‘‘ஜானமானா விஸ்ஸஜ்ஜிஸ்ஸாமி புச்ச²த², ப⁴ந்தே’’தி. தே²ரோ ‘‘ஏகங் நாம கி’’ந்தி (கு²॰ பா॰ 4.1) பஞ்ஹங் புச்சி². ஸா ‘‘ஏவங் நாமேஸ விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³போ³’’தி அஜானந்தீ ‘‘கிங் நாமேதங், ப⁴ந்தே’’தி புச்சி². ‘‘பு³த்³த⁴பஞ்ஹோ நாம, ப⁴கி³னீ’’தி. ‘‘மய்ஹம்பி தங் தே³த², ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஸசே மாதி³ஸா ப⁴விஸ்ஸஸி, த³ஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘தேன ஹி மங் பப்³பா³ஜேதா²’’தி. தே²ரோ பி⁴க்கு²னீனங் ஆசிக்கி²த்வா பப்³பா³ஜேஸி. ஸா பப்³ப³ஜித்வா லத்³தூ⁴பஸம்பதா³ குண்ட³லகேஸித்தே²ரீ நாம ஹுத்வா கதிபாஹச்சயேனேவ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி.

Sā vaḍḍhamānakacchāyāya pañhaṃ pucchituṃ therassa santikaṃ agamāsi, sakalanagaraṃ saṅkhubhi. ‘‘Dvinnaṃ paṇḍitānaṃ kathaṃ suṇissāmā’’ti nāgarā tāya saddhiṃyeva gantvā theraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Paribbājikā theraṃ āha – ‘‘bhante, pucchāmi te pañha’’nti. ‘‘Puccha, bhaginī’’ti. Sā vādasahassaṃ pucchi, pucchitaṃ pucchitaṃ thero vissajjesi. Atha naṃ thero āha – ‘‘ettakā eva te pañhā, aññepi atthī’’ti? ‘‘Ettakā eva, bhante’’ti. ‘‘Tayā bahū pañhā puṭṭhā, mayampi ekaṃ pucchāma, vissajjissasi no’’ti? ‘‘Jānamānā vissajjissāmi pucchatha, bhante’’ti. Thero ‘‘ekaṃ nāma ki’’nti (khu. pā. 4.1) pañhaṃ pucchi. Sā ‘‘evaṃ nāmesa vissajjetabbo’’ti ajānantī ‘‘kiṃ nāmetaṃ, bhante’’ti pucchi. ‘‘Buddhapañho nāma, bhaginī’’ti. ‘‘Mayhampi taṃ detha, bhante’’ti. ‘‘Sace mādisā bhavissasi, dassāmī’’ti. ‘‘Tena hi maṃ pabbājethā’’ti. Thero bhikkhunīnaṃ ācikkhitvā pabbājesi. Sā pabbajitvā laddhūpasampadā kuṇḍalakesittherī nāma hutvā katipāhaccayeneva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi.

பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் – ‘‘குண்ட³லகேஸித்தே²ரியா த⁴ம்மஸ்ஸவனஞ்ச ப³ஹுங் நத்தி², பப்³ப³ஜிதகிச்சஞ்சஸ்ஸா மத்த²கங் பத்தங், ஏகேன கிர சோரேன ஸத்³தி⁴ங் மஹாஸங்கா³மங் கத்வா ஜினித்வா ஆக³தா’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, மயா தே³ஸிதத⁴ம்மங் ‘அப்பங் வா ப³ஹுங் வா’தி பமாணங் மா க³ண்ஹத², அனத்த²கங் பத³ஸதம்பி ஸெய்யோ ந ஹோதி, த⁴ம்மபத³ங் பன ஏகம்பி ஸெய்யோவ. அவஸேஸசோரே ஜினந்தஸ்ஸ ச ஜயோ நாம ந ஹோதி, அஜ்ஜ²த்திககிலேஸசோரே ஜினந்தஸ்ஸேவ பன ஜயோ நாம ஹோதீ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘kuṇḍalakesittheriyā dhammassavanañca bahuṃ natthi, pabbajitakiccañcassā matthakaṃ pattaṃ, ekena kira corena saddhiṃ mahāsaṅgāmaṃ katvā jinitvā āgatā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, mayā desitadhammaṃ ‘appaṃ vā bahuṃ vā’ti pamāṇaṃ mā gaṇhatha, anatthakaṃ padasatampi seyyo na hoti, dhammapadaṃ pana ekampi seyyova. Avasesacore jinantassa ca jayo nāma na hoti, ajjhattikakilesacore jinantasseva pana jayo nāma hotī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

102.

102.

‘‘யோ ச கா³தா²ஸதங் பா⁴ஸே, அனத்த²பத³ஸங்ஹிதா;

‘‘Yo ca gāthāsataṃ bhāse, anatthapadasaṃhitā;

ஏகங் த⁴ம்மபத³ங் ஸெய்யோ, யங் ஸுத்வா உபஸம்மதி.

Ekaṃ dhammapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

103.

103.

‘‘யோ ஸஹஸ்ஸங் ஸஹஸ்ஸேன, ஸங்கா³மே மானுஸே ஜினே;

‘‘Yo sahassaṃ sahassena, saṅgāme mānuse jine;

ஏகஞ்ச ஜெய்யமத்தானங், ஸ வே ஸங்கா³மஜுத்தமோ’’தி.

Ekañca jeyyamattānaṃ, sa ve saṅgāmajuttamo’’ti.

தத்த² கா³தா²ஸதந்தி யோ ச புக்³க³லோ ஸதபரிச்சே²தா³ ப³ஹூபி கா³தா² பா⁴ஸெய்யாதி அத்தோ². அனத்த²பத³ஸங்ஹிதாதி ஆகாஸவண்ணனாதி³வஸேன அனத்த²கேஹி பதே³ஹி ஸங்ஹிதா. த⁴ம்மபத³ந்தி அத்த²ஸாத⁴கங் க²ந்தா⁴தி³படிஸங்யுத்தங், ‘‘சத்தாரிமானி பரிப்³பா³ஜகா த⁴ம்மபதா³னி. கதமானி சத்தாரி? அனபி⁴ஜ்ஜா² பரிப்³பா³ஜகா த⁴ம்மபத³ங், அப்³யாபாதோ³ பரிப்³பா³ஜகா த⁴ம்மபத³ங், ஸம்மாஸதி பரிப்³பா³ஜகா த⁴ம்மபத³ங் , ஸம்மாஸமாதி⁴ பரிப்³பா³ஜகா த⁴ம்மபத³’’ந்தி (அ॰ நி॰ 4.30) ஏவங் வுத்தேஸு சதூஸு த⁴ம்மபதே³ஸு ஏகம்பி த⁴ம்மபத³ங் ஸெய்யோ. யோ ஸஹஸ்ஸங் ஸஹஸ்ஸேனாதி யோ ஏகோ ஸங்கா³மயோதோ⁴ ஸஹஸ்ஸேன கு³ணிதங் ஸஹஸ்ஸங் மானுஸே ஏகஸ்மிங் ஸங்கா³மே ஜினெய்ய, த³ஸமனுஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸங் ஜினித்வா ஜயங் ஆஹரெய்ய, அயம்பி ஸங்கா³மஜினதங் உத்தமோ பவரோ நாம ந ஹோதி. ஏகஞ்ச ஜெய்யமத்தானந்தி யோ ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னேஸு அஜ்ஜ²த்திககம்மட்டா²னங் ஸம்மஸந்தோ அத்தனோ லோபா⁴தி³கிலேஸஜயேன அத்தானங் ஜினெய்ய . ஸ வே ஸங்கா³மஜுத்தமோதி ஸோ ஸங்கா³மஜினானங் உத்தமோ பவரோ ஸங்கா³மஸீஸயோதோ⁴தி.

Tattha gāthāsatanti yo ca puggalo sataparicchedā bahūpi gāthā bhāseyyāti attho. Anatthapadasaṃhitāti ākāsavaṇṇanādivasena anatthakehi padehi saṃhitā. Dhammapadanti atthasādhakaṃ khandhādipaṭisaṃyuttaṃ, ‘‘cattārimāni paribbājakā dhammapadāni. Katamāni cattāri? Anabhijjhā paribbājakā dhammapadaṃ, abyāpādo paribbājakā dhammapadaṃ, sammāsati paribbājakā dhammapadaṃ , sammāsamādhi paribbājakā dhammapada’’nti (a. ni. 4.30) evaṃ vuttesu catūsu dhammapadesu ekampi dhammapadaṃ seyyo. Yo sahassaṃ sahassenāti yo eko saṅgāmayodho sahassena guṇitaṃ sahassaṃ mānuse ekasmiṃ saṅgāme jineyya, dasamanussasatasahassaṃ jinitvā jayaṃ āhareyya, ayampi saṅgāmajinataṃ uttamo pavaro nāma na hoti. Ekañca jeyyamattānanti yo rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu ajjhattikakammaṭṭhānaṃ sammasanto attano lobhādikilesajayena attānaṃ jineyya . Sa ve saṅgāmajuttamoti so saṅgāmajinānaṃ uttamo pavaro saṅgāmasīsayodhoti.

தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

குண்ட³லகேஸித்தே²ரீவத்து² ததியங்.

Kuṇḍalakesittherīvatthu tatiyaṃ.

4. அனத்த²புச்ச²கப்³ராஹ்மணவத்து²

4. Anatthapucchakabrāhmaṇavatthu

அத்தா ஹவேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அனத்த²புச்ச²கங் ப்³ராஹ்மணங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

Attā haveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto anatthapucchakaṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.

ஸோ கிர ப்³ராஹ்மணோ ‘‘கிங் நு கோ² ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அத்த²மேவ ஜானாதி, உதா³ஹு அனத்த²ம்பி, புச்சி²ஸ்ஸாமி ந’’ந்தி ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா புச்சி² – ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹே அத்த²மேவ ஜானாத² மஞ்ஞே, நோ அனத்த²’’ந்தி? ‘‘அத்த²ஞ்சாஹங், ப்³ராஹ்மண, ஜானாமி அனத்த²ஞ்சா’’தி. ‘‘தேன ஹி மே அனத்த²ங் கதே²தா²’’தி. அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² இமங் கா³த²மாஹ –

So kira brāhmaṇo ‘‘kiṃ nu kho sammāsambuddho atthameva jānāti, udāhu anatthampi, pucchissāmi na’’nti satthāraṃ upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘bhante, tumhe atthameva jānātha maññe, no anattha’’nti? ‘‘Atthañcāhaṃ, brāhmaṇa, jānāmi anatthañcā’’ti. ‘‘Tena hi me anatthaṃ kathethā’’ti. Athassa satthā imaṃ gāthamāha –

‘‘உஸ்ஸூரஸெய்யங் ஆலஸ்யங், சண்டி³க்கங் தீ³க⁴ஸொண்டி³யங்;

‘‘Ussūraseyyaṃ ālasyaṃ, caṇḍikkaṃ dīghasoṇḍiyaṃ;

ஏகஸ்ஸத்³தா⁴னக³மனங் பரதா³ரூபஸேவனங்;

Ekassaddhānagamanaṃ paradārūpasevanaṃ;

ஏதங் ப்³ராஹ்மண ஸேவஸ்ஸு, அனத்த²ங் தே ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.

Etaṃ brāhmaṇa sevassu, anatthaṃ te bhavissatī’’ti.

தங் ஸுத்வா ப்³ராஹ்மணோ ஸாது⁴காரமதா³ஸி ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, க³ணாசரிய, க³ணஜெட்ட²க, தும்ஹே அத்த²ஞ்ச ஜானாத² அனத்த²ஞ்சா’’தி . ‘‘ஏவங் கோ², ப்³ராஹ்மண, அத்தா²னத்த²ஜானநகோ நாம மயா ஸதி³ஸோ நத்தீ²’’தி. அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² அஜ்ஜா²ஸயங் உபதா⁴ரெத்வா, ‘‘ப்³ராஹ்மண, கேன கம்மேன ஜீவஸீ’’தி புச்சி². ‘‘ஜூதகம்மேன, போ⁴ கோ³தமா’’தி. ‘‘கிங் பன தே ஜயோ ஹோதி பராஜயோ’’தி . ‘‘ஜயோபி ஹோதி பராஜயோபீ’’தி வுத்தே, ‘‘ப்³ராஹ்மண, அப்பமத்தகோ ஏஸ, பரங் ஜினந்தஸ்ஸ ஜயோ நாம ந ஸெய்யோ. யோ பன கிலேஸஜயேன அத்தானங் ஜினாதி, தஸ்ஸ ஜயோ ஸெய்யோ. ந ஹி தங் ஜயங் கோசி அபஜயங் காதுங் ஸக்கோதீ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

Taṃ sutvā brāhmaṇo sādhukāramadāsi ‘‘sādhu sādhu, gaṇācariya, gaṇajeṭṭhaka, tumhe atthañca jānātha anatthañcā’’ti . ‘‘Evaṃ kho, brāhmaṇa, atthānatthajānanako nāma mayā sadiso natthī’’ti. Athassa satthā ajjhāsayaṃ upadhāretvā, ‘‘brāhmaṇa, kena kammena jīvasī’’ti pucchi. ‘‘Jūtakammena, bho gotamā’’ti. ‘‘Kiṃ pana te jayo hoti parājayo’’ti . ‘‘Jayopi hoti parājayopī’’ti vutte, ‘‘brāhmaṇa, appamattako esa, paraṃ jinantassa jayo nāma na seyyo. Yo pana kilesajayena attānaṃ jināti, tassa jayo seyyo. Na hi taṃ jayaṃ koci apajayaṃ kātuṃ sakkotī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

104.

104.

‘‘அத்தா ஹவே ஜிதங் ஸெய்யோ, யா சாயங் இதரா பஜா;

‘‘Attā have jitaṃ seyyo, yā cāyaṃ itarā pajā;

அத்தத³ந்தஸ்ஸ போஸஸ்ஸ, நிச்சங் ஸஞ்ஞதசாரினோ.

Attadantassa posassa, niccaṃ saññatacārino.

105.

105.

‘‘நேவ தே³வோ ந க³ந்த⁴ப்³போ³, ந மாரோ ஸஹ ப்³ரஹ்முனா;

‘‘Neva devo na gandhabbo, na māro saha brahmunā;

ஜிதங் அபஜிதங் கயிரா, ததா²ரூபஸ்ஸ ஜந்துனோ’’தி.

Jitaṃ apajitaṃ kayirā, tathārūpassa jantuno’’ti.

தத்த² ஹவேதி நிபாதோ. ஜிதந்தி லிங்க³விபல்லாஸோ, அத்தனோ கிலேஸஜயேன அத்தா ஜிதோ ஸெய்யோதி அத்தோ². யா சாயங் இதரா பஜாதி யா பனாயங் அவஸேஸா பஜா ஜூதேன வா த⁴னஹரணேன வா ஸங்கா³மேன வா ப³லாபி⁴ப⁴வேன வா ஜிதா ப⁴வெய்ய, தங் ஜினந்தேன யங் ஜிதங், ந தங் ஸெய்யோதி அத்தோ². கஸ்மா பன ததே³வ ஜிதங் ஸெய்யோ, இத³ங் ந ஸெய்யோதி? யஸ்மா அத்தத³ந்தஸ்ஸ…பே॰… ததா²ரூபஸ்ஸ ஜந்துனோதி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யஸ்மா ஹி ய்வாயங் நிக்கிலேஸதாய அத்தத³ந்தோ போஸோ, தஸ்ஸ அத்தத³ந்தஸ்ஸ காயாதீ³ஹி நிச்சங் ஸஞ்ஞதசாரினோ ஏவரூபஸ்ஸ இமேஹி காயஸஞ்ஞமாதீ³ஹி ஸஞ்ஞதஸ்ஸ ஜந்துனோ தே³வோ வா க³ந்த⁴ப்³போ³ வா மாரோ வா ப்³ரஹ்முனா ஸஹ உட்ட²ஹித்வா ‘‘அஹமஸ்ஸ ஜிதங் அபஜிதங் கரிஸ்ஸாமி, மக்³க³பா⁴வனாய பஹீனே கிலேஸே புன உப்பாதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி க⁴டெந்தோபி வாயமந்தோபி யதா² த⁴னாதீ³ஹி பராஜிதோ பக்க²ந்தரோ ஹுத்வா இதரேன ஜிதங் புன ஜினந்தோ அபஜிதங் கரெய்ய, ‘‘ஏவங் அபஜிதங் காதுங் நேவ ஸக்குணெய்யா’’தி.

Tattha haveti nipāto. Jitanti liṅgavipallāso, attano kilesajayena attā jito seyyoti attho. Yā cāyaṃ itarā pajāti yā panāyaṃ avasesā pajā jūtena vā dhanaharaṇena vā saṅgāmena vā balābhibhavena vā jitā bhaveyya, taṃ jinantena yaṃ jitaṃ, na taṃ seyyoti attho. Kasmā pana tadeva jitaṃ seyyo, idaṃ na seyyoti? Yasmā attadantassa…pe… tathārūpassa jantunoti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā hi yvāyaṃ nikkilesatāya attadanto poso, tassa attadantassa kāyādīhi niccaṃ saññatacārino evarūpassa imehi kāyasaññamādīhi saññatassa jantuno devogandhabbomārobrahmunā saha uṭṭhahitvā ‘‘ahamassa jitaṃ apajitaṃ karissāmi, maggabhāvanāya pahīne kilese puna uppādessāmī’’ti ghaṭentopi vāyamantopi yathā dhanādīhi parājito pakkhantaro hutvā itarena jitaṃ puna jinanto apajitaṃ kareyya, ‘‘evaṃ apajitaṃ kātuṃ neva sakkuṇeyyā’’ti.

தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

அனத்த²புச்ச²கப்³ராஹ்மணவத்து² சதுத்த²ங்.

Anatthapucchakabrāhmaṇavatthu catutthaṃ.

5. ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ மாதுலப்³ராஹ்மணவத்து²

5. Sāriputtattherassa mātulabrāhmaṇavatthu

மாஸே மாஸேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ மாதுலப்³ராஹ்மணங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

Māsemāseti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto sāriputtattherassa mātulabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.

தே²ரோ கிர தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஆஹ – ‘‘கிங் நு கோ², ப்³ராஹ்மண, கிஞ்சிதே³வ குஸலங் கரோஸீ’’தி? ‘‘கரோமி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கிங் கரோஸீ’’தி? ‘‘மாஸே மாஸே ஸஹஸ்ஸபரிச்சாகே³ன தா³னங் த³ம்மீ’’தி. ‘‘கஸ்ஸ தே³ஸீ’’தி? ‘‘நிக³ண்டா²னங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கிங் பத்த²யந்தோ’’தி? ‘‘ப்³ரஹ்மலோகங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கிங் பன ப்³ரஹ்மலோகஸ்ஸ அயங் மக்³கோ³’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கோ ஏவமாஹா’’தி? ‘‘ஆசரியேஹி மே கதி²தங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘நோ த்வங் ப்³ரஹ்மலோகஸ்ஸ மக்³க³ங் ஜானாஸி, நாபி தே ஆசரியா, ஸத்தா²வ ஏகோ ஜானாதி, ஏஹி, ப்³ராஹ்மண, ப்³ரஹ்மலோகஸ்ஸ தே மக்³க³ங் கதா²பெஸ்ஸாமீ’’தி தங் ஆதா³ய ஸத்து² ஸந்திகங் நெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அயங் ப்³ராஹ்மணோ ஏவமாஹா’’தி, ‘‘தங் பவத்திங் ஆரோசெத்வா ஸாது⁴ வதஸ்ஸ ப்³ரஹ்மலோகஸ்ஸ மக்³க³ங் கதே²தா²’’தி. ஸத்தா² ‘‘ஏவங் கிர, ப்³ராஹ்மணா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஆம, போ⁴ கோ³தமா’’தி வுத்தே, ‘‘ப்³ராஹ்மண, தயா ஏவங் த³த³மானேன வஸ்ஸஸதங் தி³ன்னதா³னதோபி முஹுத்தமத்தங் பஸன்னசித்தேன மம ஸாவகஸ்ஸ ஓலோகனங் வா கடச்சு²பி⁴க்கா²மத்ததா³னங் வா மஹப்ப²லதர’’ந்தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

Thero kira tassa santikaṃ gantvā āha – ‘‘kiṃ nu kho, brāhmaṇa, kiñcideva kusalaṃ karosī’’ti? ‘‘Karomi, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ karosī’’ti? ‘‘Māse māse sahassapariccāgena dānaṃ dammī’’ti. ‘‘Kassa desī’’ti? ‘‘Nigaṇṭhānaṃ, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ patthayanto’’ti? ‘‘Brahmalokaṃ, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ pana brahmalokassa ayaṃ maggo’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Ko evamāhā’’ti? ‘‘Ācariyehi me kathitaṃ, bhante’’ti. ‘‘No tvaṃ brahmalokassa maggaṃ jānāsi, nāpi te ācariyā, satthāva eko jānāti, ehi, brāhmaṇa, brahmalokassa te maggaṃ kathāpessāmī’’ti taṃ ādāya satthu santikaṃ netvā, ‘‘bhante, ayaṃ brāhmaṇo evamāhā’’ti, ‘‘taṃ pavattiṃ ārocetvā sādhu vatassa brahmalokassa maggaṃ kathethā’’ti. Satthā ‘‘evaṃ kira, brāhmaṇā’’ti pucchitvā ‘‘āma, bho gotamā’’ti vutte, ‘‘brāhmaṇa, tayā evaṃ dadamānena vassasataṃ dinnadānatopi muhuttamattaṃ pasannacittena mama sāvakassa olokanaṃ vā kaṭacchubhikkhāmattadānaṃ vā mahapphalatara’’nti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

106.

106.

‘‘மாஸே மாஸே ஸஹஸ்ஸேன, யோ யஜேத² ஸதங் ஸமங்;

‘‘Māse māse sahassena, yo yajetha sataṃ samaṃ;

ஏகஞ்ச பா⁴விதத்தானங், முஹுத்தமபி பூஜயே;

Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

ஸாயேவ பூஜனா ஸெய்யோ, யஞ்சே வஸ்ஸஸதங் ஹுத’’ந்தி.

Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ huta’’nti.

தத்த² ஸஹஸ்ஸேனாஹி ஸஹஸ்ஸபரிச்சாகே³ன. யோ யஜேத² ஸதங் ஸமந்தி யோ வஸ்ஸஸதங் மாஸே மாஸே ஸஹஸ்ஸங் பரிச்சஜந்தோ லோகியமஹாஜனஸ்ஸ தா³னங் த³தெ³ய்ய, ஏகஞ்ச பா⁴விதத்தானந்தி யோ பன ஏகங் ஸீலாதி³கு³ணவிஸேஸேன வட்³டி⁴தஅத்தானங் ஹெட்டி²மகோடியா ஸோதாபன்னங், உபரிமகோடியா கீ²ணாஸவங் க⁴ரத்³வாரங் ஸம்பத்தங் கடச்சு²பி⁴க்கா²தா³னவஸேன வா யாபனமத்தஆஹாரதா³னவஸேன வா தூ²லஸாடகதா³னமத்தேன வா பூஜெய்ய. யங் இதரேன வஸ்ஸஸதங் ஹுதங். ததோ ஸாயேவ பூஜனா ஸெய்யோ. ஸெட்டோ² உத்தமோதி அத்தோ²தி.

Tattha sahassenāhi sahassapariccāgena. Yo yajetha sataṃ samanti yo vassasataṃ māse māse sahassaṃ pariccajanto lokiyamahājanassa dānaṃ dadeyya, ekañca bhāvitattānanti yo pana ekaṃ sīlādiguṇavisesena vaḍḍhitaattānaṃ heṭṭhimakoṭiyā sotāpannaṃ, uparimakoṭiyā khīṇāsavaṃ gharadvāraṃ sampattaṃ kaṭacchubhikkhādānavasena vā yāpanamattaāhāradānavasena vā thūlasāṭakadānamattena vā pūjeyya. Yaṃ itarena vassasataṃ hutaṃ. Tato sāyeva pūjanā seyyo. Seṭṭho uttamoti atthoti.

தே³ஸனாவஸானே ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ஸோதாபத்திப²லங் பத்தோ, அஞ்ஞேபி ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

Desanāvasāne so brāhmaṇo sotāpattiphalaṃ patto, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ மாதுலப்³ராஹ்மணவத்து² பஞ்சமங்.

Sāriputtattherassa mātulabrāhmaṇavatthu pañcamaṃ.

6. ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ பா⁴கி³னெய்யவத்து²

6. Sāriputtattherassa bhāgineyyavatthu

யோ ச வஸ்ஸஸதங் ஜந்தூதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ பா⁴கி³னெய்யங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

Yoca vassasataṃ jantūti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto sāriputtattherassa bhāgineyyaṃ ārabbha kathesi.

தம்பி ஹி தே²ரோ உபஸங்கமித்வா ஆஹ – ‘‘கிங், ப்³ராஹ்மண, குஸலங் கரோஸீ’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கிங் கரோஸீ’’தி? ‘‘மாஸே மாஸே ஏகங் ஏகங் பஸுங் கா⁴தெத்வா அக்³கி³ங் பரிசராமீ’’தி. ‘‘கிமத்த²ங் ஏவங் கரோஸீ’’தி? ‘‘ப்³ரஹ்மலோகமக்³கோ³ கிரேஸோ’’தி. ‘‘கேனேவங் கதி²த’’ந்தி? ‘‘ஆசரியேஹி மே, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘நேவ த்வங் ப்³ரஹ்மலோகஸ்ஸ மக்³க³ங் ஜானாஸி, நாபி தே ஆசரியா, ஏஹி, ஸத்து² ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி தங் ஸத்து² ஸந்திகங் நெத்வா தங் பவத்திங் ஆரோசெத்வா ‘‘இமஸ்ஸ, ப⁴ந்தே, ப்³ரஹ்மலோகஸ்ஸ மக்³க³ங் கதே²தா²’’தி ஆஹ. ஸத்தா² ‘‘ஏவங் கிரா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஏவங், போ⁴ கோ³தமா’’தி வுத்தே, ‘‘ப்³ராஹ்மண, வஸ்ஸஸதம்பி ஏவங் அக்³கி³ங் பரிசரந்தஸ்ஸ தவ அக்³கி³பாரிசரியா மம ஸாவகஸ்ஸ தங்க²ணமத்தங் பூஜம்பி ந பாபுணாதீ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

Tampi hi thero upasaṅkamitvā āha – ‘‘kiṃ, brāhmaṇa, kusalaṃ karosī’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ karosī’’ti? ‘‘Māse māse ekaṃ ekaṃ pasuṃ ghātetvā aggiṃ paricarāmī’’ti. ‘‘Kimatthaṃ evaṃ karosī’’ti? ‘‘Brahmalokamaggo kireso’’ti. ‘‘Kenevaṃ kathita’’nti? ‘‘Ācariyehi me, bhante’’ti. ‘‘Neva tvaṃ brahmalokassa maggaṃ jānāsi, nāpi te ācariyā, ehi, satthu santikaṃ gamissāmā’’ti taṃ satthu santikaṃ netvā taṃ pavattiṃ ārocetvā ‘‘imassa, bhante, brahmalokassa maggaṃ kathethā’’ti āha. Satthā ‘‘evaṃ kirā’’ti pucchitvā ‘‘evaṃ, bho gotamā’’ti vutte, ‘‘brāhmaṇa, vassasatampi evaṃ aggiṃ paricarantassa tava aggipāricariyā mama sāvakassa taṅkhaṇamattaṃ pūjampi na pāpuṇātī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

107.

107.

‘‘யோ ச வஸ்ஸஸதங் ஜந்து, அக்³கி³ங் பரிசரே வனே;

‘‘Yo ca vassasataṃ jantu, aggiṃ paricare vane;

ஏகஞ்ச பா⁴விதத்தானங், முஹுத்தமபி பூஜயே;

Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

ஸாயேவ பூஜனா ஸெய்யோ, யஞ்சே வஸ்ஸஸதங் ஹுத’’ந்தி.

Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ huta’’nti.

தத்த² ஜந்தூதி ஸத்தாதி⁴வசனமேதங். அக்³கி³ங் பரிசரே வனேதி நிப்பபஞ்சபா⁴வபத்த²னாய வனங் பவிஸித்வாபி தத்த² அக்³கி³ங் பரிசரெய்ய. ஸேஸங் புரிமஸதி³ஸமேவாதி.

Tattha jantūti sattādhivacanametaṃ. Aggiṃ paricare vaneti nippapañcabhāvapatthanāya vanaṃ pavisitvāpi tattha aggiṃ paricareyya. Sesaṃ purimasadisamevāti.

தே³ஸனாவஸானே ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ஸோதாபத்திப²லங் பாபுணி, அஞ்ஞேபி ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

Desanāvasāne so brāhmaṇo sotāpattiphalaṃ pāpuṇi, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ பா⁴கி³னெய்யவத்து² ச²ட்ட²ங்.

Sāriputtattherassa bhāgineyyavatthu chaṭṭhaṃ.

7. ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ ஸஹாயகப்³ராஹ்மணவத்து²

7. Sāriputtattherassa sahāyakabrāhmaṇavatthu

யங் கிஞ்சி யிட்ட²ங் வாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ ஸஹாயகப்³ராஹ்மணங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

Yaṃkiñci yiṭṭhaṃ vāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto sāriputtattherassa sahāyakabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.

தம்பி ஹி தே²ரோ உபஸங்கமித்வா ‘‘கிங், ப்³ராஹ்மண, கிஞ்சி குஸலங் கரோஸீ’’தி புச்சி². ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கிங் கரோஸீ’’தி? ‘‘யிட்ட²யாக³ங் யஜாமீ’’தி. ‘‘ததா³ கிர தங் யாக³ங் மஹாபரிச்சாகே³ன யஜ’’ந்தி. இதோ பரங் தே²ரோ புரிமனயேனேவ புச்சி²த்வா தங் ஸத்து² ஸந்திகங் நெத்வா தங் பவத்திங் ஆரோசெத்வா ‘‘இமஸ்ஸ, ப⁴ந்தே, ப்³ரஹ்மலோகஸ்ஸ மக்³க³ங் கதே²தா²’’தி ஆஹ. ஸத்தா², ‘‘ப்³ராஹ்மண, ஏவங் கிரா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஏவங், போ⁴ கோ³தமா’’தி வுத்தே, ‘‘ப்³ராஹ்மண, தயா ஸங்வச்ச²ரங் யிட்ட²யாக³ங் யஜந்தேன லோகியமஹாஜனஸ்ஸ தி³ன்னதா³னங் பஸன்னசித்தேன மம ஸாவகானங் வந்த³ந்தானங் உப்பன்னகுஸலசேதனாய சதுபா⁴க³மத்தம்பி ந அக்³க⁴தீ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

Tampi hi thero upasaṅkamitvā ‘‘kiṃ, brāhmaṇa, kiñci kusalaṃ karosī’’ti pucchi. ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ karosī’’ti? ‘‘Yiṭṭhayāgaṃ yajāmī’’ti. ‘‘Tadā kira taṃ yāgaṃ mahāpariccāgena yaja’’nti. Ito paraṃ thero purimanayeneva pucchitvā taṃ satthu santikaṃ netvā taṃ pavattiṃ ārocetvā ‘‘imassa, bhante, brahmalokassa maggaṃ kathethā’’ti āha. Satthā, ‘‘brāhmaṇa, evaṃ kirā’’ti pucchitvā ‘‘evaṃ, bho gotamā’’ti vutte, ‘‘brāhmaṇa, tayā saṃvaccharaṃ yiṭṭhayāgaṃ yajantena lokiyamahājanassa dinnadānaṃ pasannacittena mama sāvakānaṃ vandantānaṃ uppannakusalacetanāya catubhāgamattampi na agghatī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

108.

108.

‘‘யங் கிஞ்சி யிட்ட²ங் வ ஹுதங் வ லோகே,

‘‘Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke,

ஸங்வச்ச²ரங் யஜேத² புஞ்ஞபெக்கோ²;

Saṃvaccharaṃ yajetha puññapekkho;

ஸப்³ப³ம்பி தங் ந சதுபா⁴க³மேதி,

Sabbampi taṃ na catubhāgameti,

அபி⁴வாத³னா உஜ்ஜுக³தேஸு ஸெய்யோ’’தி.

Abhivādanā ujjugatesu seyyo’’ti.

தத்த² யங் கிஞ்சீதி அனவஸேஸபரியாதா³னவசனமேதங். யிட்ட²ந்தி யேபு⁴ய்யேன மங்க³லகிரியாதி³வஸேஸு தி³ன்னதா³னங். ஹுதந்தி அபி⁴ஸங்க²ரித்வா கதங் பாஹுனதா³னஞ்சேவ, கம்மஞ்ச ப²லஞ்ச ஸத்³த³ஹித்வா கததா³னஞ்ச. ஸங்வச்ச²ரங் யஜேதா²தி ஏகஸங்வச்ச²ரங் நிரந்தரமேவ வுத்தப்பகாரங் தா³னங் ஸகலசக்கவாளேபி லோகியமஹாஜனஸ்ஸ த³தெ³ய்ய. புஞ்ஞபெக்கோ²தி புஞ்ஞங் இச்ச²ந்தோ. உஜ்ஜுக³தேஸூதி ஹெட்டி²மகோடியா ஸோதாபன்னேஸு உபரிமகோடியா கீ²ணாஸவேஸு. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘ஏவரூபேஸு பஸன்னசித்தேன ஸரீரங் ஓனமித்வா வந்த³ந்தஸ்ஸ குஸலசேதனாய யங் ப²லங், ததோ சதுபா⁴க³ம்பி ஸப்³ப³ங் தங் தா³னங் ந அக்³க⁴தி, தஸ்மா உஜுக³தேஸு அபி⁴வாத³னமேவ ஸெய்யோ’’தி.

Tattha yaṃ kiñcīti anavasesapariyādānavacanametaṃ. Yiṭṭhanti yebhuyyena maṅgalakiriyādivasesu dinnadānaṃ. Hutanti abhisaṅkharitvā kataṃ pāhunadānañceva, kammañca phalañca saddahitvā katadānañca. Saṃvaccharaṃ yajethāti ekasaṃvaccharaṃ nirantarameva vuttappakāraṃ dānaṃ sakalacakkavāḷepi lokiyamahājanassa dadeyya. Puññapekkhoti puññaṃ icchanto. Ujjugatesūti heṭṭhimakoṭiyā sotāpannesu uparimakoṭiyā khīṇāsavesu. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘evarūpesu pasannacittena sarīraṃ onamitvā vandantassa kusalacetanāya yaṃ phalaṃ, tato catubhāgampi sabbaṃ taṃ dānaṃ na agghati, tasmā ujugatesu abhivādanameva seyyo’’ti.

தே³ஸனாவஸானே ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ஸோதாபத்திப²லங் பத்தோ, அஞ்ஞேபி ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

Desanāvasāne so brāhmaṇo sotāpattiphalaṃ patto, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ ஸஹாயகப்³ராஹ்மணவத்து² ஸத்தமங்.

Sāriputtattherassa sahāyakabrāhmaṇavatthu sattamaṃ.

8. ஆயுவட்³ட⁴னகுமாரவத்து²

8. Āyuvaḍḍhanakumāravatthu

அபி⁴வாத³னஸீலிஸ்ஸாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² தீ³க⁴லங்கி⁴கங் நிஸ்ஸாய அரஞ்ஞகுடியங் விஹரந்தோ தீ³கா⁴யுகுமாரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

Abhivādanasīlissāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā dīghalaṅghikaṃ nissāya araññakuṭiyaṃ viharanto dīghāyukumāraṃ ārabbha kathesi.

தீ³க⁴லங்கி⁴கனக³ரவாஸினோ கிர த்³வே ப்³ராஹ்மணா பா³ஹிரகபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா அட்ட²சத்தாலீஸ வஸ்ஸானி தபசரணங் கரிங்ஸு. தேஸு ஏகோ ‘‘பவேணி மே நஸ்ஸிஸ்ஸதி, விப்³ப⁴மிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா அத்தனா கதங் தபங் பரேஸங் விக்கிணித்வா கோ³ஸதேன சேவ கஹாபணஸதேன ச ஸத்³தி⁴ங் ப⁴ரியங் லபி⁴த்வா குடும்ப³ங் ஸண்ட²பேஸி. அத²ஸ்ஸ ப⁴ரியா புத்தங் விஜாயி. இதரோ பனஸ்ஸ ஸஹாயகோ பவாஸங் க³ந்த்வா புனதே³வ தங் நக³ரங் பச்சாக³மி. ஸோ தஸ்ஸ ஆக³தபா⁴வங் ஸுத்வா புத்ததா³ரங் ஆதா³ய ஸஹாயகஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்தா²ய அக³மாஸி. க³ந்த்வா புத்தங் மாது ஹத்தே² த³த்வா ஸயங் தாவ வந்தி³, மாதாபி புத்தங் பிது ஹத்தே² த³த்வா வந்தி³. ஸோ ‘‘தீ³கா⁴யுகா ஹோதா²’’தி ஆஹ, புத்தே பன வந்தா³பிதே துண்ஹீ அஹோஸி. அத² நங் ‘‘கஸ்மா, ப⁴ந்தே, அம்ஹேஹி வந்தி³தே ‘தீ³கா⁴யுகா ஹோதா²’தி வத்வா இமஸ்ஸ வந்த³னகாலே கிஞ்சி ந வதே³தா²’’தி ஆஹ. ‘‘இமஸ்ஸேகோ அந்தராயோ அத்தி², ப்³ராஹ்மணா’’தி. ‘‘கித்தகங் ஜீவிஸ்ஸதி, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘ஸத்தாஹங், ப்³ராஹ்மணா’’தி. ‘‘படிபா³ஹனகாரணங் அத்தி², ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘நாஹங் படிபா³ஹனகாரணங் ஜானாமீ’’தி. ‘‘கோ பன ஜானெய்ய, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘ஸமணோ கோ³தமோ ஜானெய்ய, தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா புச்சா²ஹீ’’தி. ‘‘தத்த² க³ச்ச²ந்தோ தபபரிஹானிதோ பா⁴யாமீ’’தி. ‘‘ஸசே தே புத்தஸினேஹோ அத்தி², தபபரிஹானிங் அசிந்தெத்வா தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா புச்சா²ஹீ’’தி.

Dīghalaṅghikanagaravāsino kira dve brāhmaṇā bāhirakapabbajjaṃ pabbajitvā aṭṭhacattālīsa vassāni tapacaraṇaṃ kariṃsu. Tesu eko ‘‘paveṇi me nassissati, vibbhamissāmī’’ti cintetvā attanā kataṃ tapaṃ paresaṃ vikkiṇitvā gosatena ceva kahāpaṇasatena ca saddhiṃ bhariyaṃ labhitvā kuṭumbaṃ saṇṭhapesi. Athassa bhariyā puttaṃ vijāyi. Itaro panassa sahāyako pavāsaṃ gantvā punadeva taṃ nagaraṃ paccāgami. So tassa āgatabhāvaṃ sutvā puttadāraṃ ādāya sahāyakassa dassanatthāya agamāsi. Gantvā puttaṃ mātu hatthe datvā sayaṃ tāva vandi, mātāpi puttaṃ pitu hatthe datvā vandi. So ‘‘dīghāyukā hothā’’ti āha, putte pana vandāpite tuṇhī ahosi. Atha naṃ ‘‘kasmā, bhante, amhehi vandite ‘dīghāyukā hothā’ti vatvā imassa vandanakāle kiñci na vadethā’’ti āha. ‘‘Imasseko antarāyo atthi, brāhmaṇā’’ti. ‘‘Kittakaṃ jīvissati, bhante’’ti? ‘‘Sattāhaṃ, brāhmaṇā’’ti. ‘‘Paṭibāhanakāraṇaṃ atthi, bhante’’ti? ‘‘Nāhaṃ paṭibāhanakāraṇaṃ jānāmī’’ti. ‘‘Ko pana jāneyya, bhante’’ti? ‘‘Samaṇo gotamo jāneyya, tassa santikaṃ gantvā pucchāhī’’ti. ‘‘Tattha gacchanto tapaparihānito bhāyāmī’’ti. ‘‘Sace te puttasineho atthi, tapaparihāniṃ acintetvā tassa santikaṃ gantvā pucchāhī’’ti.

ஸோ ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஸயங் தாவ வந்தி³. ஸத்தா² ‘‘தீ³கா⁴யுகோ ஹோஹீ’’தி ஆஹ, பஜாபதியா வந்த³னகாலேபி தஸ்ஸா ததே²வ வத்வா புத்தஸ்ஸ வந்தா³பனகாலே துண்ஹீ அஹோஸி. ஸோ புரிமனயேனேவ ஸத்தா²ரங் புச்சி², ஸத்தா²பி ததே²வ ப்³யாகாஸி. ஸோ கிர ப்³ராஹ்மணோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் அபடிவிஜ்ஜி²த்வாவ அத்தனோ மந்தங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன ஸங்ஸந்தே³ஸி, படிபா³ஹனூபாயங் பன ந ஜானாதி. ப்³ராஹ்மணோ ஸத்தா²ரங் புச்சி² – ‘‘அத்தி² பன, ப⁴ந்தே, படிபா³ஹனூபாயோ’’தி? ‘‘ப⁴வெய்ய, ப்³ராஹ்மணா’’தி. ‘‘கிங் ப⁴வெய்யா’’தி? ‘‘ஸசே த்வங் அத்தனோ கே³ஹத்³வாரே மண்ட³பங் காரெத்வா தஸ்ஸ மஜ்ஜே² பீடி²கங் காரெத்வா தங் பரிக்கி²பந்தோ அட்ட² வா ஸோளஸ வா ஆஸனானி பஞ்ஞாபெத்வா தேஸு மம ஸாவகே நிஸீதா³பெத்வா ஸத்தாஹங் நிரந்தரங் பரித்தங் காதுங் ஸக்குணெய்யாஸி, ஏவமஸ்ஸ அந்தராயோ நஸ்ஸெய்யா’’தி. ‘‘போ⁴ கோ³தம, மயா மண்ட³பாதீ³னி ஸக்கா காதுங், தும்ஹாகங் பன ஸாவகே கத²ங் லச்சா²மீ’’தி? ‘‘தயா எத்தகே கதே அஹங் மம ஸாவகே பஹிணிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, போ⁴ கோ³தமா’’தி ஸோ அத்தனோ கே³ஹத்³வாரே ஸப்³ப³ங் கிச்சங் நிட்டா²பெத்வா ஸத்து² ஸந்திகங் அக³மாஸி. ஸத்தா² பி⁴க்கூ² பஹிணி, தே க³ந்த்வா தத்த² நிஸீதி³ங்ஸு, தா³ரகம்பி பீடி²காயங் நிபஜ்ஜாபேஸுங், பி⁴க்கூ² ஸத்தரத்திந்தி³வங் நிரந்தரங் பரித்தங் ப⁴ணிங்ஸு, ஸத்தமே தி³வஸே ஸாயங் ஸத்தா² ஆக³ச்சி². தஸ்மிங் ஆக³தே ஸப்³ப³சக்கவாளதே³வதா ஸன்னிபதிங்ஸு. ஏகோ பன அவருத்³த⁴கோ நாம யக்கோ² த்³வாத³ஸ ஸங்வச்ச²ரானி வெஸ்ஸவணங் உபட்ட²ஹித்வா தஸ்ஸ ஸந்திகா வரங் லப⁴ந்தோ ‘‘இதோ ஸத்தமே தி³வஸே இமங் தா³ரகங் க³ண்ஹெய்யாஸீ’’தி லபி⁴. தஸ்மா ஸோபி ஆக³ந்த்வா அட்டா²ஸி.

So satthu santikaṃ gantvā sayaṃ tāva vandi. Satthā ‘‘dīghāyuko hohī’’ti āha, pajāpatiyā vandanakālepi tassā tatheva vatvā puttassa vandāpanakāle tuṇhī ahosi. So purimanayeneva satthāraṃ pucchi, satthāpi tatheva byākāsi. So kira brāhmaṇo sabbaññutaññāṇaṃ apaṭivijjhitvāva attano mantaṃ sabbaññutaññāṇena saṃsandesi, paṭibāhanūpāyaṃ pana na jānāti. Brāhmaṇo satthāraṃ pucchi – ‘‘atthi pana, bhante, paṭibāhanūpāyo’’ti? ‘‘Bhaveyya, brāhmaṇā’’ti. ‘‘Kiṃ bhaveyyā’’ti? ‘‘Sace tvaṃ attano gehadvāre maṇḍapaṃ kāretvā tassa majjhe pīṭhikaṃ kāretvā taṃ parikkhipanto aṭṭha vā soḷasa vā āsanāni paññāpetvā tesu mama sāvake nisīdāpetvā sattāhaṃ nirantaraṃ parittaṃ kātuṃ sakkuṇeyyāsi, evamassa antarāyo nasseyyā’’ti. ‘‘Bho gotama, mayā maṇḍapādīni sakkā kātuṃ, tumhākaṃ pana sāvake kathaṃ lacchāmī’’ti? ‘‘Tayā ettake kate ahaṃ mama sāvake pahiṇissāmī’’ti. ‘‘Sādhu, bho gotamā’’ti so attano gehadvāre sabbaṃ kiccaṃ niṭṭhāpetvā satthu santikaṃ agamāsi. Satthā bhikkhū pahiṇi, te gantvā tattha nisīdiṃsu, dārakampi pīṭhikāyaṃ nipajjāpesuṃ, bhikkhū sattarattindivaṃ nirantaraṃ parittaṃ bhaṇiṃsu, sattame divase sāyaṃ satthā āgacchi. Tasmiṃ āgate sabbacakkavāḷadevatā sannipatiṃsu. Eko pana avaruddhako nāma yakkho dvādasa saṃvaccharāni vessavaṇaṃ upaṭṭhahitvā tassa santikā varaṃ labhanto ‘‘ito sattame divase imaṃ dārakaṃ gaṇheyyāsī’’ti labhi. Tasmā sopi āgantvā aṭṭhāsi.

ஸத்த²ரி பன தத்த² க³தே மஹேஸக்கா²ஸு தே³வதாஸு ஸன்னிபதிதாஸு அப்பேஸக்கா² தே³வதா ஓஸக்கித்வா ஓஸக்கித்வா ஓகாஸங் அலப⁴மானா த்³வாத³ஸ யோஜனானி படிக்கமிங்ஸு. அவருத்³த⁴கோபி ததே²வ படிக்கமி, ஸத்தா²பி ஸப்³ப³ரத்திங் பரித்தமகாஸி. ஸத்தாஹே வீதிவத்தே அவருத்³த⁴கோ தா³ரகங் ந லபி⁴. அட்ட²மே பன தி³வஸே அருணே உக்³க³தமத்தே தா³ரகங் ஆனெத்வா ஸத்தா²ரங் வந்தா³பேஸுங். ஸத்தா² ‘‘தீ³கா⁴யுகோ ஹோஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘கீவசிரங் பன, போ⁴ கோ³தம, தா³ரகோ ட²ஸ்ஸதீ’’தி? ‘‘வீஸவஸ்ஸஸதங், ப்³ராஹ்மணா’’தி. அத²ஸ்ஸ ‘‘ஆயுவட்³ட⁴னகுமாரோ’’தி நாமங் கரிங்ஸு. ஸோ வுத்³தி⁴மன்வாய பஞ்சஹி உபாஸகஸதேஹி பரிவுதோ விசரி. அதே²கதி³வஸங் த⁴ம்மஸபா⁴யங் பி⁴க்கூ² கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘பஸ்ஸதா²வுஸோ, ஆயுவட்³ட⁴னகுமாரேன கிர ஸத்தமே தி³வஸே மரிதப்³ப³ங் அப⁴விஸ்ஸ, ஸோ இதா³னி வீஸவஸ்ஸஸதட்டா²யீ ஹுத்வா பஞ்சஹி உபாஸகஸதேஹி பரிவுதோ விசரதி, அத்தி² மஞ்ஞே இமேஸங் ஸத்தானங் ஆயுவட்³ட⁴னகாரண’’ந்தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, ந கேவலங் ஆயுவட்³ட⁴னமேவ, இமே பன ஸத்தா கு³ணவந்தே வந்த³ந்தா அபி⁴வாதெ³ந்தா சதூஹி காரணேஹி வட்³ட⁴ந்தி, பரிஸ்ஸயதோ முச்சந்தி, யாவதாயுகமேவ திட்ட²ந்தீ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

Satthari pana tattha gate mahesakkhāsu devatāsu sannipatitāsu appesakkhā devatā osakkitvā osakkitvā okāsaṃ alabhamānā dvādasa yojanāni paṭikkamiṃsu. Avaruddhakopi tatheva paṭikkami, satthāpi sabbarattiṃ parittamakāsi. Sattāhe vītivatte avaruddhako dārakaṃ na labhi. Aṭṭhame pana divase aruṇe uggatamatte dārakaṃ ānetvā satthāraṃ vandāpesuṃ. Satthā ‘‘dīghāyuko hohī’’ti āha. ‘‘Kīvaciraṃ pana, bho gotama, dārako ṭhassatī’’ti? ‘‘Vīsavassasataṃ, brāhmaṇā’’ti. Athassa ‘‘āyuvaḍḍhanakumāro’’ti nāmaṃ kariṃsu. So vuddhimanvāya pañcahi upāsakasatehi parivuto vicari. Athekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘passathāvuso, āyuvaḍḍhanakumārena kira sattame divase maritabbaṃ abhavissa, so idāni vīsavassasataṭṭhāyī hutvā pañcahi upāsakasatehi parivuto vicarati, atthi maññe imesaṃ sattānaṃ āyuvaḍḍhanakāraṇa’’nti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, na kevalaṃ āyuvaḍḍhanameva, ime pana sattā guṇavante vandantā abhivādentā catūhi kāraṇehi vaḍḍhanti, parissayato muccanti, yāvatāyukameva tiṭṭhantī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

109.

109.

‘‘அபி⁴வாத³னஸீலிஸ்ஸ , நிச்சங் வுட்³டா⁴பசாயினோ;

‘‘Abhivādanasīlissa , niccaṃ vuḍḍhāpacāyino;

சத்தாரோ த⁴ம்மா வட்³ட⁴ந்தி, ஆயு வண்ணோ ஸுக²ங் ப³ல’’ந்தி.

Cattāro dhammā vaḍḍhanti, āyu vaṇṇo sukhaṃ bala’’nti.

தத்த² அபி⁴வாத³னஸீலிஸ்ஸாதி வந்த³னஸீலிஸ்ஸ, அபி⁴ண்ஹங் வந்த³னகிச்சபஸுதஸ்ஸாதி அத்தோ². வுட்³டா⁴பசாயினோதி கி³ஹிஸ்ஸ வா தத³ஹுபப்³ப³ஜிதே த³ஹரஸாமணேரேபி, பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ வா பன பப்³ப³ஜ்ஜாய வா உபஸம்பதா³ய வா வுட்³ட⁴தரே கு³ணவுட்³டே⁴ அபசாயமானஸ்ஸ, அபி⁴வாத³னேன வா நிச்சங் பூஜெந்தஸ்ஸாதி அத்தோ². சத்தாரோ த⁴ம்மா வட்³ட⁴ந்தீதி ஆயும்ஹி வட்³ட⁴மானே யத்தகங் காலங் தங் வட்³ட⁴தி, தத்தகங் இதரேபி வட்³ட⁴ந்தியேவ. யேன ஹி பஞ்ஞாஸவஸ்ஸஆயுஸங்வத்தனிகங் குஸலங் கதங், பஞ்சவீஸதிவஸ்ஸகாலே சஸ்ஸ ஜீவிதந்தராயோ உப்பஜ்ஜெய்ய, ஸோ அபி⁴வாத³னஸீலதாய படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி, ஸோ யாவதாயுகமேவ திட்ட²தி, வண்ணாத³யோபிஸ்ஸ ஆயுனாவ ஸத்³தி⁴ங் வட்³ட⁴ந்தி. இதோ உத்தரிபி ஏஸேவ நயோ. அனந்தராயேன பவத்தஸ்ஸாயுனோ வட்³ட⁴னங் நாம நத்தி².

Tattha abhivādanasīlissāti vandanasīlissa, abhiṇhaṃ vandanakiccapasutassāti attho. Vuḍḍhāpacāyinoti gihissa vā tadahupabbajite daharasāmaṇerepi, pabbajitassa vā pana pabbajjāya vā upasampadāya vā vuḍḍhatare guṇavuḍḍhe apacāyamānassa, abhivādanena vā niccaṃ pūjentassāti attho. Cattāro dhammā vaḍḍhantīti āyumhi vaḍḍhamāne yattakaṃ kālaṃ taṃ vaḍḍhati, tattakaṃ itarepi vaḍḍhantiyeva. Yena hi paññāsavassaāyusaṃvattanikaṃ kusalaṃ kataṃ, pañcavīsativassakāle cassa jīvitantarāyo uppajjeyya, so abhivādanasīlatāya paṭippassambhati, so yāvatāyukameva tiṭṭhati, vaṇṇādayopissa āyunāva saddhiṃ vaḍḍhanti. Ito uttaripi eseva nayo. Anantarāyena pavattassāyuno vaḍḍhanaṃ nāma natthi.

தே³ஸனாவஸானே ஆயுவட்³ட⁴னகுமாரோ பஞ்சஹி உபாஸகஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, அஞ்ஞேபி ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

Desanāvasāne āyuvaḍḍhanakumāro pañcahi upāsakasatehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhahi, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

ஆயுவட்³ட⁴னகுமாரவத்து² அட்ட²மங்.

Āyuvaḍḍhanakumāravatthu aṭṭhamaṃ.

9. ஸங்கிச்சஸாமணேரவத்து²

9. Saṃkiccasāmaṇeravatthu

யோ ச வஸ்ஸஸதங் ஜீவேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸங்கிச்சஸாமணேரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

Yoca vassasataṃ jīveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto saṃkiccasāmaṇeraṃ ārabbha kathesi.

ஸாவத்தி²யங் கிர திங்ஸமத்தா குலபுத்தா ஸத்து² த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ஸாஸனே உரங் த³த்வா பப்³ப³ஜிங்ஸு. தே உபஸம்பதா³ய பஞ்சவஸ்ஸா ஹுத்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா க³ந்த²து⁴ரங் விபஸ்ஸனாது⁴ரந்தி த்³வே து⁴ரானீதி ஸுத்வா ‘‘மயங் மஹல்லககாலே பப்³ப³ஜிதா’’தி க³ந்த²து⁴ரே உஸ்ஸாஹங் அகத்வா விபஸ்ஸனாது⁴ரங் பூரேதுகாமா யாவ அரஹத்தா கம்மட்டா²னங் கதா²பெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, ஏகங் அரஞ்ஞாயதனங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி ஸத்தா²ரங் ஆபுச்சி²ங்ஸு. ஸத்தா² ‘‘கதரங் டா²னங் க³மிஸ்ஸதா²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘அஸுகங் நாமா’’தி வுத்தே ‘‘தத்த² தேஸங் ஏகங் விகா⁴ஸாத³ங் நிஸ்ஸாய ப⁴யங் உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, தஞ்ச பன ஸங்கிச்சஸாமணேரே க³தே வூபஸமிஸ்ஸதி, அத² நேஸங் பப்³ப³ஜிதகிச்சங் பாரிபூரிங் க³மிஸ்ஸதீ’’தி அஞ்ஞாஸி.

Sāvatthiyaṃ kira tiṃsamattā kulaputtā satthu dhammakathaṃ sutvā sāsane uraṃ datvā pabbajiṃsu. Te upasampadāya pañcavassā hutvā satthāraṃ upasaṅkamitvā ganthadhuraṃ vipassanādhuranti dve dhurānīti sutvā ‘‘mayaṃ mahallakakāle pabbajitā’’ti ganthadhure ussāhaṃ akatvā vipassanādhuraṃ pūretukāmā yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā, ‘‘bhante, ekaṃ araññāyatanaṃ gamissāmā’’ti satthāraṃ āpucchiṃsu. Satthā ‘‘kataraṃ ṭhānaṃ gamissathā’’ti pucchitvā ‘‘asukaṃ nāmā’’ti vutte ‘‘tattha tesaṃ ekaṃ vighāsādaṃ nissāya bhayaṃ uppajjissati, tañca pana saṃkiccasāmaṇere gate vūpasamissati, atha nesaṃ pabbajitakiccaṃ pāripūriṃ gamissatī’’ti aññāsi.

ஸங்கிச்சஸாமணேரோ நாம ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ ஸாமணேரோ ஸத்தவஸ்ஸிகோ ஜாதியா. தஸ்ஸ கிர மாதா ஸாவத்தி²யங் அட்³ட⁴குலஸ்ஸ தீ⁴தா. ஸா தஸ்மிங் குச்சி²க³தே ஏகேன ப்³யாதி⁴னா தங்க²ணஞ்ஞேவ காலமகாஸி. தஸ்ஸா ஜா²பியமானாய ட²பெத்வா க³ப்³ப⁴மங்ஸங் ஸேஸங் ஜா²யி. அத²ஸ்ஸா க³ப்³ப⁴மங்ஸங் சிதகதோ ஓதாரெத்வா த்³வீஸு தீஸு டா²னேஸு ஸூலேஹி விஜ்ஜி²ங்ஸு. ஸூலகோடி தா³ரகஸ்ஸ அக்கி²கோடிங் பஹரி. ஏவங் க³ப்³ப⁴மங்ஸங் விஜ்ஜி²த்வா அங்கா³ரராஸிம்ஹி கி²பித்வா அங்கா³ரேஹேவ படிச்சா²தெ³த்வா பக்கமிங்ஸு. க³ப்³ப⁴மங்ஸங் ஜா²யி, அங்கா³ரமத்த²கே பன ஸுவண்ணபி³ம்ப³ஸதி³ஸோ தா³ரகோ பது³மக³ப்³பே⁴ நிபன்னோ விய அஹோஸி. பச்சி²மப⁴விகஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ ஹி ஸினேருனா ஒத்த²ரியமானஸ்ஸபி அரஹத்தங் அப்பத்வா ஜீவிதக்க²யோ நாம நத்தி². புனதி³வஸே ‘‘சிதகங் நிப்³பா³பெஸ்ஸாமா’’தி ஆக³தா ததா²னிபன்னங் தா³ரகங் தி³ஸ்வா அச்ச²ரியப்³பு⁴தசித்தஜாதா ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம எத்தகேஸு தா³ரூஸு கீ²யமானேஸு ஸகலஸரீரே ஜா²பியமானே தா³ரகோ ந ஜா²யி, கிங் நு கோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தா³ரகங் ஆதா³ய அந்தோகா³மங் க³ந்த்வா நேமித்தகே புச்சி²ங்ஸு. நேமித்தகா ‘‘ஸசே அயங் தா³ரகோ அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸ்ஸிஸ்ஸதி, யாவ ஸத்தமா குலபரிவட்டா ஞாதகா து³க்³க³தா ப⁴விஸ்ஸந்தி? ஸசே பப்³ப³ஜிஸ்ஸதி, பஞ்சஹி ஸமணஸதேஹி பரிவுதோ விசரிஸ்ஸதீ’’தி ஆஹங்ஸு. தஸ்ஸ ஸங்குனா அக்கி²கோடியா பி⁴ன்னத்தா ஸங்கிச்சந்தி நாமங் கரிங்ஸு. ஸோ அபரேன ஸமயேன ஸங்கிச்சோதி பஞ்ஞாயி. அத² நங் ஞாதகா ‘‘ஹோது, வட்³டி⁴தகாலே அம்ஹாகங் அய்யஸ்ஸ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³பா³ஜெஸ்ஸாமா’’தி போஸிங்ஸு. ஸோ ஸத்தவஸ்ஸிககாலே ‘‘தவ மாதுகுச்சி²யங் வஸனகாலே மாதா தே காலமகாஸி, தஸ்ஸா ஸரீரே ஜா²பியமானேபி த்வங் ந ஜா²யீ’’தி குமாரகானங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘அஹங் கிர ஏவரூபா ப⁴யா முத்தோ, கிங் மே க⁴ராவாஸேன, பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி ஞாதகானங் ஆரோசேஸி. தே ‘‘ஸாது⁴, தாதா’’தி ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் நெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இமங் பப்³பா³ஜேதா²’’தி அத³ங்ஸு. தே²ரோ தசபஞ்சககம்மட்டா²னங் த³த்வா பப்³பா³ஜேஸி. ஸோ கு²ரக்³கே³யேவ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. அயங் ஸங்கிச்சஸாமணேரோ நாம.

Saṃkiccasāmaṇero nāma sāriputtattherassa sāmaṇero sattavassiko jātiyā. Tassa kira mātā sāvatthiyaṃ aḍḍhakulassa dhītā. Sā tasmiṃ kucchigate ekena byādhinā taṅkhaṇaññeva kālamakāsi. Tassā jhāpiyamānāya ṭhapetvā gabbhamaṃsaṃ sesaṃ jhāyi. Athassā gabbhamaṃsaṃ citakato otāretvā dvīsu tīsu ṭhānesu sūlehi vijjhiṃsu. Sūlakoṭi dārakassa akkhikoṭiṃ pahari. Evaṃ gabbhamaṃsaṃ vijjhitvā aṅgārarāsimhi khipitvā aṅgāreheva paṭicchādetvā pakkamiṃsu. Gabbhamaṃsaṃ jhāyi, aṅgāramatthake pana suvaṇṇabimbasadiso dārako padumagabbhe nipanno viya ahosi. Pacchimabhavikassa sattassa hi sinerunā otthariyamānassapi arahattaṃ appatvā jīvitakkhayo nāma natthi. Punadivase ‘‘citakaṃ nibbāpessāmā’’ti āgatā tathānipannaṃ dārakaṃ disvā acchariyabbhutacittajātā ‘‘kathañhi nāma ettakesu dārūsu khīyamānesu sakalasarīre jhāpiyamāne dārako na jhāyi, kiṃ nu kho bhavissatī’’ti dārakaṃ ādāya antogāmaṃ gantvā nemittake pucchiṃsu. Nemittakā ‘‘sace ayaṃ dārako agāraṃ ajjhāvassissati, yāva sattamā kulaparivaṭṭā ñātakā duggatā bhavissanti? Sace pabbajissati, pañcahi samaṇasatehi parivuto vicarissatī’’ti āhaṃsu. Tassa saṅkunā akkhikoṭiyā bhinnattā saṃkiccanti nāmaṃ kariṃsu. So aparena samayena saṃkiccoti paññāyi. Atha naṃ ñātakā ‘‘hotu, vaḍḍhitakāle amhākaṃ ayyassa sāriputtassa santike pabbājessāmā’’ti posiṃsu. So sattavassikakāle ‘‘tava mātukucchiyaṃ vasanakāle mātā te kālamakāsi, tassā sarīre jhāpiyamānepi tvaṃ na jhāyī’’ti kumārakānaṃ kathaṃ sutvā ‘‘ahaṃ kira evarūpā bhayā mutto, kiṃ me gharāvāsena, pabbajissāmī’’ti ñātakānaṃ ārocesi. Te ‘‘sādhu, tātā’’ti sāriputtattherassa santikaṃ netvā, ‘‘bhante, imaṃ pabbājethā’’ti adaṃsu. Thero tacapañcakakammaṭṭhānaṃ datvā pabbājesi. So khuraggeyeva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Ayaṃ saṃkiccasāmaṇero nāma.

ஸத்தா² ‘‘ஏதஸ்மிங் க³தே தங் ப⁴யங் வூபஸமிஸ்ஸதி, அத² நேஸங் பப்³ப³ஜிதகிச்சங் பாரிபூரிங் க³மிஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, தும்ஹாகங் ஜெட்ட²பா⁴திகங் ஸாரிபுத்தத்தே²ரங் ஓலோகெத்வா க³ச்ச²தா²’’தி ஆஹ. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி வத்வா தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘கிங், ஆவுஸோ’’தி வுத்தே மயங் ஸத்து² ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞங் பவிஸிதுகாமா ஹுத்வா ஆபுச்சி²ம்ஹா, அத² நோ ஸத்தா² ஏவமாஹ – ‘‘தும்ஹாகங் ஜெட்ட²பா⁴திகங் ஓலோகெத்வா க³ச்ச²தா²’’தி? ‘‘தேனம்ஹா இதா⁴க³தா’’தி. தே²ரோ ‘‘ஸத்தா²ரா இமே ஏகங் காரணங் தி³ஸ்வா இத⁴ பஹிதா ப⁴விஸ்ஸந்தி, கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி ஆவஜ்ஜெந்தோ தமத்த²ங் ஞத்வா ஆஹ – ‘‘அத்தி² பன வோ, ஆவுஸோ, ஸாமணேரோ’’தி? ‘‘நத்தி², ஆவுஸோ’’தி. ‘‘ஸசே நத்தி², இமங் ஸங்கிச்சஸாமணேரங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²தா²’’தி. ‘‘அலங், ஆவுஸோ, ஸாமணேரங் நிஸ்ஸாய நோ பலிபோ³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, கிங் அரஞ்ஞே வஸந்தானங் ஸாமணேரேனா’’தி? ‘‘நாவுஸோ , இமங் நிஸ்ஸாய தும்ஹாகங் பலிபோ³தோ⁴, அபிச கோ² பன தும்ஹே நிஸ்ஸாய இமஸ்ஸ பலிபோ³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி. ஸத்தா²பி தும்ஹே மம ஸந்திகங் பஹிணந்தோ தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸாமணேரஸ்ஸ பஹிணனங் பச்சாஸீஸந்தோ பஹிணி, இமங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²தா²’’தி. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி அதி⁴வாஸெத்வா ஸாமணேரேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகதிங்ஸ ஜனா தே²ரங் அபலோகெத்வா விஹாரா நிக்க²ம்ம சாரிகங் சரந்தா வீஸயோஜனஸதமத்த²கே ஏகங் ஸஹஸ்ஸகுலங் கா³மங் பாபுணிங்ஸு.

Satthā ‘‘etasmiṃ gate taṃ bhayaṃ vūpasamissati, atha nesaṃ pabbajitakiccaṃ pāripūriṃ gamissatī’’ti ñatvā, ‘‘bhikkhave, tumhākaṃ jeṭṭhabhātikaṃ sāriputtattheraṃ oloketvā gacchathā’’ti āha. Te ‘‘sādhū’’ti vatvā therassa santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ, āvuso’’ti vutte mayaṃ satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññaṃ pavisitukāmā hutvā āpucchimhā, atha no satthā evamāha – ‘‘tumhākaṃ jeṭṭhabhātikaṃ oloketvā gacchathā’’ti? ‘‘Tenamhā idhāgatā’’ti. Thero ‘‘satthārā ime ekaṃ kāraṇaṃ disvā idha pahitā bhavissanti, kiṃ nu kho eta’’nti āvajjento tamatthaṃ ñatvā āha – ‘‘atthi pana vo, āvuso, sāmaṇero’’ti? ‘‘Natthi, āvuso’’ti. ‘‘Sace natthi, imaṃ saṃkiccasāmaṇeraṃ gahetvā gacchathā’’ti. ‘‘Alaṃ, āvuso, sāmaṇeraṃ nissāya no palibodho bhavissati, kiṃ araññe vasantānaṃ sāmaṇerenā’’ti? ‘‘Nāvuso , imaṃ nissāya tumhākaṃ palibodho, apica kho pana tumhe nissāya imassa palibodho bhavissati. Satthāpi tumhe mama santikaṃ pahiṇanto tumhehi saddhiṃ sāmaṇerassa pahiṇanaṃ paccāsīsanto pahiṇi, imaṃ gahetvā gacchathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti adhivāsetvā sāmaṇerena saddhiṃ ekatiṃsa janā theraṃ apaloketvā vihārā nikkhamma cārikaṃ carantā vīsayojanasatamatthake ekaṃ sahassakulaṃ gāmaṃ pāpuṇiṃsu.

மனுஸ்ஸா தே தி³ஸ்வா பஸன்னசித்தா ஸக்கச்சங் பரிவிஸித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, கத்த² க³மிஸ்ஸதா²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘யதா²பா²ஸுகட்டா²னங், ஆவுஸோ’’தி வுத்தே பாத³மூலே நிபஜ்ஜித்வா ‘‘மயங், ப⁴ந்தே, அய்யேஸு இமங் டா²னங் நிஸ்ஸாய அந்தோவஸ்ஸங் வஸந்தேஸு பஞ்சஸீலங் ஸமாதா³ய உபோஸத²கம்மங் கரிஸ்ஸாமா’’தி யாசிங்ஸு. தே²ரா அதி⁴வாஸேஸுங். அத² நேஸங் மனுஸ்ஸா ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னசங்கமனபண்ணஸாலாயோ ஸங்வித³ஹித்வா ‘‘அஜ்ஜ மயங், ஸ்வே மய’’ந்தி உஸ்ஸாஹப்பத்தா உபட்டா²னமகங்ஸு. தே²ரா வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸே கதிகவத்தங் கரிங்ஸு, ‘‘ஆவுஸோ, அம்ஹேஹி த⁴ரமானகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹிதங், ந கோ² பன ஸக்கா அஞ்ஞத்ர படிபத்திஸம்பதா³ய பு³த்³தே⁴ ஆராதே⁴துங், அம்ஹாகஞ்ச அபாயத்³வாரானி விவடானேவ, தஸ்மா அஞ்ஞத்ர பாதோ பி⁴க்கா²சாரவேலங், ஸாயங் தே²ரூபட்டா²னவேலஞ்ச ஸேஸகாலே த்³வே ஏகட்டா²னே ந ப⁴விஸ்ஸாம, யஸ்ஸ அபா²ஸுகங் ப⁴விஸ்ஸதி, தேன க⁴ண்டி³யா பஹடாய தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா பே⁴ஸஜ்ஜங் கரிஸ்ஸாம, இதோ அஞ்ஞஸ்மிங் ரத்திபா⁴கே³ வா தி³வஸபா⁴கே³ வா அப்பமத்தா கம்மட்டா²னமனுயுஞ்ஜிஸ்ஸாமா’’தி.

Manussā te disvā pasannacittā sakkaccaṃ parivisitvā, ‘‘bhante, kattha gamissathā’’ti pucchitvā ‘‘yathāphāsukaṭṭhānaṃ, āvuso’’ti vutte pādamūle nipajjitvā ‘‘mayaṃ, bhante, ayyesu imaṃ ṭhānaṃ nissāya antovassaṃ vasantesu pañcasīlaṃ samādāya uposathakammaṃ karissāmā’’ti yāciṃsu. Therā adhivāsesuṃ. Atha nesaṃ manussā rattiṭṭhānadivāṭṭhānacaṅkamanapaṇṇasālāyo saṃvidahitvā ‘‘ajja mayaṃ, sve maya’’nti ussāhappattā upaṭṭhānamakaṃsu. Therā vassūpanāyikadivase katikavattaṃ kariṃsu, ‘‘āvuso, amhehi dharamānakabuddhassa santike kammaṭṭhānaṃ gahitaṃ, na kho pana sakkā aññatra paṭipattisampadāya buddhe ārādhetuṃ, amhākañca apāyadvārāni vivaṭāneva, tasmā aññatra pāto bhikkhācāravelaṃ, sāyaṃ therūpaṭṭhānavelañca sesakāle dve ekaṭṭhāne na bhavissāma, yassa aphāsukaṃ bhavissati, tena ghaṇḍiyā pahaṭāya tassa santikaṃ gantvā bhesajjaṃ karissāma, ito aññasmiṃ rattibhāge vā divasabhāge vā appamattā kammaṭṭhānamanuyuñjissāmā’’ti.

தேஸு ஏவங் கதிகங் கத்வா விஹரந்தேஸு ஏகோ து³க்³க³தபுரிஸோ தீ⁴தரங் உபனிஸ்ஸாய ஜீவந்தோ தஸ்மிங் டா²னே து³ப்³பி⁴க்கே² உப்பன்னே அபரங் தீ⁴தரங் உபனிஸ்ஸாய ஜீவிதுகாமோ மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி. தே²ராபி கா³மே பிண்டா³ய சரித்வா வஸனட்டா²னங் ஆக³ச்ச²ந்தா அந்தராமக்³கே³ ஏகிஸ்ஸா நதி³யா ந்ஹத்வா வாலுகபுலினே நிஸீதி³த்வா ப⁴த்தகிச்சங் கரிங்ஸு. தஸ்மிங் க²ணே ஸோ புரிஸோ தங் டா²னங் பத்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. அத² நங் தே²ரா ‘‘கஹங் க³ச்ச²ஸீ’’தி புச்சி²ங்ஸு. ஸோ தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. தே²ரா தஸ்மிங் காருஞ்ஞங் உப்பாதெ³த்வா, ‘‘உபாஸக, அதிவிய சா²தோஸி, க³ச்ச², பண்ணங் ஆஹர, ஏகமேகங் தே ப⁴த்தபிண்ட³ங் த³ஸ்ஸாமா’’தி வத்வா தேன பண்ணே ஆஹடே அத்தனா அத்தனா பு⁴ஞ்ஜனநியாமேனேவ ஸூபப்³யஞ்ஜனேஹி ஸன்னஹித்வா ஏகமேகங் பிண்ட³ங் அத³ங்ஸு. ஏததே³வ கிர வத்தங், யங் போ⁴ஜனகாலே ஆக³தஸ்ஸ ப⁴த்தங் த³த³மானேன பி⁴க்கு²னா அக்³க³ப⁴த்தங் அத³த்வா அத்தனா பு⁴ஞ்ஜனநியாமேனேவ தோ²கங் வா ப³ஹுங் வா தா³தப்³ப³ங். தஸ்மா தேபி ததா² அத³ங்ஸு. ஸோ கதப⁴த்தகிச்சோ தே²ரே வந்தி³த்வா புச்சி² – ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, அய்யா, கேனசி நிமந்திதா’’தி? ‘‘நத்தி², உபாஸக, நிமந்தனங், மனுஸ்ஸா தே³வஸிகங் ஏவரூபமேவ ஆஹாரங் தெ³ந்தீ’’தி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘மயங் நிச்சகாலங் உட்டா²ய ஸமுட்டா²ய கம்மங் கரொந்தாபி ஏவரூபங் ஆஹாரங் லத்³து⁴ங் ந ஸக்கோம, கிங் மே அஞ்ஞத்த² க³தேன, இமேஸங் ஸந்திகேயேவ ஜீவிஸ்ஸாமீ’’தி. அத² நே ஆஹ – ‘‘அஹங் வத்தபடிவத்தங் கத்வா அய்யானங் ஸந்திகே வஸிதுங் இச்சா²மீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, உபாஸகா’’தி. ஸோ தேஹி ஸத்³தி⁴ங் தேஸங் வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா ஸாது⁴கங் வத்தபடிவத்தங் கரொந்தோ பி⁴க்கூ² அதிவிய ஆராதெ⁴த்வா த்³வேமாஸச்சயேன தீ⁴தரங் த³ட்டு²காமோ ஹுத்வா ‘‘ஸசே, அய்யே, ஆபுச்சி²ஸ்ஸாமி, ந மங் விஸ்ஸஜ்ஜிஸ்ஸந்தி, அனாபுச்சா² க³மிஸ்ஸாமீ’’தி தேஸங் அனாசிக்கி²த்வாவ நிக்க²மி. எத்தகமேவ கிரஸ்ஸ ஓளாரிகங் க²லிதங் அஹோஸி, யங் பி⁴க்கூ²னங் அனாரோசெத்வா பக்காமி.

Tesu evaṃ katikaṃ katvā viharantesu eko duggatapuriso dhītaraṃ upanissāya jīvanto tasmiṃ ṭhāne dubbhikkhe uppanne aparaṃ dhītaraṃ upanissāya jīvitukāmo maggaṃ paṭipajji. Therāpi gāme piṇḍāya caritvā vasanaṭṭhānaṃ āgacchantā antarāmagge ekissā nadiyā nhatvā vālukapuline nisīditvā bhattakiccaṃ kariṃsu. Tasmiṃ khaṇe so puriso taṃ ṭhānaṃ patvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ therā ‘‘kahaṃ gacchasī’’ti pucchiṃsu. So tamatthaṃ ārocesi. Therā tasmiṃ kāruññaṃ uppādetvā, ‘‘upāsaka, ativiya chātosi, gaccha, paṇṇaṃ āhara, ekamekaṃ te bhattapiṇḍaṃ dassāmā’’ti vatvā tena paṇṇe āhaṭe attanā attanā bhuñjananiyāmeneva sūpabyañjanehi sannahitvā ekamekaṃ piṇḍaṃ adaṃsu. Etadeva kira vattaṃ, yaṃ bhojanakāle āgatassa bhattaṃ dadamānena bhikkhunā aggabhattaṃ adatvā attanā bhuñjananiyāmeneva thokaṃ vā bahuṃ vā dātabbaṃ. Tasmā tepi tathā adaṃsu. So katabhattakicco there vanditvā pucchi – ‘‘kiṃ, bhante, ayyā, kenaci nimantitā’’ti? ‘‘Natthi, upāsaka, nimantanaṃ, manussā devasikaṃ evarūpameva āhāraṃ dentī’’ti. So cintesi – ‘‘mayaṃ niccakālaṃ uṭṭhāya samuṭṭhāya kammaṃ karontāpi evarūpaṃ āhāraṃ laddhuṃ na sakkoma, kiṃ me aññattha gatena, imesaṃ santikeyeva jīvissāmī’’ti. Atha ne āha – ‘‘ahaṃ vattapaṭivattaṃ katvā ayyānaṃ santike vasituṃ icchāmī’’ti. ‘‘Sādhu, upāsakā’’ti. So tehi saddhiṃ tesaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā sādhukaṃ vattapaṭivattaṃ karonto bhikkhū ativiya ārādhetvā dvemāsaccayena dhītaraṃ daṭṭhukāmo hutvā ‘‘sace, ayye, āpucchissāmi, na maṃ vissajjissanti, anāpucchā gamissāmī’’ti tesaṃ anācikkhitvāva nikkhami. Ettakameva kirassa oḷārikaṃ khalitaṃ ahosi, yaṃ bhikkhūnaṃ anārocetvā pakkāmi.

தஸ்ஸ பன க³மனமக்³கே³ ஏகா அடவீ அத்தி². தத்த² பஞ்சஸதானங் சோரானங் ‘‘யோ இமங் அடவிங் பவிஸதி, தங் மாரெத்வா தஸ்ஸ மங்ஸலோஹிதேன துய்ஹங் ப³லிகம்மங் கரிஸ்ஸாமா’’தி தே³வதாய ஆயாசனங் கத்வா வஸந்தானங் ஸத்தமோ தி³வஸோ ஹோதி. தஸ்மா ஸத்தமே தி³வஸே சோரஜெட்ட²கோ ருக்க²ங் ஆருய்ஹ ஓலோகெந்தோ தங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா சோரானங் ஸஞ்ஞமதா³ஸி. தே தஸ்ஸ அடவிமஜ்ஜ²ங் பவிட்ட²பா⁴வங் ஞத்வா பரிக்கி²பித்வா தங் க³ண்ஹித்வா கா³ள்ஹப³ந்த⁴னங் கத்வா அரணிஸஹிதேன அக்³கி³ங் நிப்³ப³த்தெத்வா தா³ரூனி ஸங்கட்³டி⁴த்வா மஹந்தங் அக்³கி³க்க²ந்த⁴ங் கத்வா ஸூலானி தச்சி²ங்ஸு. ஸோ தேஸங் தங் கிரியங் தி³ஸ்வா, ‘‘ஸாமி, இமஸ்மிங் டா²னே நேவ ஸூகரா, ந மிகா³த³யோ தி³ஸ்ஸந்தி, கிங் காரணா இத³ங் கரோதா²’’தி புச்சி². ‘‘தங் மாரெத்வா தவ மங்ஸலோஹிதேன தே³வதாய ப³லிகம்மங் கரிஸ்ஸாமா’’தி. ஸோ மரணப⁴யதஜ்ஜிதோ பி⁴க்கூ²னங் தங் உபகாரங் அசிந்தெத்வா கேவலங் அத்தனோ ஜீவிதமேவ ரக்க²மானோ ஏவமாஹ – ‘‘ஸாமி, அஹங் விகா⁴ஸாதோ³, உச்சி²ட்ட²ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜித்வா வட்³டி⁴தோ, விகா⁴ஸாதோ³ நாம காளகண்ணிகோ, அய்யா பன யதோ ததோ நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜிதாபி க²த்தியாவ, அஸுகஸ்மிங் டா²னே ஏகதிங்ஸ பி⁴க்கூ² வஸந்தி, தே மாரெத்வா ப³லிகம்மங் கரோத², அதிவிய வோ தே³வதா துஸ்ஸிஸ்ஸதீ’’தி. தங் ஸுத்வா சோரா ‘‘ப⁴த்³த³கங் ஏஸ வதே³தி, கிங் இமினா காளகண்ணினா, க²த்தியே மாரெத்வா ப³லிகம்மங் கரிஸ்ஸாமா’’தி சிந்தெத்வா ‘‘ஏஹி, நேஸங் வஸனட்டா²னங் த³ஸ்ஸேஹீ’’தி தமேவ மக்³க³தே³ஸகங் கத்வா தங் டா²னங் பத்வா விஹாரமஜ்ஜே² பி⁴க்கூ² அதி³ஸ்வா ‘‘கஹங் பி⁴க்கூ²’’தி நங் புச்சி²ங்ஸு. ஸோ த்³வே மாஸே வஸிதத்தா தேஸங் கதிகவத்தங் ஜானந்தோ ஏவமாஹ – ‘‘அத்தனோ தி³வாட்டா²னரத்திட்டா²னேஸு நிஸின்னா, ஏதங் க⁴ண்டி³ங் பஹரத², க⁴ண்டி³ஸத்³தே³ன ஸன்னிபதிஸ்ஸந்தீ’’தி. சோரஜெட்ட²கோ க⁴ண்டி³ங் பஹரி.

Tassa pana gamanamagge ekā aṭavī atthi. Tattha pañcasatānaṃ corānaṃ ‘‘yo imaṃ aṭaviṃ pavisati, taṃ māretvā tassa maṃsalohitena tuyhaṃ balikammaṃ karissāmā’’ti devatāya āyācanaṃ katvā vasantānaṃ sattamo divaso hoti. Tasmā sattame divase corajeṭṭhako rukkhaṃ āruyha olokento taṃ āgacchantaṃ disvā corānaṃ saññamadāsi. Te tassa aṭavimajjhaṃ paviṭṭhabhāvaṃ ñatvā parikkhipitvā taṃ gaṇhitvā gāḷhabandhanaṃ katvā araṇisahitena aggiṃ nibbattetvā dārūni saṅkaḍḍhitvā mahantaṃ aggikkhandhaṃ katvā sūlāni tacchiṃsu. So tesaṃ taṃ kiriyaṃ disvā, ‘‘sāmi, imasmiṃ ṭhāne neva sūkarā, na migādayo dissanti, kiṃ kāraṇā idaṃ karothā’’ti pucchi. ‘‘Taṃ māretvā tava maṃsalohitena devatāya balikammaṃ karissāmā’’ti. So maraṇabhayatajjito bhikkhūnaṃ taṃ upakāraṃ acintetvā kevalaṃ attano jīvitameva rakkhamāno evamāha – ‘‘sāmi, ahaṃ vighāsādo, ucchiṭṭhabhattaṃ bhuñjitvā vaḍḍhito, vighāsādo nāma kāḷakaṇṇiko, ayyā pana yato tato nikkhamitvā pabbajitāpi khattiyāva, asukasmiṃ ṭhāne ekatiṃsa bhikkhū vasanti, te māretvā balikammaṃ karotha, ativiya vo devatā tussissatī’’ti. Taṃ sutvā corā ‘‘bhaddakaṃ esa vadeti, kiṃ iminā kāḷakaṇṇinā, khattiye māretvā balikammaṃ karissāmā’’ti cintetvā ‘‘ehi, nesaṃ vasanaṭṭhānaṃ dassehī’’ti tameva maggadesakaṃ katvā taṃ ṭhānaṃ patvā vihāramajjhe bhikkhū adisvā ‘‘kahaṃ bhikkhū’’ti naṃ pucchiṃsu. So dve māse vasitattā tesaṃ katikavattaṃ jānanto evamāha – ‘‘attano divāṭṭhānarattiṭṭhānesu nisinnā, etaṃ ghaṇḍiṃ paharatha, ghaṇḍisaddena sannipatissantī’’ti. Corajeṭṭhako ghaṇḍiṃ pahari.

பி⁴க்கூ² க⁴ண்டி³ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘அகாலே க⁴ண்டி³ பஹடா, கஸ்ஸசி அபா²ஸுகங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஆக³ந்த்வா விஹாரமஜ்ஜே² படிபாடியா பஞ்ஞத்தேஸு பாஸாணப²லகேஸு நிஸீதி³ங்ஸு. ஸங்க⁴த்தே²ரோ சோரே ஓலோகெத்வா புச்சி² – ‘‘உபாஸகா கேனாயங் க⁴ண்டி³ பஹடா’’தி? சோரஜெட்ட²கோ ஆஹ – ‘‘மயா, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கிங் காரணா’’தி? ‘‘அம்ஹேஹி அடவிதே³வதாய ஆயாசிதங் அத்தி², தஸ்ஸா ப³லிகம்மகரணத்தா²ய ஏகங் பி⁴க்கு²ங் க³ஹெத்வா க³மிஸ்ஸாமா’’தி. தங் ஸுத்வா மஹாதே²ரோ பி⁴க்கூ² ஆஹ – ‘‘ஆவுஸோ, பா⁴திகானங் உப்பன்னகிச்சங் நாம ஜெட்ட²பா⁴திகேன நித்த²ரிதப்³ப³ங், அஹங் அத்தனோ ஜீவிதங் தும்ஹாகங் பரிச்சஜித்வா இமேஹி ஸத்³தி⁴ங் க³மிஸ்ஸாமி, மா ஸப்³பே³ஸங் அந்தராயோ ஹோது, அப்பமத்தா ஸமணத⁴ம்மங் கரோதா²’’தி. அனுதே²ரோ ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, ஜெட்ட²பா⁴து கிச்சங் நாம கனிட்ட²ஸ்ஸ பா⁴ரோ, அஹங் க³மிஸ்ஸாமி, தும்ஹே அப்பமத்தா ஹோதா²’’தி. இமினா உபாயேன ‘‘அஹமேவ அஹமேவா’’தி வத்வா படிபாடியா திங்ஸபி ஜனா உட்ட²ஹிங்ஸு, ஏவங் தே நேவ ஏகிஸ்ஸா மாதுயா புத்தா, ந ஏகஸ்ஸ பிதுனோ, நாபி வீதராகா³, அத² ச பன அவஸேஸானங் அத்தா²ய படிபாடியா ஜீவிதங் பரிச்சஜிங்ஸு. தேஸு ஏகோபி ‘‘த்வங் யாஹீ’’தி வத்துங் ஸமத்தோ² நாம நாஹோஸி.

Bhikkhū ghaṇḍisaddaṃ sutvā ‘‘akāle ghaṇḍi pahaṭā, kassaci aphāsukaṃ bhavissatī’’ti āgantvā vihāramajjhe paṭipāṭiyā paññattesu pāsāṇaphalakesu nisīdiṃsu. Saṅghatthero core oloketvā pucchi – ‘‘upāsakā kenāyaṃ ghaṇḍi pahaṭā’’ti? Corajeṭṭhako āha – ‘‘mayā, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Amhehi aṭavidevatāya āyācitaṃ atthi, tassā balikammakaraṇatthāya ekaṃ bhikkhuṃ gahetvā gamissāmā’’ti. Taṃ sutvā mahāthero bhikkhū āha – ‘‘āvuso, bhātikānaṃ uppannakiccaṃ nāma jeṭṭhabhātikena nittharitabbaṃ, ahaṃ attano jīvitaṃ tumhākaṃ pariccajitvā imehi saddhiṃ gamissāmi, mā sabbesaṃ antarāyo hotu, appamattā samaṇadhammaṃ karothā’’ti. Anuthero āha – ‘‘bhante, jeṭṭhabhātu kiccaṃ nāma kaniṭṭhassa bhāro, ahaṃ gamissāmi, tumhe appamattā hothā’’ti. Iminā upāyena ‘‘ahameva ahamevā’’ti vatvā paṭipāṭiyā tiṃsapi janā uṭṭhahiṃsu, evaṃ te neva ekissā mātuyā puttā, na ekassa pituno, nāpi vītarāgā, atha ca pana avasesānaṃ atthāya paṭipāṭiyā jīvitaṃ pariccajiṃsu. Tesu ekopi ‘‘tvaṃ yāhī’’ti vattuṃ samattho nāma nāhosi.

ஸங்கிச்சஸாமணேரோ தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹே திட்ட²த² , அஹங் தும்ஹாகங் ஜீவிதங் பரிச்சஜித்வா க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. தே ஆஹங்ஸு – ‘‘ஆவுஸோ, மயங் ஸப்³பே³ ஏகதோ மாரியமானாபி தங் ஏககங் ந விஸ்ஸஜ்ஜெஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘கிங் காரணா, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘‘ஆவுஸோ, த்வங் த⁴ம்மஸேனாபதிஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ ஸாமணேரோ, ஸசே தங் விஸ்ஸஜ்ஜெஸ்ஸாம, ஸாமணேரங் மே ஆதா³ய க³ந்த்வா சோரானங் நிய்யாதி³ங்ஸூ’தி தே²ரோ நோ க³ரஹிஸ்ஸதி, தங் நிந்த³ங் நித்த²ரிதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாம, தேன தங் ந விஸ்ஸஜ்ஜெஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ தும்ஹே மம உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ஸந்திகங் பஹிணந்தோபி, மம உபஜ்ஜா²யோ மங் தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் பஹிணந்தோபி இத³மேவ காரணங் தி³ஸ்வா பஹிணி, திட்ட²த² தும்ஹே, அஹமேவ க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஸோ திங்ஸ பி⁴க்கூ² வந்தி³த்வா ‘‘ஸசே, ப⁴ந்தே, மே தோ³ஸோ அத்தி², க²மதா²’’தி வத்வா நிக்க²மி. ததா³ பி⁴க்கூ²னங் மஹாஸங்வேகோ³ உப்பஜ்ஜி, அக்கீ²னி அஸ்ஸுபுண்ணானி ஹத³யமங்ஸங் பவேதி⁴. மஹாதே²ரோ சோரே ஆஹ – ‘‘உபாஸகா அயங் த³ஹரகோ தும்ஹே அக்³கி³ங் கரொந்தே, ஸூலானி தச்ச²ந்தே, பண்ணானி அத்த²ரந்தே தி³ஸ்வா பா⁴யிஸ்ஸதி, இமங் ஏகமந்தே ட²பெத்வா தானி கிச்சானி கரெய்யாதா²’’தி. சோரா ஸாமணேரங் ஆதா³ய க³ந்த்வா ஏகமந்தே ட²பெத்வா ஸப்³ப³கிச்சானி கரிங்ஸு.

Saṃkiccasāmaṇero tesaṃ kathaṃ sutvā, ‘‘bhante, tumhe tiṭṭhatha , ahaṃ tumhākaṃ jīvitaṃ pariccajitvā gamissāmī’’ti āha. Te āhaṃsu – ‘‘āvuso, mayaṃ sabbe ekato māriyamānāpi taṃ ekakaṃ na vissajjessāmā’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā, bhante’’ti? ‘‘‘Āvuso, tvaṃ dhammasenāpatisāriputtattherassa sāmaṇero, sace taṃ vissajjessāma, sāmaṇeraṃ me ādāya gantvā corānaṃ niyyādiṃsū’ti thero no garahissati, taṃ nindaṃ nittharituṃ na sakkhissāma, tena taṃ na vissajjessāmā’’ti. ‘‘Bhante, sammāsambuddho tumhe mama upajjhāyassa santikaṃ pahiṇantopi, mama upajjhāyo maṃ tumhehi saddhiṃ pahiṇantopi idameva kāraṇaṃ disvā pahiṇi, tiṭṭhatha tumhe, ahameva gamissāmī’’ti so tiṃsa bhikkhū vanditvā ‘‘sace, bhante, me doso atthi, khamathā’’ti vatvā nikkhami. Tadā bhikkhūnaṃ mahāsaṃvego uppajji, akkhīni assupuṇṇāni hadayamaṃsaṃ pavedhi. Mahāthero core āha – ‘‘upāsakā ayaṃ daharako tumhe aggiṃ karonte, sūlāni tacchante, paṇṇāni attharante disvā bhāyissati, imaṃ ekamante ṭhapetvā tāni kiccāni kareyyāthā’’ti. Corā sāmaṇeraṃ ādāya gantvā ekamante ṭhapetvā sabbakiccāni kariṃsu.

கிச்சபரியோஸானே சோரஜெட்ட²கோ அஸிங் அப்³பா³ஹித்வா ஸாமணேரங் உபஸங்கமி. ஸாமணேரோ நிஸீத³மானோ ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வாவ நிஸீதி³. சோரஜெட்ட²கோ அஸிங் பரிவத்தெத்வா ஸாமணேரஸ்ஸ க²ந்தே⁴ பாதேஸி, அஸி நமித்வா தா⁴ராய தா⁴ரங் பஹரி, ஸோ ‘‘ந ஸம்மா பஹரி’’ந்தி மஞ்ஞமானோ புன தங் உஜுகங் கத்வா பஹரி. அஸி தாலபண்ணங் விய வேட²யமானோ த²ருமூலங் அக³மாஸி. ஸாமணேரஞ்ஹி தஸ்மிங் காலே ஸினேருனா அவத்த²ரந்தோபி மாரேதுங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி², பகே³வ அஸினா. தங் பாடிஹாரியங் தி³ஸ்வா சோரஜெட்ட²கோ சிந்தேஸி – ‘‘புப்³பே³ மே அஸி ஸிலாத²ம்ப⁴ங் வா க²தி³ரகா²ணுங் வா களீரங் விய சி²ந்த³தி, இதா³னி ஏகவாரங் நமி, ஏகவாரங் தாலபத்தவேட²கோ விய ஜாதோ. அயங் நாம அஸி அசேதனா ஹுத்வாபி இமஸ்ஸ கு³ணங் ஜானாதி, அஹங் ஸசேதனோபி ந ஜானாமீ’’தி. ஸோ அஸிங் பூ⁴மியங் கி²பித்வா தஸ்ஸ பாத³மூலே உரேன நிபஜ்ஜித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, மயங் த⁴னகாரணா அடவிங் பவிட்டா²ம்ஹா, அம்ஹே தூ³ரதோவ தி³ஸ்வா ஸஹஸ்ஸமத்தாபி மனுஸ்ஸா பவேத⁴ந்தி, த்³வே திஸ்ஸோ கதா² கதே²துங் ந ஸக்கொந்தி. தவ பன ஸந்தாஸமத்தம்பி நத்தி², உக்காமுகே² ஸுவண்ணங் விய ஸுபுப்பி²தகணிகாரங் விய ச தே முக²ங் விரோசதி, கிங் நு கோ² காரண’’ந்தி புச்ச²ந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

Kiccapariyosāne corajeṭṭhako asiṃ abbāhitvā sāmaṇeraṃ upasaṅkami. Sāmaṇero nisīdamāno jhānaṃ samāpajjitvāva nisīdi. Corajeṭṭhako asiṃ parivattetvā sāmaṇerassa khandhe pātesi, asi namitvā dhārāya dhāraṃ pahari, so ‘‘na sammā pahari’’nti maññamāno puna taṃ ujukaṃ katvā pahari. Asi tālapaṇṇaṃ viya veṭhayamāno tharumūlaṃ agamāsi. Sāmaṇerañhi tasmiṃ kāle sinerunā avattharantopi māretuṃ samattho nāma natthi, pageva asinā. Taṃ pāṭihāriyaṃ disvā corajeṭṭhako cintesi – ‘‘pubbe me asi silāthambhaṃ vā khadirakhāṇuṃ vā kaḷīraṃ viya chindati, idāni ekavāraṃ nami, ekavāraṃ tālapattaveṭhako viya jāto. Ayaṃ nāma asi acetanā hutvāpi imassa guṇaṃ jānāti, ahaṃ sacetanopi na jānāmī’’ti. So asiṃ bhūmiyaṃ khipitvā tassa pādamūle urena nipajjitvā, ‘‘bhante, mayaṃ dhanakāraṇā aṭaviṃ paviṭṭhāmhā, amhe dūratova disvā sahassamattāpi manussā pavedhanti, dve tisso kathā kathetuṃ na sakkonti. Tava pana santāsamattampi natthi, ukkāmukhe suvaṇṇaṃ viya supupphitakaṇikāraṃ viya ca te mukhaṃ virocati, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti pucchanto imaṃ gāthamāha –

‘‘தஸ்ஸ தே நத்தி² பீ⁴தத்தங், பி⁴ய்யோ வண்ணோ பஸீத³தி;

‘‘Tassa te natthi bhītattaṃ, bhiyyo vaṇṇo pasīdati;

கஸ்மா ந பரிதே³வேஸி, ஏவரூபே மஹப்³ப⁴யே’’தி. (தே²ரகா³॰ 706);

Kasmā na paridevesi, evarūpe mahabbhaye’’ti. (theragā. 706);

ஸாமணேரோ ஜா²னா வுட்டா²ய தஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ, ‘‘ஆவுஸோ கா³மணி, கீ²ணாஸவஸ்ஸ அத்தபா⁴வோ நாம ஸீஸே ட²பிதபா⁴ரோ விய ஹோதி, ஸோ தஸ்மிங் பி⁴ஜ்ஜந்தே வா நஸ்ஸந்தே வா துஸ்ஸதேவ, ந பா⁴யதீ’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

Sāmaṇero jhānā vuṭṭhāya tassa dhammaṃ desento, ‘‘āvuso gāmaṇi, khīṇāsavassa attabhāvo nāma sīse ṭhapitabhāro viya hoti, so tasmiṃ bhijjante vā nassante vā tussateva, na bhāyatī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –

‘‘நத்தி² சேதஸிகங் து³க்க²ங், அனபெக்க²ஸ்ஸ கா³மணி;

‘‘Natthi cetasikaṃ dukkhaṃ, anapekkhassa gāmaṇi;

அதிக்கந்தா ப⁴யா ஸப்³பே³, கீ²ணஸங்யோஜனஸ்ஸ வே.

Atikkantā bhayā sabbe, khīṇasaṃyojanassa ve.

‘‘கீ²ணாய ப⁴வனெத்தியா, தி³ட்டே² த⁴ம்மே யதா²ததே²;

‘‘Khīṇāya bhavanettiyā, diṭṭhe dhamme yathātathe;

ந ப⁴யங் மரணே ஹோதி, பா⁴ரனிக்கே²பனே யதா²’’தி. (தே²ரகா³॰ 707-708);

Na bhayaṃ maraṇe hoti, bhāranikkhepane yathā’’ti. (theragā. 707-708);

ஸோ தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா பஞ்ச சோரஸதானி ஓலோகெத்வா ஆஹ – ‘‘தும்ஹே கிங் கரிஸ்ஸதா²’’தி? ‘‘தும்ஹே பன, ஸாமீ’’தி. ‘‘மம தாவ, போ⁴, ‘ஏவரூபங் பாடிஹாரியங் தி³ஸ்வா அகா³ரமஜ்ஜே² கம்மங் நத்தி², அய்யஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’தி. மயம்பி ததே²வ கரிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘ஸாது⁴, தாதா’’தி ததோ பஞ்சஸதாபி சோரா ஸாமணேரங் வந்தி³த்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசிங்ஸு . ஸோ தேஸங் அஸிதா⁴ராஹி ஏவ கேஸே சேவ வத்த²த³ஸா ச சி²ந்தி³த்வா தம்ப³மத்திகாய ரஜித்வா தானி காஸாயானி அச்சா²தா³பெத்வா த³ஸஸு ஸீலேஸு பதிட்டா²பெத்வா தே ஆதா³ய க³ச்ச²ந்தோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸசாஹங் தே²ரே அதி³ஸ்வாவ க³மிஸ்ஸாமி, தே ஸமணத⁴ம்மங் காதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸந்தி. சோரானஞ்ஹி மங் க³ஹெத்வா நிக்க²ந்தகாலதோ பட்டா²ய தேஸு ஏகோபி அஸ்ஸூனி ஸந்தா⁴ரேதுங் நாஸக்கி², ‘மாரிதோ நு கோ² ஸாமணேரோ, நோ’தி சிந்தெந்தானங் கம்மட்டா²னங் அபி⁴முக²ங் ந ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்மா தி³ஸ்வாவ நே க³மிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ பஞ்சஸதபி⁴க்கு²பரிவாரோ தத்த² க³ந்த்வா அத்தனோ த³ஸ்ஸனேன படிலத்³த⁴அஸ்ஸாஸேஹி தேஹி ‘‘கிங், ஸப்புரிஸ, ஸங்கிச்ச, லத்³த⁴ங் தே ஜீவித’’ந்தி வுத்தே, ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, இமே மங் மாரேதுகாமா ஹுத்வா மாரேதுங் அஸக்கொந்தா மம கு³ணே பஸீதி³த்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா பப்³ப³ஜிதா, அஹங் ‘தும்ஹே தி³ஸ்வாவ க³மிஸ்ஸாமீ’தி ஆக³தோ, அப்பமத்தா ஸமணத⁴ம்மங் கரோத², அஹங் ஸத்து² ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி தே பி⁴க்கூ² வந்தி³த்வா இதரே ஆதா³ய உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘கிங் ஸங்கிச்ச, அந்தேவாஸிகா தே லத்³தா⁴’’தி வுத்தே, ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. தே²ரேன ‘‘க³ச்ச² ஸங்கிச்ச, ஸத்தா²ரங் பஸ்ஸாஹீ’’தி வுத்தே, ‘‘ஸாதூ⁴’’தி தே²ரங் வந்தி³த்வா தே ஆதா³ய ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ராபி ‘‘கிங் ஸங்கிச்ச, அந்தேவாஸிகா தே லத்³தா⁴’’தி வுத்தே, ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. ஸத்தா² ‘‘ஏவங் கிர, பி⁴க்க²வே’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, தும்ஹாகங் சோரகம்மங் கத்வா து³ஸ்ஸீலே பதிட்டா²ய வஸ்ஸஸதங் ஜீவனதோ இதா³னி ஸீலே பதிட்டா²ய ஏகதி³வஸம்பி ஜீவிதங் ஸெய்யோ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

So tassa kathaṃ sutvā pañca corasatāni oloketvā āha – ‘‘tumhe kiṃ karissathā’’ti? ‘‘Tumhe pana, sāmī’’ti. ‘‘Mama tāva, bho, ‘evarūpaṃ pāṭihāriyaṃ disvā agāramajjhe kammaṃ natthi, ayyassa santike pabbajissāmī’ti. Mayampi tatheva karissāmā’’ti. ‘‘Sādhu, tātā’’ti tato pañcasatāpi corā sāmaṇeraṃ vanditvā pabbajjaṃ yāciṃsu . So tesaṃ asidhārāhi eva kese ceva vatthadasā ca chinditvā tambamattikāya rajitvā tāni kāsāyāni acchādāpetvā dasasu sīlesu patiṭṭhāpetvā te ādāya gacchanto cintesi – ‘‘sacāhaṃ there adisvāva gamissāmi, te samaṇadhammaṃ kātuṃ na sakkhissanti. Corānañhi maṃ gahetvā nikkhantakālato paṭṭhāya tesu ekopi assūni sandhāretuṃ nāsakkhi, ‘mārito nu kho sāmaṇero, no’ti cintentānaṃ kammaṭṭhānaṃ abhimukhaṃ na bhavissati, tasmā disvāva ne gamissāmī’’ti. So pañcasatabhikkhuparivāro tattha gantvā attano dassanena paṭiladdhaassāsehi tehi ‘‘kiṃ, sappurisa, saṃkicca, laddhaṃ te jīvita’’nti vutte, ‘‘āma, bhante, ime maṃ māretukāmā hutvā māretuṃ asakkontā mama guṇe pasīditvā dhammaṃ sutvā pabbajitā, ahaṃ ‘tumhe disvāva gamissāmī’ti āgato, appamattā samaṇadhammaṃ karotha, ahaṃ satthu santikaṃ gamissāmī’’ti te bhikkhū vanditvā itare ādāya upajjhāyassa santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ saṃkicca, antevāsikā te laddhā’’ti vutte, ‘‘āma, bhante’’ti taṃ pavattiṃ ārocesi. Therena ‘‘gaccha saṃkicca, satthāraṃ passāhī’’ti vutte, ‘‘sādhū’’ti theraṃ vanditvā te ādāya satthu santikaṃ gantvā satthārāpi ‘‘kiṃ saṃkicca, antevāsikā te laddhā’’ti vutte, ‘‘āma, bhante’’ti taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā ‘‘evaṃ kira, bhikkhave’’ti pucchitvā, ‘‘āma, bhante’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, tumhākaṃ corakammaṃ katvā dussīle patiṭṭhāya vassasataṃ jīvanato idāni sīle patiṭṭhāya ekadivasampi jīvitaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

110.

110.

‘‘யோ ச வஸ்ஸஸதங் ஜீவே, து³ஸ்ஸீலோ அஸமாஹிதோ;

‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, dussīlo asamāhito;

ஏகாஹங் ஜீவிதங் ஸெய்யோ, ஸீலவந்தஸ்ஸ ஜா²யினோ’’தி.

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, sīlavantassa jhāyino’’ti.

தத்த² து³ஸ்ஸீலோதி நிஸ்ஸீலோ. ஸீலவந்தஸ்ஸாதி து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ வஸ்ஸஸதங் ஜீவனதோ ஸீலவந்தஸ்ஸ த்³வீஹி ஜா²னேஹி ஜா²யினோ ஏகதி³வஸம்பி ஏகமுஹுத்தம்பி ஜீவிதங் ஸெய்யோ, உத்தமந்தி அத்தோ².

Tattha dussīloti nissīlo. Sīlavantassāti dussīlassa vassasataṃ jīvanato sīlavantassa dvīhi jhānehi jhāyino ekadivasampi ekamuhuttampi jīvitaṃ seyyo, uttamanti attho.

தே³ஸனாவஸானே தே பஞ்சஸதாபி பி⁴க்கூ² ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு, ஸம்பத்தமஹாஜனஸ்ஸாபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.

Desanāvasāne te pañcasatāpi bhikkhū saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsu, sampattamahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

அபரேன ஸமயேன ஸங்கிச்சோ உபஸம்பத³ங் லபி⁴த்வா த³ஸவஸ்ஸோ ஹுத்வா ஸாமணேரங் க³ண்ஹி. ஸோ பன தஸ்ஸேவ பா⁴கி³னெய்யோ அதி⁴முத்தஸாமணேரோ நாம. அத² நங் தே²ரோ பரிபுண்ணவஸ்ஸகாலே ஆமந்தெத்வா ‘‘உபஸம்பத³ங் தே கரிஸ்ஸாமி, க³ச்ச², ஞாதகானங் ஸந்திகே வஸ்ஸபரிமாணங் புச்சி²த்வா ஏஹீ’’தி உய்யோஜேஸி. ஸோ மாதாபிதூனங் ஸந்திகங் க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ பஞ்சஸதேஹி சோரேஹி ப³லிகம்மத்தா²ய மாரியமானோ தேஸங் த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா பஸன்னசித்தேஹி தேஹி ‘‘ந தே இமஸ்மிங் டா²னே அம்ஹாகங் அத்தி²பா⁴வோ கஸ்ஸசி ஆரோசேதப்³போ³’’தி விஸ்ஸட்டோ² படிபதே² மாதாபிதரோ ஆக³ச்ச²ந்தே தி³ஸ்வா தமேவ மக்³க³ங் படிபஜ்ஜந்தானம்பி தேஸங் ஸச்சமனுரக்க²ந்தோ நாரோசேஸி. தேஸங் சோரேஹி விஹேடி²யமானானங் ‘‘த்வம்பி சோரேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ ஹுத்வா மஞ்ஞே, அம்ஹாகங் நாரோசேஸீ’’தி பரிதே³வந்தானங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா தே மாதாபிதூனம்பி அனாரோசிதபா⁴வங் ஞத்வா பஸன்னசித்தா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசிங்ஸு. ஸோபி ஸங்கிச்சஸாமணேரோ விய தே ஸப்³பே³ பப்³பா³ஜெத்வா உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆனெத்வா தேன ஸத்து² ஸந்திகங் பேஸிதோ க³ந்த்வா தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. ஸத்தா² ‘‘ஏவங் கிர, பி⁴க்க²வே’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே புரிமனயேனேவ அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமமேவ கா³த²மாஹ –

Aparena samayena saṃkicco upasampadaṃ labhitvā dasavasso hutvā sāmaṇeraṃ gaṇhi. So pana tasseva bhāgineyyo adhimuttasāmaṇero nāma. Atha naṃ thero paripuṇṇavassakāle āmantetvā ‘‘upasampadaṃ te karissāmi, gaccha, ñātakānaṃ santike vassaparimāṇaṃ pucchitvā ehī’’ti uyyojesi. So mātāpitūnaṃ santikaṃ gacchanto antarāmagge pañcasatehi corehi balikammatthāya māriyamāno tesaṃ dhammaṃ desetvā pasannacittehi tehi ‘‘na te imasmiṃ ṭhāne amhākaṃ atthibhāvo kassaci ārocetabbo’’ti vissaṭṭho paṭipathe mātāpitaro āgacchante disvā tameva maggaṃ paṭipajjantānampi tesaṃ saccamanurakkhanto nārocesi. Tesaṃ corehi viheṭhiyamānānaṃ ‘‘tvampi corehi saddhiṃ ekato hutvā maññe, amhākaṃ nārocesī’’ti paridevantānaṃ saddaṃ sutvā te mātāpitūnampi anārocitabhāvaṃ ñatvā pasannacittā pabbajjaṃ yāciṃsu. Sopi saṃkiccasāmaṇero viya te sabbe pabbājetvā upajjhāyassa santikaṃ ānetvā tena satthu santikaṃ pesito gantvā taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā ‘‘evaṃ kira, bhikkhave’’ti pucchitvā, ‘‘āma, bhante’’ti vutte purimanayeneva anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imameva gāthamāha –

‘‘யோ ச வஸ்ஸஸதங் ஜீவே, து³ஸ்ஸீலோ அஸமாஹிதோ;

‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, dussīlo asamāhito;

ஏகாஹங் ஜீவிதங் ஸெய்யோ, ஸீலவந்தஸ்ஸ ஜா²யினோ’’தி.

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, sīlavantassa jhāyino’’ti.

இத³ம்பி அதி⁴முத்தஸாமணேரவத்து² வுத்தனயமேவாதி.

Idampi adhimuttasāmaṇeravatthu vuttanayamevāti.

ஸங்கிச்சஸாமணேரவத்து² நவமங்.

Saṃkiccasāmaṇeravatthu navamaṃ.

10. கா²ணுகொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரவத்து²

10. Khāṇukoṇḍaññattheravatthu

யோ ச வஸ்ஸஸதங் ஜீவேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ கா²ணுகொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

Yoca vassasataṃ jīveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto khāṇukoṇḍaññattheraṃ ārabbha kathesi.

ஸோ கிர தே²ரோ ஸத்து² ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞே விஹரந்தோ அரஹத்தங் பத்வா ‘‘ஸத்து² ஆரோசெஸ்ஸாமீ’’தி ததோ ஆக³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ கிலந்தோ மக்³கா³ ஓக்கம்ம ஏகஸ்மிங் பிட்டி²பாஸாணே நிஸின்னோ ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி. அதே²கங் கா³மங் விலும்பித்வா பஞ்சஸதா சோரா அத்தனோ ப³லானுரூபேன ப⁴ண்டி³கங் ப³ந்தி⁴த்வா ஸீஸேனாதா³ய க³ச்ச²ந்தா தூ³ரங் க³ந்த்வா கிலந்தரூபா ‘‘தூ³ரங் ஆக³தாம்ஹ, இமஸ்மிங் பிட்டி²பாஸாணே விஸ்ஸமிஸ்ஸாமா’’தி மக்³கா³ ஓக்கம்ம பிட்டி²பாஸாணஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா தே²ரங் தி³ஸ்வாபி ‘‘கா²ணுகோ அய’’ந்தி ஸஞ்ஞினோ அஹேஸுங். அதே²கோ சோரோ தே²ரஸ்ஸ ஸீஸே ப⁴ண்டி³கங் ட²பேஸி, அபரோபி தங் நிஸ்ஸாய ப⁴ண்டி³கங் ட²பேஸி. ஏவங் பஞ்சஸதாபி சோரா பஞ்சஹி ப⁴ண்டி³கஸதேஹி தே²ரங் பரிக்கி²பித்வா ஸயம்பி நிஸின்னா நித்³தா³யித்வா அருணுக்³க³மனகாலே பபு³ஜ்ஜி²த்வா அத்தனோ அத்தனோ ப⁴ண்டி³கங் க³ண்ஹந்தா தே²ரங் தி³ஸ்வா ‘‘அமனுஸ்ஸோ’’தி ஸஞ்ஞாய பலாயிதுங் ஆரபி⁴ங்ஸு. அத² நே தே²ரோ ஆஹ – ‘‘மா பா⁴யித்த² உபாஸகா, பப்³ப³ஜிதோ அஹ’’ந்தி. தே தே²ரஸ்ஸ பாத³மூலே நிபஜ்ஜித்வா ‘‘க²மத², ப⁴ந்தே, மயங் கா²ணுகஸஞ்ஞினோ அஹும்ஹா’’தி தே²ரங் க²மாபெத்வா சோரஜெட்ட²கேன ‘‘அஹங் அய்யஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தே ஸேஸா ‘‘மயம்பி பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமா’’தி வத்வா ஸப்³பே³பி ஏகச்ச²ந்தா³ ஹுத்வா தே²ரங் பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசிங்ஸு. தே²ரோ ஸங்கிச்சஸாமணேரோ விய ஸப்³பே³பி தே பப்³பா³ஜேஸி. ததோ பட்டா²ய கா²ணுகொண்ட³ஞ்ஞோதி பஞ்ஞாயி. ஸோ தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரா ‘‘கிங், கொண்ட³ஞ்ஞ, அந்தேவாஸிகா தே லத்³தா⁴’’தி வுத்தே தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. ஸத்தா² ‘‘ஏவங் கிர, பி⁴க்க²வே’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, ந நோ அஞ்ஞஸ்ஸ ஏவரூபோ ஆனுபா⁴வோ தி³ட்ட²புப்³போ³, தேனம்ஹா பப்³ப³ஜிதா’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, ஏவரூபே து³ப்பஞ்ஞகம்மே பதிட்டா²ய வஸ்ஸஸதங் ஜீவனதோ இதா³னி வோ பஞ்ஞாஸம்பதா³ய வத்தமானானங் ஏகாஹம்பி ஜீவிதங் ஸெய்யோ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

So kira thero satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharanto arahattaṃ patvā ‘‘satthu ārocessāmī’’ti tato āgacchanto antarāmagge kilanto maggā okkamma ekasmiṃ piṭṭhipāsāṇe nisinno jhānaṃ samāpajji. Athekaṃ gāmaṃ vilumpitvā pañcasatā corā attano balānurūpena bhaṇḍikaṃ bandhitvā sīsenādāya gacchantā dūraṃ gantvā kilantarūpā ‘‘dūraṃ āgatāmha, imasmiṃ piṭṭhipāsāṇe vissamissāmā’’ti maggā okkamma piṭṭhipāsāṇassa santikaṃ gantvā theraṃ disvāpi ‘‘khāṇuko aya’’nti saññino ahesuṃ. Atheko coro therassa sīse bhaṇḍikaṃ ṭhapesi, aparopi taṃ nissāya bhaṇḍikaṃ ṭhapesi. Evaṃ pañcasatāpi corā pañcahi bhaṇḍikasatehi theraṃ parikkhipitvā sayampi nisinnā niddāyitvā aruṇuggamanakāle pabujjhitvā attano attano bhaṇḍikaṃ gaṇhantā theraṃ disvā ‘‘amanusso’’ti saññāya palāyituṃ ārabhiṃsu. Atha ne thero āha – ‘‘mā bhāyittha upāsakā, pabbajito aha’’nti. Te therassa pādamūle nipajjitvā ‘‘khamatha, bhante, mayaṃ khāṇukasaññino ahumhā’’ti theraṃ khamāpetvā corajeṭṭhakena ‘‘ahaṃ ayyassa santike pabbajissāmī’’ti vutte sesā ‘‘mayampi pabbajissāmā’’ti vatvā sabbepi ekacchandā hutvā theraṃ pabbajjaṃ yāciṃsu. Thero saṃkiccasāmaṇero viya sabbepi te pabbājesi. Tato paṭṭhāya khāṇukoṇḍaññoti paññāyi. So tehi bhikkhūhi saddhiṃ satthu santikaṃ gantvā satthārā ‘‘kiṃ, koṇḍañña, antevāsikā te laddhā’’ti vutte taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā ‘‘evaṃ kira, bhikkhave’’ti pucchitvā, ‘‘āma, bhante, na no aññassa evarūpo ānubhāvo diṭṭhapubbo, tenamhā pabbajitā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, evarūpe duppaññakamme patiṭṭhāya vassasataṃ jīvanato idāni vo paññāsampadāya vattamānānaṃ ekāhampi jīvitaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

111.

111.

‘‘யோ ச வஸ்ஸஸதங் ஜீவே, து³ப்பஞ்ஞோ அஸமாஹிதோ;

‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, duppañño asamāhito;

ஏகாஹங் ஜீவிதங் ஸெய்யோ, பஞ்ஞவந்தஸ்ஸ ஜா²யினோ’’தி.

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, paññavantassa jhāyino’’ti.

தத்த² து³ப்பஞ்ஞோ நிப்பஞ்ஞோ. பஞ்ஞவந்தஸ்ஸாதி ஸப்பஞ்ஞஸ்ஸ. ஸேஸங் புரிமஸதி³ஸமேவாதி.

Tattha duppañño nippañño. Paññavantassāti sappaññassa. Sesaṃ purimasadisamevāti.

தே³ஸனாவஸானே பஞ்சஸதாபி தே பி⁴க்கூ² ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு. ஸம்பத்தமஹாஜனஸ்ஸாபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.

Desanāvasāne pañcasatāpi te bhikkhū saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Sampattamahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

கா²ணுகொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரவத்து² த³ஸமங்.

Khāṇukoṇḍaññattheravatthu dasamaṃ.

11. ஸப்பதா³ஸத்தே²ரவத்து²

11. Sappadāsattheravatthu

யோ ச வஸ்ஸஸதங் ஜீவேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸப்பதா³ஸத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

Yoca vassasataṃ jīveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sappadāsattheraṃ ārabbha kathesi.

ஸாவத்தி²யங் கிரேகோ குலபுத்தோ ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா பப்³ப³ஜித்வா லத்³தூ⁴பஸம்பதோ³ அபரேன ஸமயேன உக்கண்டி²த்வா ‘‘மாதி³ஸஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ கி³ஹிபா⁴வோ நாம அயுத்தோ, பப்³ப³ஜ்ஜாய ட²த்வா மரணம்ஹி மே ஸெய்யோ’’தி சிந்தெத்வா அத்தனோ மரணூபாயங் சிந்தெந்தோ விசரதி. அதே²கதி³வஸங் பாதோவ கதப⁴த்தகிச்சா பி⁴க்கூ² விஹாரங் க³ந்த்வா அக்³கி³ஸாலாய ஸப்பங் தி³ஸ்வா தங் ஏகஸ்மிங் குடே பக்கி²பித்வா குடங் பித³ஹித்வா ஆதா³ய விஹாரா நிக்க²மிங்ஸு. உக்கண்டி²தபி⁴க்கு²பி ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா ஆக³ச்ச²ந்தோ தே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா ‘‘கிங் இத³ங், ஆவுஸோ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸப்போ, ஆவுஸோ’’தி வுத்தே இமினா ‘‘கிங் கரிஸ்ஸதா²’’தி? ‘‘ச²ட்³டெ³ஸ்ஸாம ந’’ந்தி. தேஸங் வசனங் ஸுத்வா ‘‘இமினா அத்தானங் ட³ங்ஸாபெத்வா மரிஸ்ஸாமீ’’தி ‘‘ஆஹரத², அஹங் தங் ச²ட்³டெ³ஸ்ஸாமீ’’தி தேஸங் ஹத்த²தோ குடங் க³ஹெத்வா ஏகஸ்மிங் டா²னே நிஸின்னோ தேன ஸப்பேன அத்தானங் ட³ங்ஸாபேதி, ஸப்போ ட³ங்ஸிதுங் ந இச்ச²தி. ஸோ குடே ஹத்த²ங் ஓதாரெத்வா இதோ சிதோ ச ஆலோலேதி, கோ⁴ரஸப்பஸ்ஸ முக²ங் விவரித்வா அங்கு³லிங் பக்கி²பதி, நேவ நங் ஸப்போ ட³ங்ஸி. ஸோ ‘‘நாயங் ஆஸீவிஸோ, க⁴ரஸப்போ ஏஸோ’’தி தங் பஹாய விஹாரங் அக³மாஸி. அத² நங் பி⁴க்கூ² ‘‘ச²ட்³டி³தோ தே, ஆவுஸோ, ஸப்போ’’தி ஆஹங்ஸு. ‘‘ந ஸோ, ஆவுஸோ, கோ⁴ரஸப்போ, க⁴ரஸப்போ ஏஸோ’’தி. ‘‘கோ⁴ரஸப்போயேவாவுஸோ, மஹந்தங் ப²ணங் கத்வா ஸுஸுயந்தோ து³க்கே²ன அம்ஹேஹி க³ஹிதோ, கிங் காரணா ஏவங் த்வங் வதே³ஸீ’’தி ஆஹங்ஸு. ‘‘அஹங், ஆவுஸோ, தேன அத்தானங் ட³ங்ஸாபெந்தோபி முகே² அங்கு³லிங் பக்கி²பெந்தோபி தங் ட³ங்ஸாபேதுங் நாஸக்கி²’’ந்தி. தங் ஸுத்வா பி⁴க்கூ² துண்ஹீ அஹேஸுங்.

Sāvatthiyaṃ kireko kulaputto satthu dhammadesanaṃ sutvā pabbajitvā laddhūpasampado aparena samayena ukkaṇṭhitvā ‘‘mādisassa kulaputtassa gihibhāvo nāma ayutto, pabbajjāya ṭhatvā maraṇamhi me seyyo’’ti cintetvā attano maraṇūpāyaṃ cintento vicarati. Athekadivasaṃ pātova katabhattakiccā bhikkhū vihāraṃ gantvā aggisālāya sappaṃ disvā taṃ ekasmiṃ kuṭe pakkhipitvā kuṭaṃ pidahitvā ādāya vihārā nikkhamiṃsu. Ukkaṇṭhitabhikkhupi bhattakiccaṃ katvā āgacchanto te bhikkhū disvā ‘‘kiṃ idaṃ, āvuso’’ti pucchitvā ‘‘sappo, āvuso’’ti vutte iminā ‘‘kiṃ karissathā’’ti? ‘‘Chaḍḍessāma na’’nti. Tesaṃ vacanaṃ sutvā ‘‘iminā attānaṃ ḍaṃsāpetvā marissāmī’’ti ‘‘āharatha, ahaṃ taṃ chaḍḍessāmī’’ti tesaṃ hatthato kuṭaṃ gahetvā ekasmiṃ ṭhāne nisinno tena sappena attānaṃ ḍaṃsāpeti, sappo ḍaṃsituṃ na icchati. So kuṭe hatthaṃ otāretvā ito cito ca āloleti, ghorasappassa mukhaṃ vivaritvā aṅguliṃ pakkhipati, neva naṃ sappo ḍaṃsi. So ‘‘nāyaṃ āsīviso, gharasappo eso’’ti taṃ pahāya vihāraṃ agamāsi. Atha naṃ bhikkhū ‘‘chaḍḍito te, āvuso, sappo’’ti āhaṃsu. ‘‘Na so, āvuso, ghorasappo, gharasappo eso’’ti. ‘‘Ghorasappoyevāvuso, mahantaṃ phaṇaṃ katvā susuyanto dukkhena amhehi gahito, kiṃ kāraṇā evaṃ tvaṃ vadesī’’ti āhaṃsu. ‘‘Ahaṃ, āvuso, tena attānaṃ ḍaṃsāpentopi mukhe aṅguliṃ pakkhipentopi taṃ ḍaṃsāpetuṃ nāsakkhi’’nti. Taṃ sutvā bhikkhū tuṇhī ahesuṃ.

அதே²கதி³வஸங் ந்ஹாபிதோ த்³வே தயோ கு²ரே ஆதா³ய விஹாரங் க³ந்த்வா ஏகங் பூ⁴மியங் ட²பெத்வா ஏகேன பி⁴க்கூ²னங் கேஸே ஓஹாரேதி. ஸோ பூ⁴மியங் ட²பிதங் கு²ரங் க³ஹெத்வா ‘‘இமினா கீ³வங் சி²ந்தி³த்வா மரிஸ்ஸாமீ’’தி ஏகஸ்மிங் ருக்கே² கீ³வங் உபனிதா⁴ய கு²ரதா⁴ரங் க³லனாளியங் கத்வா டி²தோ உபஸம்பதா³மாளதோ பட்டா²ய அத்தனோ ஸீலங் ஆவஜ்ஜெந்தோ விமலசந்த³மண்ட³லங் விய ஸுதோ⁴தமணிக²ந்த⁴மிவ ச நிம்மலங் ஸீலங் அத்³த³ஸ. தஸ்ஸ தங் ஓலோகெந்தஸ்ஸ ஸகலஸரீரங் ப²ரந்தீ பீதி உப்பஜ்ஜி. ஸோ பீதிங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴ந்தோ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பத்வா கு²ரங் ஆதா³ய விஹாரமஜ்ஜ²ங் பாவிஸி. அத² நங் பி⁴க்கூ² ‘‘கஹங் க³தோஸி, ஆவுஸோ’’தி புச்சி²ங்ஸு. ‘‘‘இமினா கு²ரேன க³லனாளிங் சி²ந்தி³த்வா மரிஸ்ஸாமீ’தி க³தொம்ஹி , ஆவுஸோ’’தி. அத² ‘‘கஸ்மா ந மதோஸீ’’தி? இதா³னிம்ஹி ஸத்த²ங் ஆஹரிதுங் அப⁴ப்³போ³ ஜாதோ. அஹஞ்ஹி ‘‘இமினா கு²ரேன க³லனாளிங் சி²ந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி ஞாணகு²ரேன ஸப்³ப³கிலேஸே சி²ந்தி³ந்தி. பி⁴க்கூ² ‘‘அயங் அபூ⁴தேன அஞ்ஞங் ப்³யாகரோதீ’’தி ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸுங். ப⁴க³வா தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா ஆஹ – ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, கீ²ணாஸவா நாம ஸஹத்தா² அத்தானங் ஜீவிதா வோரோபெந்தீ’’தி. ப⁴ந்தே, தும்ஹே இமங் ‘‘கீ²ணாஸவோ’’தி வத³த², ஏவங் அரஹத்தூபனிஸ்ஸயஸம்பன்னோ பனாயங் கஸ்மா உக்கண்ட²தி, கிமஸ்ஸ அரஹத்தூபனிஸ்ஸயகாரணங் ‘‘கஸ்மா ஸோ ஸப்போ ஏதங் ந ட³ங்ஸதீ’’தி? ‘‘பி⁴க்க²வே, ஸோ தாவ ஸப்போ இமஸ்ஸ இதோ ததியே அத்தபா⁴வே தா³ஸோ அஹோஸி, ஸோ அத்தனோ ஸாமிகஸ்ஸ ஸரீரங் ட³ங்ஸிதுங் ந விஸஹதீ’’தி. ஏவங் தாவ நேஸங் ஸத்தா² ஏகங் காரணங் ஆசிக்கி². ததோ பட்டா²ய ச ஸோ பி⁴க்கு² ஸப்பதா³ஸோ நாம ஜாதோ.

Athekadivasaṃ nhāpito dve tayo khure ādāya vihāraṃ gantvā ekaṃ bhūmiyaṃ ṭhapetvā ekena bhikkhūnaṃ kese ohāreti. So bhūmiyaṃ ṭhapitaṃ khuraṃ gahetvā ‘‘iminā gīvaṃ chinditvā marissāmī’’ti ekasmiṃ rukkhe gīvaṃ upanidhāya khuradhāraṃ galanāḷiyaṃ katvā ṭhito upasampadāmāḷato paṭṭhāya attano sīlaṃ āvajjento vimalacandamaṇḍalaṃ viya sudhotamaṇikhandhamiva ca nimmalaṃ sīlaṃ addasa. Tassa taṃ olokentassa sakalasarīraṃ pharantī pīti uppajji. So pītiṃ vikkhambhetvā vipassanaṃ vaḍḍhento saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā khuraṃ ādāya vihāramajjhaṃ pāvisi. Atha naṃ bhikkhū ‘‘kahaṃ gatosi, āvuso’’ti pucchiṃsu. ‘‘‘Iminā khurena galanāḷiṃ chinditvā marissāmī’ti gatomhi , āvuso’’ti. Atha ‘‘kasmā na matosī’’ti? Idānimhi satthaṃ āharituṃ abhabbo jāto. Ahañhi ‘‘iminā khurena galanāḷiṃ chindissāmī’’ti ñāṇakhurena sabbakilese chindinti. Bhikkhū ‘‘ayaṃ abhūtena aññaṃ byākarotī’’ti bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā tesaṃ kathaṃ sutvā āha – ‘‘na, bhikkhave, khīṇāsavā nāma sahatthā attānaṃ jīvitā voropentī’’ti. Bhante, tumhe imaṃ ‘‘khīṇāsavo’’ti vadatha, evaṃ arahattūpanissayasampanno panāyaṃ kasmā ukkaṇṭhati, kimassa arahattūpanissayakāraṇaṃ ‘‘kasmā so sappo etaṃ na ḍaṃsatī’’ti? ‘‘Bhikkhave, so tāva sappo imassa ito tatiye attabhāve dāso ahosi, so attano sāmikassa sarīraṃ ḍaṃsituṃ na visahatī’’ti. Evaṃ tāva nesaṃ satthā ekaṃ kāraṇaṃ ācikkhi. Tato paṭṭhāya ca so bhikkhu sappadāso nāma jāto.

கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴காலே கிரேகோ குலபுத்தோ ஸத்து² த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா உப்பன்னஸங்வேகோ³ பப்³ப³ஜித்வா லத்³தூ⁴பஸம்பதோ³ அபரேன ஸமயேன அனபி⁴ரதியா உப்பன்னாய ஏகஸ்ஸ ஸஹாயகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆரோசேஸி. ஸோ தஸ்ஸ அபி⁴ண்ஹங் கி³ஹிபா⁴வே ஆதீ³னவங் கதே²ஸி. தங் ஸுத்வா இதரோ ஸாஸனே அபி⁴ரமித்வா புப்³பே³ அனபி⁴ரதகாலே மலக்³க³ஹிதே ஸமணபரிக்கா²ரே ஏகஸ்மிங் ஸொண்டி³தீரே நிம்மலே கரொந்தோ நிஸீதி³. ஸஹாயகோபிஸ்ஸ ஸந்திகேயேவ நிஸின்னோ. அத² நங் ஸோ ஏவமாஹ – ‘‘அஹங், ஆவுஸோ, உப்பப்³ப³ஜந்தோ இமே பரிக்கா²ரே துய்ஹங் தா³துகாமோ அஹோஸி’’ந்தி. ஸோ லோப⁴ங் உப்பாதெ³த்வா சிந்தேஸி – ‘‘இமினா மய்ஹங் பப்³ப³ஜிதேன வா உப்பப்³ப³ஜிதேன வா கோ அத்தோ², இதா³னி பரிக்கா²ரே க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ ததோ பட்டா²ய ‘‘கிங் தா³னாவுஸோ, அம்ஹாகங் ஜீவிதேன, யே மயங் கபாலஹத்தா² பரகுலேஸு பி⁴க்கா²ய சராம, புத்ததா³ரேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஆலாபஸல்லாபங் ந கரோமா’’திஆதீ³னி வத³ந்தோ கி³ஹிபா⁴வஸ்ஸ கு³ணங் கதே²ஸி. ஸோ தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா புன உக்கண்டி²தோ ஹுத்வா சிந்தேஸி – ‘‘அயங் மயா ‘உக்கண்டி²தொம்ஹீ’தி வுத்தே பட²மங் கி³ஹிபா⁴வே ஆதீ³னவங் கதெ²த்வா இதா³னி அபி⁴ண்ஹங் கு³ணங் கதே²தி, ‘கிங் நு கோ² காரண’’’ந்தி சிந்தெந்தோ ‘‘இமேஸு ஸமணபரிக்கா²ரேஸு லோபே⁴னா’’தி ஞத்வா ஸயமேவ அத்தனோ சித்தங் நிவத்தேஸி. ஏவமஸ்ஸ கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴காலே ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ உக்கண்டா²பிதத்தா இதா³னி அனபி⁴ரதி உப்பன்னா. யோ பன தேனேவ ததா³ வீஸதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஸமணத⁴ம்மோ கதோ, ஸ்வஸ்ஸ ஏதரஹி அரஹத்தூபனிஸ்ஸயோ ஜாதோதி.

Kassapasammāsambuddhakāle kireko kulaputto satthu dhammakathaṃ sutvā uppannasaṃvego pabbajitvā laddhūpasampado aparena samayena anabhiratiyā uppannāya ekassa sahāyakassa bhikkhuno ārocesi. So tassa abhiṇhaṃ gihibhāve ādīnavaṃ kathesi. Taṃ sutvā itaro sāsane abhiramitvā pubbe anabhiratakāle malaggahite samaṇaparikkhāre ekasmiṃ soṇḍitīre nimmale karonto nisīdi. Sahāyakopissa santikeyeva nisinno. Atha naṃ so evamāha – ‘‘ahaṃ, āvuso, uppabbajanto ime parikkhāre tuyhaṃ dātukāmo ahosi’’nti. So lobhaṃ uppādetvā cintesi – ‘‘iminā mayhaṃ pabbajitena vā uppabbajitena vā ko attho, idāni parikkhāre gaṇhissāmī’’ti. So tato paṭṭhāya ‘‘kiṃ dānāvuso, amhākaṃ jīvitena, ye mayaṃ kapālahatthā parakulesu bhikkhāya carāma, puttadārehi saddhiṃ ālāpasallāpaṃ na karomā’’tiādīni vadanto gihibhāvassa guṇaṃ kathesi. So tassa kathaṃ sutvā puna ukkaṇṭhito hutvā cintesi – ‘‘ayaṃ mayā ‘ukkaṇṭhitomhī’ti vutte paṭhamaṃ gihibhāve ādīnavaṃ kathetvā idāni abhiṇhaṃ guṇaṃ katheti, ‘kiṃ nu kho kāraṇa’’’nti cintento ‘‘imesu samaṇaparikkhāresu lobhenā’’ti ñatvā sayameva attano cittaṃ nivattesi. Evamassa kassapasammāsambuddhakāle ekassa bhikkhuno ukkaṇṭhāpitattā idāni anabhirati uppannā. Yo pana teneva tadā vīsati vassasahassāni samaṇadhammo kato, svassa etarahi arahattūpanissayo jātoti.

இமமத்த²ங் தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஸந்திகா ஸுத்வா உத்தரிங் புச்சி²ங்ஸு – ‘‘ப⁴ந்தே, அயங் கிர பி⁴க்கு² கு²ரதா⁴ரங் க³லனாளியங் கத்வா டி²தோவ அரஹத்தங் பாபுணாதி, உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி நு கோ² எத்தகேன க²ணேன அரஹத்தமக்³கோ³’’தி. ‘‘ஆம, பி⁴க்க²வே, ஆரத்³த⁴வீரியஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பாத³ங் உக்கி²பித்வா பூ⁴மியங் ட²பெந்தஸ்ஸ பாதே³ பூ⁴மியங் அஸம்பத்தேயேவ அரஹத்தமக்³கோ³ உப்பஜ்ஜதி. குஸீதஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஹி வஸ்ஸஸதங் ஜீவனதோ ஆரத்³த⁴வீரியஸ்ஸ க²ணமத்தம்பி ஜீவிதங் ஸெய்யோ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

Imamatthaṃ te bhikkhū bhagavato santikā sutvā uttariṃ pucchiṃsu – ‘‘bhante, ayaṃ kira bhikkhu khuradhāraṃ galanāḷiyaṃ katvā ṭhitova arahattaṃ pāpuṇāti, uppajjissati nu kho ettakena khaṇena arahattamaggo’’ti. ‘‘Āma, bhikkhave, āraddhavīriyassa bhikkhuno pādaṃ ukkhipitvā bhūmiyaṃ ṭhapentassa pāde bhūmiyaṃ asampatteyeva arahattamaggo uppajjati. Kusītassa puggalassa hi vassasataṃ jīvanato āraddhavīriyassa khaṇamattampi jīvitaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā imaṃ gāthamāha –

112.

112.

‘‘யோ ச வஸ்ஸஸதங் ஜீவே, குஸீதோ ஹீனவீரியோ;

‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, kusīto hīnavīriyo;

ஏகாஹங் ஜீவிகங் ஸெய்யோ, வீரியமாரப⁴தோ த³ள்ஹ’’ந்தி.

Ekāhaṃ jīvikaṃ seyyo, vīriyamārabhato daḷha’’nti.

தத்த² குஸீதோதி காமவிதக்காதீ³ஹி தீஹி விதக்கேஹி வீதினாமெந்தோ புக்³க³லோ. ஹீனவீரியோதி நிப்³பீ³ரியோ. வீரியமாரப⁴தோ த³ள்ஹந்தி து³வித⁴ஜ்ஜா²னநிப்³ப³த்தனஸமத்த²ங் தி²ரங் வீரியங் ஆரப⁴ந்தஸ்ஸ. ஸேஸங் புரிமஸதி³ஸமேவ.

Tattha kusītoti kāmavitakkādīhi tīhi vitakkehi vītināmento puggalo. Hīnavīriyoti nibbīriyo. Vīriyamārabhato daḷhanti duvidhajjhānanibbattanasamatthaṃ thiraṃ vīriyaṃ ārabhantassa. Sesaṃ purimasadisameva.

தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

ஸப்பதா³ஸத்தே²ரவத்து² ஏகாத³ஸமங்.

Sappadāsattheravatthu ekādasamaṃ.

12. படாசாராதே²ரீவத்து²

12. Paṭācārātherīvatthu

யோ ச வஸ்ஸஸதங் ஜீவேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ படாசாரங் தே²ரிங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

Yo ca vassasataṃ jīveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto paṭācāraṃ theriṃ ārabbha kathesi.

ஸா கிர ஸாவத்தி²யங் சத்தாலீஸகோடிவிப⁴வஸ்ஸ ஸெட்டி²னோ தீ⁴தா அஹோஸி அபி⁴ரூபா. தங் ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிககாலே ஸத்தபூ⁴மிகஸ்ஸ பாஸாத³ஸ்ஸ உபரிமதலே ரக்க²ந்தா வஸாபேஸுங். ஏவங் ஸந்தேபி ஸா ஏகேன அத்தனோ சூளூபட்டா²கேன ஸத்³தி⁴ங் விப்படிபஜ்ஜி . அத²ஸ்ஸா மாதாபிதரோ ஸமஜாதிககுலே ஏகஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ படிஸ்ஸுணித்வா விவாஹதி³வஸங் ட²பேஸுங். தஸ்மிங் உபகட்டே² ஸா தங் சூளூபட்டா²கங் ஆஹ – ‘‘மங் கிர அஸுககுலஸ்ஸ நாம த³ஸ்ஸந்தி, மயி பதிகுலங் க³தே மம பண்ணாகாரங் க³ஹெத்வா ஆக³தோபி தத்த² பவேஸனங் ந லபி⁴ஸ்ஸஸி, ஸசே தே மயி ஸினேஹோ அத்தி², இதா³னேவ மங் க³ஹெத்வா யேன வா தேன வா பலாயஸ்ஸூ’’தி. ‘‘ஸோ ஸாது⁴, ப⁴த்³தே³’’தி. ‘‘தேன ஹி அஹங் ஸ்வே பாதோவ நக³ரத்³வாரஸ்ஸ அஸுகட்டா²னே நாம ட²ஸ்ஸாமி, த்வங் ஏகேன உபாயேன நிக்க²மித்வா தத்த² ஆக³ச்செ²ய்யாஸீ’’தி வத்வா து³தியதி³வஸே ஸங்கேதட்டா²னே அட்டா²ஸி. ஸாபி பாதோவ கிலிட்ட²ங் வத்த²ங் நிவாஸெத்வா கேஸே விக்கிரித்வா குண்ட³கேன ஸரீரங் மக்கி²த்வா குடங் ஆதா³ய தா³ஸீஹி ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²ந்தீ விய க⁴ரா நிக்க²மித்வா தங் டா²னங் அக³மாஸி. ஸோ தங் ஆதா³ய தூ³ரங் க³ந்த்வா ஏகஸ்மிங் கா³மே நிவாஸங் கப்பெத்வா அரஞ்ஞே கெ²த்தங் கஸித்வா தா³ருபண்ணாதீ³னி ஆஹரதி. இதரா குடேன உத³கங் ஆஹரித்வா ஸஹத்தா² கொட்டனபசனாதீ³னி கரொந்தீ அத்தனோ பாபஸ்ஸ ப²லங் அனுபோ⁴தி. அத²ஸ்ஸா குச்சி²யங் க³ப்³போ⁴ பதிட்டா²ஸி. ஸா பரிபுண்ணக³ப்³பா⁴ ‘‘இத⁴ மே கோசி உபகாரகோ நத்தி², மாதாபிதரோ நாம புத்தேஸு முது³ஹத³யா ஹொந்தி, தேஸங் ஸந்திகங் மங் நேஹி, தத்த² மே க³ப்³ப⁴வுட்டா²னங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸாமிகங் யாசி. ஸோ ‘‘கிங், ப⁴த்³தே³, கதே²ஸி, மங் தி³ஸ்வா தவ மாதாபிதரோ விவிதா⁴ கம்மகாரணா கரெய்யுங், ந ஸக்கா மயா தத்த² க³ந்து’’ந்தி படிக்கி²பி. ஸா புனப்புனங் யாசித்வாபி க³மனங் அலப⁴மானா தஸ்ஸ அரஞ்ஞங் க³தகாலே படிவிஸ்ஸகே ஆமந்தெத்வா ‘‘ஸசே ஸோ ஆக³ந்த்வா மங் அபஸ்ஸந்தோ ‘கஹங் க³தா’தி புச்சி²ஸ்ஸதி, மம அத்தனோ குலக⁴ரங் க³தபா⁴வங் ஆசிக்கெ²ய்யாதா²’’தி வத்வா கே³ஹத்³வாரங் பித³ஹித்வா பக்காமி. ஸோபி ஆக³ந்த்வா தங் அபஸ்ஸந்தோ படிவிஸ்ஸகே புச்சி²த்வா தங் பவத்திங் ஸுத்வா ‘‘நிவத்தெஸ்ஸாமி ந’’ந்தி அனுப³ந்தி⁴த்வா தங் தி³ஸ்வா நானப்பகாரங் யாசியமானோபி நிவத்தேதுங் நாஸக்கி². அத²ஸ்ஸா ஏகஸ்மிங் டா²னே கம்மஜவாதா சலிங்ஸு. ஸா ஏகங் க³ச்ச²ந்தரங் பவிஸித்வா, ‘‘ஸாமி, கம்மஜவாதா மே சலிதா’’தி வத்வா பூ⁴மியங் நிபஜ்ஜித்வா ஸம்பரிவத்தமானா கிச்சே²ன தா³ரகங் விஜாயித்வா ‘‘யஸ்ஸத்தா²யாஹங் குலக⁴ரங் க³ச்செ²ய்யங், ஸோ அத்தோ² நிப்ப²ன்னோ’’தி புனதே³வ தேன ஸத்³தி⁴ங் கே³ஹங் ஆக³ந்த்வா வாஸங் கப்பேஸி.

Sā kira sāvatthiyaṃ cattālīsakoṭivibhavassa seṭṭhino dhītā ahosi abhirūpā. Taṃ soḷasavassuddesikakāle sattabhūmikassa pāsādassa uparimatale rakkhantā vasāpesuṃ. Evaṃ santepi sā ekena attano cūḷūpaṭṭhākena saddhiṃ vippaṭipajji . Athassā mātāpitaro samajātikakule ekassa kumārassa paṭissuṇitvā vivāhadivasaṃ ṭhapesuṃ. Tasmiṃ upakaṭṭhe sā taṃ cūḷūpaṭṭhākaṃ āha – ‘‘maṃ kira asukakulassa nāma dassanti, mayi patikulaṃ gate mama paṇṇākāraṃ gahetvā āgatopi tattha pavesanaṃ na labhissasi, sace te mayi sineho atthi, idāneva maṃ gahetvā yena vā tena vā palāyassū’’ti. ‘‘So sādhu, bhadde’’ti. ‘‘Tena hi ahaṃ sve pātova nagaradvārassa asukaṭṭhāne nāma ṭhassāmi, tvaṃ ekena upāyena nikkhamitvā tattha āgaccheyyāsī’’ti vatvā dutiyadivase saṅketaṭṭhāne aṭṭhāsi. Sāpi pātova kiliṭṭhaṃ vatthaṃ nivāsetvā kese vikkiritvā kuṇḍakena sarīraṃ makkhitvā kuṭaṃ ādāya dāsīhi saddhiṃ gacchantī viya gharā nikkhamitvā taṃ ṭhānaṃ agamāsi. So taṃ ādāya dūraṃ gantvā ekasmiṃ gāme nivāsaṃ kappetvā araññe khettaṃ kasitvā dārupaṇṇādīni āharati. Itarā kuṭena udakaṃ āharitvā sahatthā koṭṭanapacanādīni karontī attano pāpassa phalaṃ anubhoti. Athassā kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhāsi. Sā paripuṇṇagabbhā ‘‘idha me koci upakārako natthi, mātāpitaro nāma puttesu muduhadayā honti, tesaṃ santikaṃ maṃ nehi, tattha me gabbhavuṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti sāmikaṃ yāci. So ‘‘kiṃ, bhadde, kathesi, maṃ disvā tava mātāpitaro vividhā kammakāraṇā kareyyuṃ, na sakkā mayā tattha gantu’’nti paṭikkhipi. Sā punappunaṃ yācitvāpi gamanaṃ alabhamānā tassa araññaṃ gatakāle paṭivissake āmantetvā ‘‘sace so āgantvā maṃ apassanto ‘kahaṃ gatā’ti pucchissati, mama attano kulagharaṃ gatabhāvaṃ ācikkheyyāthā’’ti vatvā gehadvāraṃ pidahitvā pakkāmi. Sopi āgantvā taṃ apassanto paṭivissake pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘nivattessāmi na’’nti anubandhitvā taṃ disvā nānappakāraṃ yāciyamānopi nivattetuṃ nāsakkhi. Athassā ekasmiṃ ṭhāne kammajavātā caliṃsu. Sā ekaṃ gacchantaraṃ pavisitvā, ‘‘sāmi, kammajavātā me calitā’’ti vatvā bhūmiyaṃ nipajjitvā samparivattamānā kicchena dārakaṃ vijāyitvā ‘‘yassatthāyāhaṃ kulagharaṃ gaccheyyaṃ, so attho nipphanno’’ti punadeva tena saddhiṃ gehaṃ āgantvā vāsaṃ kappesi.

தஸ்ஸா அபரேன ஸமயேன புன க³ப்³போ⁴ பதிட்ட²ஹி. ஸா பரிபுண்ணக³ப்³பா⁴ ஹுத்வா புரிமனயேனேவ ஸாமிகங் யாசித்வா க³மனங் அலப⁴மானா புத்தங் அங்கேனாதா³ய ததே²வ பக்கமித்வா தேன அனுப³ந்தி⁴த்வா ‘‘திட்டா²ஹீ’’தி வுத்தே நிவத்திதுங் ந இச்சி². அத² நேஸங் க³ச்ச²ந்தானங் மஹா அகாலமேகோ⁴ உத³பாதி³ ஸமந்தா விஜ்ஜுலதாஹி ஆதி³த்தங் விய மேக⁴த்த²னிதேஹி, பி⁴ஜ்ஜமானங் விய உத³கதா⁴ரானிபாதனிரந்தரங் நப⁴ங் அஹோஸி. தஸ்மிங் க²ணே தஸ்ஸா கம்மஜவாதா சலிங்ஸு. ஸா ஸாமிகங் ஆமந்தெத்வா, ‘‘ஸாமி, கம்மஜவாதா மே சலிதா, ந ஸக்கோமி ஸந்தா⁴ரேதுங், அனோவஸ்ஸகட்டா²னங் மே ஜானாஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ஹத்த²க³தாய வாஸியா இதோ சிதோ ச உபதா⁴ரெந்தோ ஏகஸ்மிங் வம்மிகமத்த²கே ஜாதங் கு³ம்ப³ங் தி³ஸ்வா சி²ந்தி³துங் ஆரபி⁴. அத² நங் வம்மிகதோ நிக்க²மித்வா கோ⁴ரவிஸோ ஆஸீவிஸோ ட³ங்ஸி. தங்க²ணஞ்ஞேவஸ்ஸ ஸரீரங் அந்தோஸமுட்டி²தாஹி அக்³கி³ஜாலாஹி ட³ய்ஹமானங் விய நீலவண்ணங் ஹுத்வா தத்தே²வ பதி. இதராபி மஹாது³க்க²ங் அனுப⁴வமானா தஸ்ஸ ஆக³மனங் ஓலோகெந்தீபி தங் அதி³ஸ்வாவ அபரம்பி புத்தங் விஜாயி. த்³வே தா³ரகா வாதவுட்டி²வேக³ங் அஸஹமானா மஹாவிரவங் விரவந்தி. ஸா உபோ⁴பி தே உரந்தரே கத்வா த்³வீஹி ஜண்ணுகேஹி சேவ ஹத்தே²ஹி ச பூ⁴மியங் உப்பீளெத்வா ததா² டி²தாவ ரத்திங் வீதினாமேஸி. ஸகலஸரீரங் நில்லோஹிதங் விய பண்டு³பலாஸவண்ணங் அஹோஸி. ஸா உட்டி²தே அருணே மங்ஸபேஸிவண்ணங் ஏகங் புத்தங் அங்கேனாதா³ய இதரங் அங்கு³லியா க³ஹெத்வா ‘‘ஏஹி, தாத, பிதா தே இதோ க³தோ’’தி வத்வா ஸாமிகஸ்ஸ க³தமக்³கே³ன க³ச்ச²ந்தீ தங் வம்மிகமத்த²கே காலங் கத்வா பதிதங் நீலவண்ணங் த²த்³த⁴ஸரீரங் தி³ஸ்வா ‘‘மங் நிஸ்ஸாய மம ஸாமிகோ பந்தே² மதோ’’தி ரோத³ந்தீ பரிதே³வந்தீ பாயாஸி.

Tassā aparena samayena puna gabbho patiṭṭhahi. Sā paripuṇṇagabbhā hutvā purimanayeneva sāmikaṃ yācitvā gamanaṃ alabhamānā puttaṃ aṅkenādāya tatheva pakkamitvā tena anubandhitvā ‘‘tiṭṭhāhī’’ti vutte nivattituṃ na icchi. Atha nesaṃ gacchantānaṃ mahā akālamegho udapādi samantā vijjulatāhi ādittaṃ viya meghatthanitehi, bhijjamānaṃ viya udakadhārānipātanirantaraṃ nabhaṃ ahosi. Tasmiṃ khaṇe tassā kammajavātā caliṃsu. Sā sāmikaṃ āmantetvā, ‘‘sāmi, kammajavātā me calitā, na sakkomi sandhāretuṃ, anovassakaṭṭhānaṃ me jānāhī’’ti āha. So hatthagatāya vāsiyā ito cito ca upadhārento ekasmiṃ vammikamatthake jātaṃ gumbaṃ disvā chindituṃ ārabhi. Atha naṃ vammikato nikkhamitvā ghoraviso āsīviso ḍaṃsi. Taṅkhaṇaññevassa sarīraṃ antosamuṭṭhitāhi aggijālāhi ḍayhamānaṃ viya nīlavaṇṇaṃ hutvā tattheva pati. Itarāpi mahādukkhaṃ anubhavamānā tassa āgamanaṃ olokentīpi taṃ adisvāva aparampi puttaṃ vijāyi. Dve dārakā vātavuṭṭhivegaṃ asahamānā mahāviravaṃ viravanti. Sā ubhopi te urantare katvā dvīhi jaṇṇukehi ceva hatthehi ca bhūmiyaṃ uppīḷetvā tathā ṭhitāva rattiṃ vītināmesi. Sakalasarīraṃ nillohitaṃ viya paṇḍupalāsavaṇṇaṃ ahosi. Sā uṭṭhite aruṇe maṃsapesivaṇṇaṃ ekaṃ puttaṃ aṅkenādāya itaraṃ aṅguliyā gahetvā ‘‘ehi, tāta, pitā te ito gato’’ti vatvā sāmikassa gatamaggena gacchantī taṃ vammikamatthake kālaṃ katvā patitaṃ nīlavaṇṇaṃ thaddhasarīraṃ disvā ‘‘maṃ nissāya mama sāmiko panthe mato’’ti rodantī paridevantī pāyāsi.

ஸா ஸகலரத்திங் தே³வேன வுட்ட²த்தா அசிரவதிங் நதி³ங் ஜண்ணுப்பமாணேன கடிப்பமாணேன த²னப்பமாணேன உத³கேன பரிபுண்ணங் தி³ஸ்வா அத்தனோ மந்த³பு³த்³தி⁴தாய த்³வீஹி தா³ரகேஹி ஸத்³தி⁴ங் உத³கங் ஓதரிதுங் அவிஸஹந்தீ ஜெட்ட²புத்தங் ஓரிமதீரே ட²பெத்வா இதரங் ஆதா³ய பரதீரங் க³ந்த்வா ஸாகா²ப⁴ங்க³ங் அத்த²ரித்வா நிபஜ்ஜாபெத்வா ‘‘இதரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி பா³லபுத்தகங் பஹாய தரிதுங் அஸக்கொந்தீ புனப்புனங் நிவத்தித்வா ஓலோகயமானா பாயாஸி. அத²ஸ்ஸா நதீ³மஜ்ஜ²ங் க³தகாலே ஏகோ ஸேனோ தங் குமாரங் தி³ஸ்வா ‘‘மங்ஸபேஸீ’’தி ஸஞ்ஞாய ஆகாஸதோ ப⁴ஸ்ஸி. ஸா தங் புத்தஸ்ஸத்தா²ய ப⁴ஸ்ஸந்தங் தி³ஸ்வா உபோ⁴ ஹத்தே² உக்கி²பித்வா ‘‘ஸூஸூ’’தி திக்க²த்துங் மஹாஸத்³த³ங் நிச்சா²ரேஸி. ஸேனோ தூ³ரபா⁴வேன தங் அஸுத்வாவ குமாரகங் க³ஹெத்வா வேஹாஸங் உப்பதித்வா க³தோ. ஓரிமதீரே டி²தபுத்தோ மாதரங் நதீ³மஜ்ஜே² உபோ⁴ ஹத்தே² உக்கி²பித்வா மஹாஸத்³த³ங் நிச்சா²ரயமானங் தி³ஸ்வா ‘‘மங் பக்கோஸதீ’’தி ஸஞ்ஞாய வேகே³ன உத³கே பதி. இதிஸ்ஸா பா³லபுத்தங் ஸேனோ ஹரி, ஜெட்ட²புத்தோ உத³கேன வூள்ஹோ.

Sā sakalarattiṃ devena vuṭṭhattā aciravatiṃ nadiṃ jaṇṇuppamāṇena kaṭippamāṇena thanappamāṇena udakena paripuṇṇaṃ disvā attano mandabuddhitāya dvīhi dārakehi saddhiṃ udakaṃ otarituṃ avisahantī jeṭṭhaputtaṃ orimatīre ṭhapetvā itaraṃ ādāya paratīraṃ gantvā sākhābhaṅgaṃ attharitvā nipajjāpetvā ‘‘itarassa santikaṃ gamissāmī’’ti bālaputtakaṃ pahāya tarituṃ asakkontī punappunaṃ nivattitvā olokayamānā pāyāsi. Athassā nadīmajjhaṃ gatakāle eko seno taṃ kumāraṃ disvā ‘‘maṃsapesī’’ti saññāya ākāsato bhassi. Sā taṃ puttassatthāya bhassantaṃ disvā ubho hatthe ukkhipitvā ‘‘sūsū’’ti tikkhattuṃ mahāsaddaṃ nicchāresi. Seno dūrabhāvena taṃ asutvāva kumārakaṃ gahetvā vehāsaṃ uppatitvā gato. Orimatīre ṭhitaputto mātaraṃ nadīmajjhe ubho hatthe ukkhipitvā mahāsaddaṃ nicchārayamānaṃ disvā ‘‘maṃ pakkosatī’’ti saññāya vegena udake pati. Itissā bālaputtaṃ seno hari, jeṭṭhaputto udakena vūḷho.

ஸா ‘‘ஏகோ மே புத்தோ ஸேனேன க³ஹிதோ, ஏகோ உத³கேன வூள்ஹோ, பந்தே² மே பதி மதோ’’தி ரோத³ந்தீ பரிதே³வந்தீ க³ச்ச²மானா ஸாவத்தி²தோ ஆக³ச்ச²ந்தங் ஏகங் புரிஸங் தி³ஸ்வா புச்சி² – ‘‘கத்த² வாஸிகோஸி, தாதா’’தி? ‘‘ஸாவத்தி²வாஸிகொம்ஹி, அம்மா’’தி. ‘‘ஸாவத்தி²னக³ரே அஸுகவீதி²யங் ஏவரூபங் அஸுககுலங் நாம அத்தி², ஜானாஸி, தாதா’’தி? ‘‘ஜானாமி, அம்ம, தங் பன மா புச்சி², ஸசே அஞ்ஞங் ஜானாஸி புச்சா²’’தி. ‘‘அஞ்ஞேன மே கம்மங் நத்தி², ததே³வ புச்சா²மி, தாதா’’தி. ‘‘அம்ம, த்வங் அத்தனோ அனாசிக்கி²துங் ந தே³ஸி, அஜ்ஜ தே ஸப்³ப³ரத்திங் தே³வோ வஸ்ஸந்தோ தி³ட்டோ²’’தி. ‘‘தி³ட்டோ² மே, தாத, மய்ஹமேவேஸோ ஸப்³ப³ரத்திங் வுட்டோ², ந அஞ்ஞஸ்ஸ. மய்ஹங் பன வுட்ட²காரணங் பச்சா² தே கதெ²ஸ்ஸாமி, ஏதஸ்மிங் தாவ மே ஸெட்டி²கே³ஹே பவத்திங் கதே²ஹீ’’தி. ‘‘அம்ம, அஜ்ஜ ரத்திங் ஸெட்டி²ஞ்ச ஸெட்டி²ப⁴ரியஞ்ச ஸெட்டி²புத்தஞ்சாதி தயோபி ஜனே அவத்த²ரமானங் கே³ஹங் பதி, தே ஏகசிதகஸ்மிங் ஜா²யந்தி. ஏஸ தூ⁴மோ பஞ்ஞாயதி, அம்மா’’தி. ஸா தஸ்மிங் க²ணே நிவத்த²வத்த²ங் பதமானங் ந ஸஞ்ஜானி, உம்மத்திகபா⁴வங் பத்வா யதா²ஜாதாவ ரோத³ந்தீ பரிதே³வந்தீ –

Sā ‘‘eko me putto senena gahito, eko udakena vūḷho, panthe me pati mato’’ti rodantī paridevantī gacchamānā sāvatthito āgacchantaṃ ekaṃ purisaṃ disvā pucchi – ‘‘kattha vāsikosi, tātā’’ti? ‘‘Sāvatthivāsikomhi, ammā’’ti. ‘‘Sāvatthinagare asukavīthiyaṃ evarūpaṃ asukakulaṃ nāma atthi, jānāsi, tātā’’ti? ‘‘Jānāmi, amma, taṃ pana mā pucchi, sace aññaṃ jānāsi pucchā’’ti. ‘‘Aññena me kammaṃ natthi, tadeva pucchāmi, tātā’’ti. ‘‘Amma, tvaṃ attano anācikkhituṃ na desi, ajja te sabbarattiṃ devo vassanto diṭṭho’’ti. ‘‘Diṭṭho me, tāta, mayhameveso sabbarattiṃ vuṭṭho, na aññassa. Mayhaṃ pana vuṭṭhakāraṇaṃ pacchā te kathessāmi, etasmiṃ tāva me seṭṭhigehe pavattiṃ kathehī’’ti. ‘‘Amma, ajja rattiṃ seṭṭhiñca seṭṭhibhariyañca seṭṭhiputtañcāti tayopi jane avattharamānaṃ gehaṃ pati, te ekacitakasmiṃ jhāyanti. Esa dhūmo paññāyati, ammā’’ti. Sā tasmiṃ khaṇe nivatthavatthaṃ patamānaṃ na sañjāni, ummattikabhāvaṃ patvā yathājātāva rodantī paridevantī –

‘‘உபோ⁴ புத்தா காலகதா, பந்தே² மய்ஹங் பதீ மதோ;

‘‘Ubho puttā kālakatā, panthe mayhaṃ patī mato;

மாதா பிதா ச பா⁴தா ச, ஏகசிதம்ஹி ட³ய்ஹரே’’தி. (அப॰ தே²ரீ 2.2.498) –

Mātā pitā ca bhātā ca, ekacitamhi ḍayhare’’ti. (apa. therī 2.2.498) –

விலபந்தீ பரிப்³ப⁴மி. மனுஸ்ஸா தங் தி³ஸ்வா ‘‘உம்மத்திகா உம்மத்திகா’’தி கசவரங் க³ஹெத்வா பங்ஸுங் க³ஹெத்வா மத்த²கே ஓகிரந்தா லெட்³டூ³ஹி பஹரந்தி. ஸத்தா² ஜேதவனமஹாவிஹாரே அட்ட²பரிஸமஜ்ஜே² நிஸீதி³த்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ தங் ஆக³ச்ச²மானங் அத்³த³ஸ கப்பஸதஸஹஸ்ஸங் பூரிதபாரமிங் அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னங்.

Vilapantī paribbhami. Manussā taṃ disvā ‘‘ummattikā ummattikā’’ti kacavaraṃ gahetvā paṃsuṃ gahetvā matthake okirantā leḍḍūhi paharanti. Satthā jetavanamahāvihāre aṭṭhaparisamajjhe nisīditvā dhammaṃ desento taṃ āgacchamānaṃ addasa kappasatasahassaṃ pūritapāramiṃ abhinīhārasampannaṃ.

ஸா கிர பது³முத்தரபு³த்³த⁴காலே பது³முத்தரஸத்தா²ரா ஏகங் வினயத⁴ரத்தே²ரிங் பா³ஹாய க³ஹெத்வா நந்த³னவனே ட²பெந்தங் விய ஏதத³க்³க³ட்டா²னே ட²பியமானங் தி³ஸ்வா ‘‘அஹம்பி தும்ஹாதி³ஸஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே வினயத⁴ரத்தே²ரீனங் அக்³க³ட்டா²னங் லபெ⁴ய்ய’’ந்தி அதி⁴காரங் கத்வா பத்த²னங் ட²பேஸி. பது³முத்தரபு³த்³தோ⁴ அனாக³தங்ஸஞாணங் பத்த²ரித்வா பத்த²னாய ஸமிஜ்ஜ²னபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘அனாக³தே கோ³தமபு³த்³த⁴ஸ்ஸ நாம ஸாஸனே அயங் படாசாரா நாமேன வினயத⁴ரத்தே²ரீனங் அக்³கா³ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ப்³யாகாஸி. தங் ஏவங் பத்தி²தபத்த²னங் அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னங் ஸத்தா² தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்திங் தி³ஸ்வா ‘‘இமிஸ்ஸா ட²பெத்வா மங் அஞ்ஞோ அவஸ்ஸயோ ப⁴விதுங் ஸமத்தோ² நாம நத்தீ²’’தி சிந்தெத்வா தங் யதா² விஹாராபி⁴முக²ங் ஆக³ச்ச²தி, ஏவங் அகாஸி. பரிஸா தங் தி³ஸ்வாவ ‘‘இமிஸ்ஸா உம்மத்திகாய இதோ ஆக³ந்துங் மா த³தி³த்தா²’’தி ஆஹ. ஸத்தா² ‘‘அபேத², மா நங் வாரயித்தா²’’தி வத்வா அவிதூ³ரட்டா²னங் ஆக³தகாலே ‘‘ஸதிங் படிலப⁴ ப⁴கி³னீ’’தி ஆஹ. ஸா தங் க²ணங்யேவ பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன ஸதிங் படிலபி⁴. தஸ்மிங்காலே நிவத்த²வத்த²ஸ்ஸ பதிதபா⁴வங் ஸல்லக்கெ²த்வா ஹிரொத்தப்பங் பச்சுபட்டா²பெத்வா உக்குடிகங் நிஸீதி³. அத²ஸ்ஸா ஏகோ புரிஸோ உத்தரஸாடகங் கி²பி. ஸா தங் நிவாஸெத்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா ஸுவண்ணவண்ணேஸு பாதே³ஸு பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அவஸ்ஸயோ மே ஹோத², பதிட்டா² மே ஹோத². ஏகஞ்ஹி மே புத்தங் ஸேனோ க³ண்ஹி, ஏகோ உத³கேன வூள்ஹோ, பந்தே² மே பதி மதோ, மாதாபிதரோ சேவ மே பா⁴தா ச கே³ஹேன அவத்த²டா ஏகசிதகஸ்மிங் ஜா²யந்தீ’’தி.

Sā kira padumuttarabuddhakāle padumuttarasatthārā ekaṃ vinayadharattheriṃ bāhāya gahetvā nandanavane ṭhapentaṃ viya etadaggaṭṭhāne ṭhapiyamānaṃ disvā ‘‘ahampi tumhādisassa buddhassa santike vinayadharattherīnaṃ aggaṭṭhānaṃ labheyya’’nti adhikāraṃ katvā patthanaṃ ṭhapesi. Padumuttarabuddho anāgataṃsañāṇaṃ pattharitvā patthanāya samijjhanabhāvaṃ ñatvā ‘‘anāgate gotamabuddhassa nāma sāsane ayaṃ paṭācārā nāmena vinayadharattherīnaṃ aggā bhavissatī’’ti byākāsi. Taṃ evaṃ patthitapatthanaṃ abhinīhārasampannaṃ satthā dūratova āgacchantiṃ disvā ‘‘imissā ṭhapetvā maṃ añño avassayo bhavituṃ samattho nāma natthī’’ti cintetvā taṃ yathā vihārābhimukhaṃ āgacchati, evaṃ akāsi. Parisā taṃ disvāva ‘‘imissā ummattikāya ito āgantuṃ mā daditthā’’ti āha. Satthā ‘‘apetha, mā naṃ vārayitthā’’ti vatvā avidūraṭṭhānaṃ āgatakāle ‘‘satiṃ paṭilabha bhaginī’’ti āha. Sā taṃ khaṇaṃyeva buddhānubhāvena satiṃ paṭilabhi. Tasmiṃkāle nivatthavatthassa patitabhāvaṃ sallakkhetvā hirottappaṃ paccupaṭṭhāpetvā ukkuṭikaṃ nisīdi. Athassā eko puriso uttarasāṭakaṃ khipi. Sā taṃ nivāsetvā satthāraṃ upasaṅkamitvā suvaṇṇavaṇṇesu pādesu pañcapatiṭṭhitena vanditvā, ‘‘bhante, avassayo me hotha, patiṭṭhā me hotha. Ekañhi me puttaṃ seno gaṇhi, eko udakena vūḷho, panthe me pati mato, mātāpitaro ceva me bhātā ca gehena avatthaṭā ekacitakasmiṃ jhāyantī’’ti.

ஸத்தா² தஸ்ஸா வசனங் ஸுத்வா ‘‘படாசாரே, மா சிந்தயி, தவ தாணங் ஸரணங் அவஸ்ஸயோ ப⁴விதுங் ஸமத்த²ஸ்ஸேவ ஸந்திகங் ஆக³தாஸி. யதா² ஹி தவ இதா³னி ஏகோ புத்தகோ ஸேனேன க³ஹிதோ, ஏகோ உத³கேன வூள்ஹோ, பந்தே² பதி மதோ, மாதாபிதரோ சேவ பா⁴தா ச கே³ஹேன அவத்த²டா; ஏவமேவ இமஸ்மிங் ஸங்ஸாரே புத்தாதீ³னங் மதகாலே தவ ரோத³ந்தியா பக்³க⁴ரிதஅஸ்ஸு சதுன்னங் மஹாஸமுத்³தா³னங் உத³கதோ ப³ஹுதர’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

Satthā tassā vacanaṃ sutvā ‘‘paṭācāre, mā cintayi, tava tāṇaṃ saraṇaṃ avassayo bhavituṃ samatthasseva santikaṃ āgatāsi. Yathā hi tava idāni eko puttako senena gahito, eko udakena vūḷho, panthe pati mato, mātāpitaro ceva bhātā ca gehena avatthaṭā; evameva imasmiṃ saṃsāre puttādīnaṃ matakāle tava rodantiyā paggharitaassu catunnaṃ mahāsamuddānaṃ udakato bahutara’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –

‘‘சதூஸு ஸமுத்³தே³ஸு ஜலங் பரித்தகங்,

‘‘Catūsu samuddesu jalaṃ parittakaṃ,

ததோ ப³ஹுங் அஸ்ஸுஜலங் அனப்பகங்;

Tato bahuṃ assujalaṃ anappakaṃ;

து³க்கே²ன பு²ட்ட²ஸ்ஸ நரஸ்ஸ ஸோசனா,

Dukkhena phuṭṭhassa narassa socanā,

கிங் காரணா அம்ம துவங் பமஜ்ஜஸீ’’தி.

Kiṃ kāraṇā amma tuvaṃ pamajjasī’’ti.

ஏவங் ஸத்த²ரி அனமதக்³க³பரியாயங் கதெ²ந்தே தஸ்ஸ ஸரீரே ஸோகோ தனுத்தங் அக³மாஸி. அத² நங் தனுபூ⁴தஸோகங் ஞத்வா புன ஸத்தா² ஆமந்தெத்வா ‘‘படாசாரே புத்தாத³யோ நாம பரலோகங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ தாணங் வா லேணங் வா ஸரணங் வா ப⁴விதுங் ந ஸக்கொந்தி, தஸ்மா விஜ்ஜமானாபி தே ந ஸந்தியேவ, பண்டி³தேன பன ஸீலங் விஸோதெ⁴த்வா அத்தனோ நிப்³பா³னகா³மிமக்³க³ங் கி²ப்பமேவ ஸோதே⁴துங் வட்டதீ’’தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

Evaṃ satthari anamataggapariyāyaṃ kathente tassa sarīre soko tanuttaṃ agamāsi. Atha naṃ tanubhūtasokaṃ ñatvā puna satthā āmantetvā ‘‘paṭācāre puttādayo nāma paralokaṃ gacchantassa tāṇaṃ vā leṇaṃ vā saraṇaṃ vā bhavituṃ na sakkonti, tasmā vijjamānāpi te na santiyeva, paṇḍitena pana sīlaṃ visodhetvā attano nibbānagāmimaggaṃ khippameva sodhetuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

‘‘ந ஸந்தி புத்தா தாணாய, ந பிதா நாபி ப³ந்த⁴வா;

‘‘Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā;

அந்தகேனாதி⁴பன்னஸ்ஸ, நத்தி² ஞாதீஸு தாணதா. (த⁴॰ ப॰ 288; அப॰ தே²ரீ 2.2.501);

Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā. (dha. pa. 288; apa. therī 2.2.501);

‘‘ஏதமத்த²வஸ்ஸங் ஞத்வா, பண்டி³தோ ஸீலஸங்வுதோ;

‘‘Etamatthavassaṃ ñatvā, paṇḍito sīlasaṃvuto;

நிப்³பா³னக³மனங் மக்³க³ங், கி²ப்பமேவ விஸோத⁴யே’’தி. (த⁴॰ ப॰ 289);

Nibbānagamanaṃ maggaṃ, khippameva visodhaye’’ti. (dha. pa. 289);

தே³ஸனாவஸானே படாசாரா மஹாபத²வியங் பங்ஸுபரிமாணே கிலேஸே ஜா²பெத்வா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, அஞ்ஞேபி ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி. ஸா பன ஸோதாபன்னா ஹுத்வா ஸத்தா²ரங் பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. ஸத்தா² தங் பி⁴க்கு²னீனங் ஸந்திகங் பஹிணித்வா பப்³பா³ஜேஸி. ஸா லத்³தூ⁴பஸம்பதா³ படிதாசாரத்தா படாசாராத்வேவ பஞ்ஞாயி. ஸா ஏகதி³வஸங் குடேன உத³கங் ஆதா³ய பாதே³ தோ⁴வந்தீ உத³கங் ஆஸிஞ்சி, தங் தோ²கங் க³ந்த்வா பச்சி²ஜ்ஜி. து³தியவாரே ஆஸித்தங் ததோ தூ³ரதரங் அக³மாஸி. ததியவாரே ஆஸித்தங் ததோபி தூ³ரதரந்தி. ஸா ததே³வ ஆரம்மணங் க³ஹெத்வா தயோ வயே பரிச்சி²ந்தி³த்வா ‘‘மயா பட²மங் ஆஸித்தங் உத³கங் விய இமே ஸத்தா பட²மவயேபி மரந்தி, ததோ தூ³ரதரங் க³தங் து³தியவாரே ஆஸித்தங் உத³கங் விய மஜ்ஜி²மவயேபி மரந்தி, ததோபி தூ³ரதரங் க³தங் ததியவாரே ஆஸித்தங் உத³கங் விய பச்சி²மவயேபி மரந்தியேவா’’தி சிந்தேஸி. ஸத்தா² க³ந்த⁴குடியங் நிஸின்னோவ ஓபா⁴ஸங் ப²ரித்வா தஸ்ஸா ஸம்முகே² ட²த்வா கதெ²ந்தோ விய ‘‘ஏவமேதங் படாசாரே, பஞ்சன்னம்பி க²ந்தா⁴னங் உத³யப்³ப³யங் அபஸ்ஸந்தஸ்ஸ வஸ்ஸஸதங் ஜீவனதோ தேஸங் உத³யப்³ப³யங் பஸ்ஸந்தஸ்ஸ ஏகாஹம்பி ஏகக்க²ணம்பி ஜீவிதங் ஸெய்யோ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ கா³த²மாஹ –

Desanāvasāne paṭācārā mahāpathaviyaṃ paṃsuparimāṇe kilese jhāpetvā sotāpattiphale patiṭṭhahi, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti. Sā pana sotāpannā hutvā satthāraṃ pabbajjaṃ yāci. Satthā taṃ bhikkhunīnaṃ santikaṃ pahiṇitvā pabbājesi. Sā laddhūpasampadā paṭitācārattā paṭācārātveva paññāyi. Sā ekadivasaṃ kuṭena udakaṃ ādāya pāde dhovantī udakaṃ āsiñci, taṃ thokaṃ gantvā pacchijji. Dutiyavāre āsittaṃ tato dūrataraṃ agamāsi. Tatiyavāre āsittaṃ tatopi dūrataranti. Sā tadeva ārammaṇaṃ gahetvā tayo vaye paricchinditvā ‘‘mayā paṭhamaṃ āsittaṃ udakaṃ viya ime sattā paṭhamavayepi maranti, tato dūrataraṃ gataṃ dutiyavāre āsittaṃ udakaṃ viya majjhimavayepi maranti, tatopi dūrataraṃ gataṃ tatiyavāre āsittaṃ udakaṃ viya pacchimavayepi marantiyevā’’ti cintesi. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova obhāsaṃ pharitvā tassā sammukhe ṭhatvā kathento viya ‘‘evametaṃ paṭācāre, pañcannampi khandhānaṃ udayabbayaṃ apassantassa vassasataṃ jīvanato tesaṃ udayabbayaṃ passantassa ekāhampi ekakkhaṇampi jīvitaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento gāthamāha –

113.

113.

‘‘யோ ச வஸ்ஸஸதங் ஜீவே, அபஸ்ஸங் உத³யப்³ப³யங்;

‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;

ஏகாஹங் ஜீவிதங் ஸெய்யோ, பஸ்ஸதோ உத³யப்³ப³ய’’ந்தி.

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbaya’’nti.

தத்த² அபஸ்ஸங் உத³யப்³ப³யந்தி பஞ்சன்னங் க²ந்தா⁴னங் பஞ்சவீஸதியா லக்க²ணேஹி உத³யஞ்ச வயஞ்ச அபஸ்ஸந்தோ. பஸ்ஸதோ உத³யப்³ப³யந்தி தேஸங் உத³யஞ்ச வயஞ்ச பஸ்ஸந்தஸ்ஸ. இதரஸ்ஸ ஜீவனதோ ஏகாஹம்பி ஜீவிதங் ஸெய்யோதி.

Tattha apassaṃ udayabbayanti pañcannaṃ khandhānaṃ pañcavīsatiyā lakkhaṇehi udayañca vayañca apassanto. Passato udayabbayanti tesaṃ udayañca vayañca passantassa. Itarassa jīvanato ekāhampi jīvitaṃ seyyoti.

தே³ஸனாவஸானே படாசாரா ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி.

Desanāvasāne paṭācārā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi.

படாசாராதே²ரீவத்து² த்³வாத³ஸமங்.

Paṭācārātherīvatthu dvādasamaṃ.

13. கிஸாகோ³தமீவத்து²

13. Kisāgotamīvatthu

யோ ச வஸ்ஸஸதங் ஜீவேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ கிஸாகோ³தமிங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

Yoca vassasataṃ jīveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kisāgotamiṃ ārabbha kathesi.

ஸாவத்தி²யங் கிரேகஸ்ஸ ஸெட்டி²ஸ்ஸ கே³ஹே சத்தாலீஸகோடித⁴னங் அங்கா³ரா ஏவ ஹுத்வா அட்டா²ஸி. ஸெட்டி² தங் தி³ஸ்வா உப்பன்னஸோகோ ஆஹாரங் படிக்கி²பித்வா மஞ்சகே நிபஜ்ஜி. தஸ்ஸேகோ ஸஹாயகோ கே³ஹங் க³ந்த்வா, ‘‘ஸம்ம, கஸ்மா ஸோசஸீ’’தி புச்சி²த்வா தங் பவத்திங் ஸுத்வா, ‘‘ஸம்ம, மா ஸோசி, அஹங் ஏகங் உபாயங் ஜானாமி, தங் கரோஹீ’’தி. ‘‘கிங் கரோமி, ஸம்மா’’தி? அத்தனோ ஆபணே கிலஞ்ஜங் பஸாரெத்வா தத்த² தே அங்கா³ரே ராஸிங் கத்வா விக்கிணந்தோ விய நிஸீத³, ஆக³தாக³தேஸு மனுஸ்ஸேஸு யே ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘ஸேஸஜனா வத்த²தேலமது⁴பா²ணிதாதீ³னி விக்கிணந்தி, த்வங் பன அங்கா³ரே விக்கிணந்தோ நிஸின்னோ’’தி. தே வதெ³ய்யாஸி – ‘‘அத்தனோ ஸந்தகங் அவிக்கிணந்தோ கிங் கரோமீ’’தி? யோ பன தங் ஏவங் வத³தி ‘‘ஸேஸஜனா வத்த²தேலமது⁴பா²ணிதாதீ³னி விக்கிணந்தி, த்வங் பன ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணங் விக்கிணந்தோ நிஸின்னோ’’தி. தங் வதெ³ய்யாஸி ‘‘கஹங் ஹிரஞ்ஞஸுவண்ண’’ந்தி. ‘‘இத³’’ந்தி ச வுத்தே ‘‘ஆஹர, தாவ ந’’ந்தி ஹத்தே²ஹி படிச்செ²ய்யாஸி. ஏவங் தி³ன்னங் தவ ஹத்தே² ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணங் ப⁴விஸ்ஸதி. ஸா பன ஸசே குமாரிகா ஹோதி, தவ கே³ஹே புத்தஸ்ஸ நங் ஆஹரித்வா சத்தாலீஸகோடித⁴னங் தஸ்ஸா நிய்யாதெ³த்வா தாய தி³ன்னங் வலஞ்ஜெய்யாஸி. ஸசே குமாரகோ ஹோதி, தவ கே³ஹே வயப்பத்தங் தீ⁴தரங் தஸ்ஸ த³த்வா சத்தாலீஸகோடித⁴னங் நிய்யாதெ³த்வா தேன தி³ன்னங் வலஞ்ஜெய்யாஸீதி. ஸோ ‘‘ப⁴த்³த³கோ உபாயோ’’தி அத்தனோ ஆபணே அங்கா³ரே ராஸிங் கத்வா விக்கிணந்தோ விய நிஸீதி³. யே பன நங் ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘ஸேஸஜனா வத்த²தேலமது⁴பா²ணிதாதீ³னி விக்கிணந்தி, கிங் பன த்வங் அங்கா³ரே விக்கிணந்தோ நிஸின்னோ’’தி? தேஸங் ‘‘அத்தனோ ஸந்தகங் அவிக்கிணந்தோ கிங் கரோமீ’’தி படிவசனங் அதா³ஸி. அதே²கா கோ³தமீ நாம குமாரிகா கிஸஸரீரதாய கிஸாகோ³தமீதி பஞ்ஞாயமானா பரிஜிண்ணகுலஸ்ஸ தீ⁴தா அத்தனோ ஏகேன கிச்சேன ஆபணத்³வாரங் க³ந்த்வா தங் ஸெட்டி²ங் தி³ஸ்வா ஏவமாஹ – ‘‘கிங், தாத, ஸேஸஜனா வத்த²தேலமது⁴பா²ணிதாதீ³னி விக்கிணந்தி, த்வங் ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணங் விக்கிணந்தோ நிஸின்னோ’’தி? ‘‘கஹங், அம்ம, ஹிரஞ்ஞஸுவண்ண’’ந்தி ? ‘‘நனு ‘த்வங் ததே³வ க³ஹெத்வா நிஸின்னோஸீ’தி, ஆஹர, தாவ நங், அம்மா’’தி. ஸா ஹத்த²பூரங் க³ஹெத்வா தஸ்ஸ ஹத்தே²ஸு ட²பேஸி, தங் ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணமேவ அஹோஸி.

Sāvatthiyaṃ kirekassa seṭṭhissa gehe cattālīsakoṭidhanaṃ aṅgārā eva hutvā aṭṭhāsi. Seṭṭhi taṃ disvā uppannasoko āhāraṃ paṭikkhipitvā mañcake nipajji. Tasseko sahāyako gehaṃ gantvā, ‘‘samma, kasmā socasī’’ti pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā, ‘‘samma, mā soci, ahaṃ ekaṃ upāyaṃ jānāmi, taṃ karohī’’ti. ‘‘Kiṃ karomi, sammā’’ti? Attano āpaṇe kilañjaṃ pasāretvā tattha te aṅgāre rāsiṃ katvā vikkiṇanto viya nisīda, āgatāgatesu manussesu ye evaṃ vadanti – ‘‘sesajanā vatthatelamadhuphāṇitādīni vikkiṇanti, tvaṃ pana aṅgāre vikkiṇanto nisinno’’ti. Te vadeyyāsi – ‘‘attano santakaṃ avikkiṇanto kiṃ karomī’’ti? Yo pana taṃ evaṃ vadati ‘‘sesajanā vatthatelamadhuphāṇitādīni vikkiṇanti, tvaṃ pana hiraññasuvaṇṇaṃ vikkiṇanto nisinno’’ti. Taṃ vadeyyāsi ‘‘kahaṃ hiraññasuvaṇṇa’’nti. ‘‘Ida’’nti ca vutte ‘‘āhara, tāva na’’nti hatthehi paṭiccheyyāsi. Evaṃ dinnaṃ tava hatthe hiraññasuvaṇṇaṃ bhavissati. Sā pana sace kumārikā hoti, tava gehe puttassa naṃ āharitvā cattālīsakoṭidhanaṃ tassā niyyādetvā tāya dinnaṃ valañjeyyāsi. Sace kumārako hoti, tava gehe vayappattaṃ dhītaraṃ tassa datvā cattālīsakoṭidhanaṃ niyyādetvā tena dinnaṃ valañjeyyāsīti. So ‘‘bhaddako upāyo’’ti attano āpaṇe aṅgāre rāsiṃ katvā vikkiṇanto viya nisīdi. Ye pana naṃ evamāhaṃsu – ‘‘sesajanā vatthatelamadhuphāṇitādīni vikkiṇanti, kiṃ pana tvaṃ aṅgāre vikkiṇanto nisinno’’ti? Tesaṃ ‘‘attano santakaṃ avikkiṇanto kiṃ karomī’’ti paṭivacanaṃ adāsi. Athekā gotamī nāma kumārikā kisasarīratāya kisāgotamīti paññāyamānā parijiṇṇakulassa dhītā attano ekena kiccena āpaṇadvāraṃ gantvā taṃ seṭṭhiṃ disvā evamāha – ‘‘kiṃ, tāta, sesajanā vatthatelamadhuphāṇitādīni vikkiṇanti, tvaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ vikkiṇanto nisinno’’ti? ‘‘Kahaṃ, amma, hiraññasuvaṇṇa’’nti ? ‘‘Nanu ‘tvaṃ tadeva gahetvā nisinnosī’ti, āhara, tāva naṃ, ammā’’ti. Sā hatthapūraṃ gahetvā tassa hatthesu ṭhapesi, taṃ hiraññasuvaṇṇameva ahosi.

அத² நங் ஸெட்டி² ‘‘கதரங் தே, அம்ம, கே³ஹ’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘அஸுகங் நாமா’’தி வுத்தே தஸ்ஸா அஸ்ஸாமிகபா⁴வங் ஞத்வா த⁴னங் படிஸாமெத்வா தங் அத்தனோ புத்தஸ்ஸ ஆனெத்வா சத்தாலீஸகோடித⁴னங் படிச்சா²பேஸி. ஸப்³ப³ங் ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணமேவ அஹோஸி. தஸ்ஸா அபரேன ஸமயேன க³ப்³போ⁴ பதிட்ட²ஹி. ஸா த³ஸமாஸச்சயேன புத்தங் விஜாயி. ஸோ பத³ஸா க³மனகாலே காலமகாஸி. ஸா அதி³ட்ட²புப்³ப³மரணதாய தங் ஜா²பேதுங் நீஹரந்தே வாரெத்வா ‘‘புத்தஸ்ஸ மே பே⁴ஸஜ்ஜங் புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி மதகளேவரங் அங்கேனாதா³ய ‘‘அபி நு மே புத்தஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜங் ஜானாதா²’’தி புச்ச²ந்தீ க⁴ரபடிபாடியா விசரதி. அத² நங் மனுஸ்ஸா, ‘‘அம்ம, த்வங் உம்மத்திகா ஜாதா, மதகபுத்தஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜங் புச்ச²ந்தீ விசரஸீ’’தி வத³ந்தி. ஸா ‘‘அவஸ்ஸங் மம புத்தஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜங் ஜானநகங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி மஞ்ஞமானா விசரதி. அத² நங் ஏகோ பண்டி³தபுரிஸோ தி³ஸ்வா, ‘‘அயங் மம தீ⁴தா பட²மங் புத்தகங் விஜாதா ப⁴விஸ்ஸதி அதி³ட்ட²புப்³ப³மரணா, மயா இமிஸ்ஸா அவஸ்ஸயேன ப⁴விதுங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா ஆஹ – ‘‘அம்ம, அஹங் பே⁴ஸஜ்ஜங் ந ஜானாமி, பே⁴ஸஜ்ஜஜானநகங் பன ஜானாமீ’’தி. ‘‘கோ ஜானாதி, தாதா’’தி? ‘‘ஸத்தா², அம்ம, ஜானாதி, க³ச்ச², தங் புச்சா²ஹீ’’தி. ஸா ‘‘க³மிஸ்ஸாமி, தாத, புச்சி²ஸ்ஸாமி, தாதா’’தி வத்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் டி²தா புச்சி² – ‘‘தும்ஹே கிர மே புத்தஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜங் ஜானாத², ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘ஆம, ஜானாமீ’’தி. ‘‘கிங் லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி? ‘‘அச்ச²ரக்³க³ஹணமத்தே ஸித்³த⁴த்த²கே லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி. ‘‘லபி⁴ஸ்ஸாமி, ப⁴ந்தே’’. ‘‘கஸ்ஸ பன கே³ஹே லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி? ‘‘யஸ்ஸ கே³ஹே புத்தோ வா தீ⁴தா வா ந கோசி மதபுப்³போ³’’தி. ஸா ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா மதபுத்தகங் அங்கேனாதா³ய அந்தோகா³மங் பவிஸித்வா பட²மகே³ஹஸ்ஸ த்³வாரே ட²த்வா ‘‘அத்தி² நு கோ² இமஸ்மிங் கே³ஹே ஸித்³த⁴த்த²கோ, புத்தஸ்ஸ கிர மே பே⁴ஸஜ்ஜங் ஏத’’ந்தி வத்வா ‘‘அத்தீ²’’தி வுத்தே தேன ஹி தே³தா²தி. தேஹி ஆஹரித்வா ஸித்³த⁴த்த²கேஸு தி³ய்யமானேஸு ‘‘இமஸ்மிங் கே³ஹே புத்தோ வா தீ⁴தா வா மதபுப்³போ³ கோசி நத்தி², அம்மா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘கிங் வதே³ஸி, அம்ம? ஜீவமானா ஹி கதிபயா, மதகா ஏவ ப³ஹுகா’’தி வுத்தே ‘‘தேன ஹி க³ண்ஹத² வோ ஸித்³த⁴த்த²கே, நேதங் மம புத்தஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜ’’ந்தி படிஅதா³ஸி.

Atha naṃ seṭṭhi ‘‘kataraṃ te, amma, geha’’nti pucchitvā ‘‘asukaṃ nāmā’’ti vutte tassā assāmikabhāvaṃ ñatvā dhanaṃ paṭisāmetvā taṃ attano puttassa ānetvā cattālīsakoṭidhanaṃ paṭicchāpesi. Sabbaṃ hiraññasuvaṇṇameva ahosi. Tassā aparena samayena gabbho patiṭṭhahi. Sā dasamāsaccayena puttaṃ vijāyi. So padasā gamanakāle kālamakāsi. Sā adiṭṭhapubbamaraṇatāya taṃ jhāpetuṃ nīharante vāretvā ‘‘puttassa me bhesajjaṃ pucchissāmī’’ti matakaḷevaraṃ aṅkenādāya ‘‘api nu me puttassa bhesajjaṃ jānāthā’’ti pucchantī gharapaṭipāṭiyā vicarati. Atha naṃ manussā, ‘‘amma, tvaṃ ummattikā jātā, matakaputtassa bhesajjaṃ pucchantī vicarasī’’ti vadanti. Sā ‘‘avassaṃ mama puttassa bhesajjaṃ jānanakaṃ labhissāmī’’ti maññamānā vicarati. Atha naṃ eko paṇḍitapuriso disvā, ‘‘ayaṃ mama dhītā paṭhamaṃ puttakaṃ vijātā bhavissati adiṭṭhapubbamaraṇā, mayā imissā avassayena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā āha – ‘‘amma, ahaṃ bhesajjaṃ na jānāmi, bhesajjajānanakaṃ pana jānāmī’’ti. ‘‘Ko jānāti, tātā’’ti? ‘‘Satthā, amma, jānāti, gaccha, taṃ pucchāhī’’ti. Sā ‘‘gamissāmi, tāta, pucchissāmi, tātā’’ti vatvā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ ṭhitā pucchi – ‘‘tumhe kira me puttassa bhesajjaṃ jānātha, bhante’’ti? ‘‘Āma, jānāmī’’ti. ‘‘Kiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Accharaggahaṇamatte siddhatthake laddhuṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Labhissāmi, bhante’’. ‘‘Kassa pana gehe laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Yassa gehe putto vā dhītā vā na koci matapubbo’’ti. Sā ‘‘sādhu, bhante’’ti satthāraṃ vanditvā mataputtakaṃ aṅkenādāya antogāmaṃ pavisitvā paṭhamagehassa dvāre ṭhatvā ‘‘atthi nu kho imasmiṃ gehe siddhatthako, puttassa kira me bhesajjaṃ eta’’nti vatvā ‘‘atthī’’ti vutte tena hi dethāti. Tehi āharitvā siddhatthakesu diyyamānesu ‘‘imasmiṃ gehe putto vā dhītā vā matapubbo koci natthi, ammā’’ti pucchitvā ‘‘kiṃ vadesi, amma? Jīvamānā hi katipayā, matakā eva bahukā’’ti vutte ‘‘tena hi gaṇhatha vo siddhatthake, netaṃ mama puttassa bhesajja’’nti paṭiadāsi.

ஸா இமினா நீயாமேன ஆதி³தோ பட்டா²ய நங் புச்ச²ந்தீ விசரி. ஸா ஏககே³ஹேபி ஸித்³த⁴த்த²கே அக³ஹெத்வா ஸாயன்ஹஸமயே சிந்தேஸி – ‘‘அஹோ பா⁴ரியங் கம்மங், அஹங் ‘மமேவ புத்தோ மதோ’தி ஸஞ்ஞமகாஸிங், ஸகலகா³மேபி பன ஜீவந்தேஹி மதகாவ ப³ஹுதரா’’தி. தஸ்ஸா ஏவங் சிந்தயமானாய புத்தஸினேஹங் முது³கஹத³யங் த²த்³த⁴பா⁴வங் அக³மாஸி. ஸா புத்தங் அரஞ்ஞே ச²ட்³டெ³த்வா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘லத்³தா⁴ தே ஏகச்ச²ரமத்தா ஸித்³த⁴த்த²கா’’தி ஆஹ. ‘‘ந லத்³தா⁴, ப⁴ந்தே, ஸகலகா³மே ஜீவந்தேஹி மதகாவ ப³ஹுதரா’’தி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘த்வங் ‘மமேவ புத்தோ மதோ’தி ஸல்லக்கே²ஸி, து⁴வத⁴ம்மோ ஏஸ ஸத்தானங். மச்சுராஜா ஹி ஸப்³ப³ஸத்தே அபரிபுண்ணஜ்ஜா²ஸயே ஏவ மஹோகோ⁴ விய பரிகட்³ட⁴மானோயேவ அபாயஸமுத்³தே³ பக்கி²பதீ’’தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

Sā iminā nīyāmena ādito paṭṭhāya naṃ pucchantī vicari. Sā ekagehepi siddhatthake agahetvā sāyanhasamaye cintesi – ‘‘aho bhāriyaṃ kammaṃ, ahaṃ ‘mameva putto mato’ti saññamakāsiṃ, sakalagāmepi pana jīvantehi matakāva bahutarā’’ti. Tassā evaṃ cintayamānāya puttasinehaṃ mudukahadayaṃ thaddhabhāvaṃ agamāsi. Sā puttaṃ araññe chaḍḍetvā satthu santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā ‘‘laddhā te ekaccharamattā siddhatthakā’’ti āha. ‘‘Na laddhā, bhante, sakalagāme jīvantehi matakāva bahutarā’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘tvaṃ ‘mameva putto mato’ti sallakkhesi, dhuvadhammo esa sattānaṃ. Maccurājā hi sabbasatte aparipuṇṇajjhāsaye eva mahogho viya parikaḍḍhamānoyeva apāyasamudde pakkhipatī’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

‘‘தங் புத்தபஸுஸம்மத்தங், ப்³யாஸத்தமனஸங் நரங்;

‘‘Taṃ puttapasusammattaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;

ஸுத்தங் கா³மங் மஹோகோ⁴வ, மச்சு ஆதா³ய க³ச்ச²தீ’’தி. (த⁴॰ ப॰ 287);

Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchatī’’ti. (dha. pa. 287);

கா³தா²பரியோஸானே கிஸாகோ³தமீ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, அஞ்ஞேபி ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

Gāthāpariyosāne kisāgotamī sotāpattiphale patiṭṭhahi, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

ஸா பன ஸத்தா²ரங் பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி, ஸத்தா² தங் பி⁴க்கு²னீனங் ஸந்திகங் பேஸெத்வா பப்³பா³ஜேஸி. ஸா லத்³தூ⁴பஸம்பதா³ கிஸாகோ³தமீ தே²ரீதி பஞ்ஞாயி. ஸா ஏகதி³வஸங் உபோஸதா²கா³ரே வாரங் பத்வா தீ³பங் ஜாலெத்வா நிஸின்னா தீ³பஜாலா உப்பஜ்ஜந்தியோ ச பி⁴ஜ்ஜந்தியோ ச தி³ஸ்வா ‘‘ஏவமேவ இமே ஸத்தா உப்பஜ்ஜந்தி சேவ நிருஜ்ஜ²ந்தி ச, நிப்³பா³னப்பத்தா ஏவ ந பஞ்ஞாயந்தீ’’தி ஆரம்மணங் அக்³க³ஹேஸி. ஸத்தா² க³ந்த⁴குடியங் நிஸின்னோவ ஓபா⁴ஸங் ப²ரித்வா தஸ்ஸா ஸம்முகே² நிஸீதி³த்வா கதெ²ந்தோ விய ‘‘ஏவமேவ, கோ³தமி, இமே ஸத்தா தீ³பஜாலா விய உப்பஜ்ஜந்தி சேவ நிருஜ்ஜ²ந்தி ச, நிப்³பா³னப்பத்தா ஏவ ந பஞ்ஞாயந்தி, ஏவங் நிப்³பா³னங் அபஸ்ஸந்தானங் வஸ்ஸஸதங் ஜீவனதோ நிப்³பா³னங் பஸ்ஸந்தஸ்ஸ க²ணமத்தம்பி ஜீவிதங் ஸெய்யோ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

Sā pana satthāraṃ pabbajjaṃ yāci, satthā taṃ bhikkhunīnaṃ santikaṃ pesetvā pabbājesi. Sā laddhūpasampadā kisāgotamī therīti paññāyi. Sā ekadivasaṃ uposathāgāre vāraṃ patvā dīpaṃ jāletvā nisinnā dīpajālā uppajjantiyo ca bhijjantiyo ca disvā ‘‘evameva ime sattā uppajjanti ceva nirujjhanti ca, nibbānappattā eva na paññāyantī’’ti ārammaṇaṃ aggahesi. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova obhāsaṃ pharitvā tassā sammukhe nisīditvā kathento viya ‘‘evameva, gotami, ime sattā dīpajālā viya uppajjanti ceva nirujjhanti ca, nibbānappattā eva na paññāyanti, evaṃ nibbānaṃ apassantānaṃ vassasataṃ jīvanato nibbānaṃ passantassa khaṇamattampi jīvitaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

114.

114.

‘‘யோ ச வஸ்ஸஸதங் ஜீவே, அபஸ்ஸங் அமதங் பத³ங்;

‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ amataṃ padaṃ;

ஏகாஹங் ஜீவிதங் ஸெய்யோ, பஸ்ஸதோ அமதங் பத³’’ந்தி.

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato amataṃ pada’’nti.

தத்த² அமதங் பத³ந்தி மரணவிரஹிதகொட்டா²ஸங், அமதமஹானிப்³பா³னந்தி அத்தோ². ஸேஸங் புரிமஸதி³ஸமேவ.

Tattha amataṃ padanti maraṇavirahitakoṭṭhāsaṃ, amatamahānibbānanti attho. Sesaṃ purimasadisameva.

தே³ஸனாவஸானே கிஸாகோ³தமீ யதா²னிஸின்னாவ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தே பதிட்ட²ஹீதி.

Desanāvasāne kisāgotamī yathānisinnāva saha paṭisambhidāhi arahatte patiṭṭhahīti.

கிஸாகோ³தமீவத்து² தேரஸமங்.

Kisāgotamīvatthu terasamaṃ.

14. ப³ஹுபுத்திகத்தே²ரீவத்து²

14. Bahuputtikattherīvatthu

யோ ச வஸ்ஸஸதங் ஜீவேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ப³ஹுபுத்திகங் தே²ரிங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

Yoca vassasataṃ jīveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto bahuputtikaṃ theriṃ ārabbha kathesi.

ஸாவத்தி²யங் கிரேகஸ்மிங் குலே ஸத்த புத்தா ஸத்த ச தீ⁴தரோ அஹேஸுங். தே ஸப்³பே³பி வயப்பத்தா கே³ஹே பதிட்ட²ஹித்வா அத்தனோ த⁴ம்மதாய ஸுக²ப்பத்தா அஹேஸுங். தேஸங் அபரேன ஸமயேன பிதா காலமகாஸி. மஹாஉபாஸிகா ஸாமிகே நட்டே²பி ந தாவ குடும்ப³ங் விப⁴ஜதி. அத² நங் புத்தா ஆஹங்ஸு – ‘‘அம்ம, அம்ஹாகங் பிதரி நட்டே² துய்ஹங் கோ அத்தோ² குடும்பே³ன, கிங் மயங் தங் உபட்டா²துங் ந ஸக்கோமா’’தி. ஸா தேஸங் கத²ங் ஸுத்வா துண்ஹீ ஹுத்வா புனப்புனங் தேஹி வுச்சமானா ‘‘புத்தா மங் படிஜக்³கி³ஸ்ஸந்தி, கிங் மே விஸுங் குடும்பே³னா’’தி ஸப்³ப³ங் ஸாபதெய்யங் மஜ்ஜே² பி⁴ந்தி³த்வா அதா³ஸி. அத² நங் கதிபாஹச்சயேன ஜெட்ட²புத்தஸ்ஸ ப⁴ரியா ‘‘அஹோ அம்ஹாகங், அய்யா, ‘ஜெட்ட²புத்தோ மே’தி த்³வே கொட்டா²ஸே த³த்வா விய இமமேவ கே³ஹங் ஆக³ச்ச²தீ’’தி ஆஹ. ஸேஸபுத்தானங் ப⁴ரியாபி ஏவமேவ வதி³ங்ஸு. ஜெட்ட²தீ⁴தரங் ஆதி³ங் கத்வா தாஸங் கே³ஹங் க³தகாலேபி நங் ஏவமேவ வதி³ங்ஸு. ஸா அவமானப்பத்தா ஹுத்வா ‘‘கிங் இமேஸங் ஸந்திகே வுட்டே²ன, பி⁴க்கு²னீ ஹுத்வா ஜீவிஸ்ஸாமீ’’தி பி⁴க்கு²னீஉபஸ்ஸயங் க³ந்த்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. தா நங் பப்³பா³ஜேஸுங். ஸா லத்³தூ⁴பஸம்பதா³ ஹுத்வா ப³ஹுபுத்திகத்தே²ரீதி பஞ்ஞாயி. ஸா ‘‘அஹங் மஹல்லககாலே பப்³ப³ஜிதா, அப்பமத்தாய மே ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி பி⁴க்கு²னீனங் வத்தபடிவத்தங் கரொந்தீ ‘‘ஸப்³ப³ரத்திங் ஸமணத⁴ம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஹெட்டா²பாஸாதே³ ஏகங் த²ம்ப⁴ங் ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா தங் ஆவிஞ்ச²மானாவ ஸமணத⁴ம்மங் கரோதி, சங்கமமானாபி ‘‘அந்த⁴காரட்டா²னே மே ருக்கே² வா கத்த²சி வா ஸீஸங் படிஹஞ்ஞெய்யா’’தி தங் ருக்க²ங் ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா தங் ஆவிஞ்ச²மானாவ ஸமணத⁴ம்மங் கரோதி, ‘‘ஸத்தா²ரா தே³ஸிதத⁴ம்மமேவ கரிஸ்ஸாமீ’’தி த⁴ம்மங் ஆவஜ்ஜெத்வா த⁴ம்மங் அனுஸ்ஸரமானாவ ஸமணத⁴ம்மங் கரோதி. அத² ஸத்தா² க³ந்த⁴குடியங் நிஸின்னோவ ஓபா⁴ஸங் ப²ரித்வா ஸம்முகே² நிஸின்னோ விய தாய ஸத்³தி⁴ங் கதெ²ந்தோ ‘‘ப³ஹுபுத்திகே மயா தே³ஸிதங் த⁴ம்மங் அனாவஜ்ஜெந்தஸ்ஸ அபஸ்ஸந்தஸ்ஸ வஸ்ஸஸதங் ஜீவனதோ மயா தே³ஸிதங் த⁴ம்மங் பஸ்ஸந்தஸ்ஸ முஹுத்தம்பி ஜீவிதங் ஸெய்யோ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

Sāvatthiyaṃ kirekasmiṃ kule satta puttā satta ca dhītaro ahesuṃ. Te sabbepi vayappattā gehe patiṭṭhahitvā attano dhammatāya sukhappattā ahesuṃ. Tesaṃ aparena samayena pitā kālamakāsi. Mahāupāsikā sāmike naṭṭhepi na tāva kuṭumbaṃ vibhajati. Atha naṃ puttā āhaṃsu – ‘‘amma, amhākaṃ pitari naṭṭhe tuyhaṃ ko attho kuṭumbena, kiṃ mayaṃ taṃ upaṭṭhātuṃ na sakkomā’’ti. Sā tesaṃ kathaṃ sutvā tuṇhī hutvā punappunaṃ tehi vuccamānā ‘‘puttā maṃ paṭijaggissanti, kiṃ me visuṃ kuṭumbenā’’ti sabbaṃ sāpateyyaṃ majjhe bhinditvā adāsi. Atha naṃ katipāhaccayena jeṭṭhaputtassa bhariyā ‘‘aho amhākaṃ, ayyā, ‘jeṭṭhaputto me’ti dve koṭṭhāse datvā viya imameva gehaṃ āgacchatī’’ti āha. Sesaputtānaṃ bhariyāpi evameva vadiṃsu. Jeṭṭhadhītaraṃ ādiṃ katvā tāsaṃ gehaṃ gatakālepi naṃ evameva vadiṃsu. Sā avamānappattā hutvā ‘‘kiṃ imesaṃ santike vuṭṭhena, bhikkhunī hutvā jīvissāmī’’ti bhikkhunīupassayaṃ gantvā pabbajjaṃ yāci. Tā naṃ pabbājesuṃ. Sā laddhūpasampadā hutvā bahuputtikattherīti paññāyi. Sā ‘‘ahaṃ mahallakakāle pabbajitā, appamattāya me bhavitabba’’nti bhikkhunīnaṃ vattapaṭivattaṃ karontī ‘‘sabbarattiṃ samaṇadhammaṃ karissāmī’’ti heṭṭhāpāsāde ekaṃ thambhaṃ hatthena gahetvā taṃ āviñchamānāva samaṇadhammaṃ karoti, caṅkamamānāpi ‘‘andhakāraṭṭhāne me rukkhe vā katthaci vā sīsaṃ paṭihaññeyyā’’ti taṃ rukkhaṃ hatthena gahetvā taṃ āviñchamānāva samaṇadhammaṃ karoti, ‘‘satthārā desitadhammameva karissāmī’’ti dhammaṃ āvajjetvā dhammaṃ anussaramānāva samaṇadhammaṃ karoti. Atha satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova obhāsaṃ pharitvā sammukhe nisinno viya tāya saddhiṃ kathento ‘‘bahuputtike mayā desitaṃ dhammaṃ anāvajjentassa apassantassa vassasataṃ jīvanato mayā desitaṃ dhammaṃ passantassa muhuttampi jīvitaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

115.

115.

‘‘யோ ச வஸ்ஸஸதங் ஜீவே, அபஸ்ஸங் த⁴ம்மமுத்தமங்;

‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ dhammamuttamaṃ;

ஏகாஹங் ஜீவிதங் ஸெய்யோ, பஸ்ஸதோ த⁴ம்மமுத்தம’’ந்தி.

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato dhammamuttama’’nti.

தத்த² த⁴ம்மமுத்தமந்தி நவவித⁴ங் லோகுத்தரத⁴ம்மங். ஸோ ஹி உத்தமோ த⁴ம்மோ நாம. யோ ஹி தங் ந பஸ்ஸதி, தஸ்ஸ வஸ்ஸஸதம்பி ஜீவனதோ தங் த⁴ம்மங் பஸ்ஸந்தஸ்ஸ படிவிஜ்ஜ²ந்தஸ்ஸ ஏகாஹம்பி ஏகக்க²ணம்பி ஜீவிதங் ஸெய்யோதி.

Tattha dhammamuttamanti navavidhaṃ lokuttaradhammaṃ. So hi uttamo dhammo nāma. Yo hi taṃ na passati, tassa vassasatampi jīvanato taṃ dhammaṃ passantassa paṭivijjhantassa ekāhampi ekakkhaṇampi jīvitaṃ seyyoti.

கா³தா²பரியோஸானே ப³ஹுபுத்திகத்தே²ரீ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தே பதிட்ட²ஹீதி.

Gāthāpariyosāne bahuputtikattherī saha paṭisambhidāhi arahatte patiṭṭhahīti.

ப³ஹுபுத்திகத்தே²ரீவத்து² சுத்³த³ஸமங்.

Bahuputtikattherīvatthu cuddasamaṃ.

ஸஹஸ்ஸவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

Sahassavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

அட்ட²மோ வக்³கோ³.

Aṭṭhamo vaggo.







Related texts:



திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi / 8. ஸஹஸ்ஸவக்³கோ³ • 8. Sahassavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact