Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

੩. ਸਾਧੁਸੁਤ੍ਤਂ

3. Sādhusuttaṃ

੩੩. ਸਾવਤ੍ਥਿਨਿਦਾਨਂ । ਅਥ ਖੋ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਸਤੁਲ੍ਲਪਕਾਯਿਕਾ ਦੇવਤਾਯੋ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤવਣ੍ਣਾ ਕੇવਲਕਪ੍ਪਂ ਜੇਤવਨਂ ਓਭਾਸੇਤ੍વਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਂਸੁ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਠਿਤਾ ਖੋ ਏਕਾ ਦੇવਤਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ –

33. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘ਸਾਧੁ ਖੋ, ਮਾਰਿਸ, ਦਾਨਂ।

‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ;

ਮਚ੍ਛੇਰਾ ਚ ਪਮਾਦਾ ਚ, ਏવਂ ਦਾਨਂ ਨ ਦੀਯਤਿ।

Maccherā ca pamādā ca, evaṃ dānaṃ na dīyati;

ਪੁਞ੍ਞਂ ਆਕਙ੍ਖਮਾਨੇਨ, ਦੇਯ੍ਯਂ ਹੋਤਿ વਿਜਾਨਤਾ’’ਤਿ॥

Puññaṃ ākaṅkhamānena, deyyaṃ hoti vijānatā’’ti.

ਅਥ ਖੋ ਅਪਰਾ ਦੇવਤਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ –

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘ਸਾਧੁ ਖੋ, ਮਾਰਿਸ, ਦਾਨਂ।

‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ;

ਅਪਿ ਚ ਅਪ੍ਪਕਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਸਾਹੁ ਦਾਨਂ’’॥

Api ca appakasmimpi sāhu dānaṃ’’.

‘‘ਅਪ੍ਪਸ੍ਮੇਕੇ ਪવੇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਬਹੁਨੇਕੇ ਨ ਦਿਚ੍ਛਰੇ।

‘‘Appasmeke pavecchanti, bahuneke na dicchare;

ਅਪ੍ਪਸ੍ਮਾ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਦਿਨ੍ਨਾ, ਸਹਸ੍ਸੇਨ ਸਮਂ ਮਿਤਾ’’ਤਿ॥

Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṃ mitā’’ti.

ਅਥ ਖੋ ਅਪਰਾ ਦੇવਤਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ –

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘ਸਾਧੁ ਖੋ, ਮਾਰਿਸ, ਦਾਨਂ; ਅਪ੍ਪਕਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਸਾਹੁ ਦਾਨਂ।

‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;

ਅਪਿ ਚ ਸਦ੍ਧਾਯਪਿ ਸਾਹੁ ਦਾਨਂ’’॥

Api ca saddhāyapi sāhu dānaṃ’’.

‘‘ਦਾਨਞ੍ਚ ਯੁਦ੍ਧਞ੍ਚ ਸਮਾਨਮਾਹੁ,

‘‘Dānañca yuddhañca samānamāhu,

ਅਪ੍ਪਾਪਿ ਸਨ੍ਤਾ ਬਹੁਕੇ ਜਿਨਨ੍ਤਿ।

Appāpi santā bahuke jinanti;

ਅਪ੍ਪਮ੍ਪਿ ਚੇ ਸਦ੍ਦਹਾਨੋ ਦਦਾਤਿ,

Appampi ce saddahāno dadāti,

ਤੇਨੇવ ਸੋ ਹੋਤਿ ਸੁਖੀ ਪਰਤ੍ਥਾ’’ਤਿ॥

Teneva so hoti sukhī paratthā’’ti.

ਅਥ ਖੋ ਅਪਰਾ ਦੇવਤਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ –

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘ਸਾਧੁ ਖੋ, ਮਾਰਿਸ, ਦਾਨਂ; ਅਪ੍ਪਕਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਸਾਹੁ ਦਾਨਂ।

‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;

ਸਦ੍ਧਾਯਪਿ ਸਾਹੁ ਦਾਨਂ; ਅਪਿ ਚ ਧਮ੍ਮਲਦ੍ਧਸ੍ਸਾਪਿ ਸਾਹੁ ਦਾਨਂ’’॥

Saddhāyapi sāhu dānaṃ; api ca dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ’’.

‘‘ਯੋ ਧਮ੍ਮਲਦ੍ਧਸ੍ਸ ਦਦਾਤਿ ਦਾਨਂ,

‘‘Yo dhammaladdhassa dadāti dānaṃ,

ਉਟ੍ਠਾਨવੀਰਿਯਾਧਿਗਤਸ੍ਸ ਜਨ੍ਤੁ।

Uṭṭhānavīriyādhigatassa jantu;

ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਸੋ વੇਤਰਣਿਂ ਯਮਸ੍ਸ,

Atikkamma so vetaraṇiṃ yamassa,

ਦਿਬ੍ਬਾਨਿ ਠਾਨਾਨਿ ਉਪੇਤਿ ਮਚ੍ਚੋ’’ਤਿ॥

Dibbāni ṭhānāni upeti macco’’ti.

ਅਥ ਖੋ ਅਪਰਾ ਦੇવਤਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ –

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘ਸਾਧੁ ਖੋ, ਮਾਰਿਸ, ਦਾਨਂ; ਅਪ੍ਪਕਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਸਾਹੁ ਦਾਨਂ।

‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;

ਸਦ੍ਧਾਯਪਿ ਸਾਹੁ ਦਾਨਂ; ਧਮ੍ਮਲਦ੍ਧਸ੍ਸਾਪਿ ਸਾਹੁ ਦਾਨਂ।

Saddhāyapi sāhu dānaṃ; dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ;

ਅਪਿ ਚ વਿਚੇਯ੍ਯ ਦਾਨਮ੍ਪਿ ਸਾਹੁ ਦਾਨਂ’’॥

Api ca viceyya dānampi sāhu dānaṃ’’.

‘‘વਿਚੇਯ੍ਯ ਦਾਨਂ ਸੁਗਤਪ੍ਪਸਤ੍ਥਂ,

‘‘Viceyya dānaṃ sugatappasatthaṃ,

ਯੇ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਾ ਇਧ ਜੀવਲੋਕੇ।

Ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;

ਏਤੇਸੁ ਦਿਨ੍ਨਾਨਿ ਮਹਪ੍ਫਲਾਨਿ,

Etesu dinnāni mahapphalāni,

ਬੀਜਾਨਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਯਥਾ ਸੁਖੇਤ੍ਤੇ’’ਤਿ॥

Bījāni vuttāni yathā sukhette’’ti.

ਅਥ ਖੋ ਅਪਰਾ ਦੇવਤਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ –

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘ਸਾਧੁ ਖੋ, ਮਾਰਿਸ, ਦਾਨਂ; ਅਪ੍ਪਕਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਸਾਹੁ ਦਾਨਂ।

‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;

ਸਦ੍ਧਾਯਪਿ ਸਾਹੁ ਦਾਨਂ; ਧਮ੍ਮਲਦ੍ਧਸ੍ਸਾਪਿ ਸਾਹੁ ਦਾਨਂ।

Saddhāyapi sāhu dānaṃ; dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ;

વਿਚੇਯ੍ਯ ਦਾਨਮ੍ਪਿ ਸਾਹੁ ਦਾਨਂ; ਅਪਿ ਚ ਪਾਣੇਸੁਪਿ ਸਾਧੁ ਸਂਯਮੋ’’॥

Viceyya dānampi sāhu dānaṃ; api ca pāṇesupi sādhu saṃyamo’’.

‘‘ਯੋ ਪਾਣਭੂਤਾਨਿ 1 ਅਹੇਠਯਂ ਚਰਂ,

‘‘Yo pāṇabhūtāni 2 aheṭhayaṃ caraṃ,

ਪਰੂਪવਾਦਾ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਪਾਪਂ।

Parūpavādā na karonti pāpaṃ;

ਭੀਰੁਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ ਨ ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਸੂਰਂ,

Bhīruṃ pasaṃsanti na hi tattha sūraṃ,

ਭਯਾ ਹਿ ਸਨ੍ਤੋ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਪਾਪ’’ਨ੍ਤਿ॥

Bhayā hi santo na karonti pāpa’’nti.

ਅਥ ਖੋ ਅਪਰਾ ਦੇવਤਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਕਸ੍ਸ ਨੁ ਖੋ, ਭਗવਾ, ਸੁਭਾਸਿਤ’’ਨ੍ਤਿ?

Atha kho aparā devatā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kassa nu kho, bhagavā, subhāsita’’nti?

‘‘ਸਬ੍ਬਾਸਂ વੋ ਸੁਭਾਸਿਤਂ ਪਰਿਯਾਯੇਨ, ਅਪਿ ਚ ਮਮਪਿ ਸੁਣਾਥ –

‘‘Sabbāsaṃ vo subhāsitaṃ pariyāyena, api ca mamapi suṇātha –

‘‘ਸਦ੍ਧਾ ਹਿ ਦਾਨਂ ਬਹੁਧਾ ਪਸਤ੍ਥਂ,

‘‘Saddhā hi dānaṃ bahudhā pasatthaṃ,

ਦਾਨਾ ਚ ਖੋ ਧਮ੍ਮਪਦਂવ ਸੇਯ੍ਯੋ।

Dānā ca kho dhammapadaṃva seyyo;

ਪੁਬ੍ਬੇ ਚ ਹਿ ਪੁਬ੍ਬਤਰੇ ਚ ਸਨ੍ਤੋ,

Pubbe ca hi pubbatare ca santo,

ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવਜ੍ਝਗਮੁਂ ਸਪਞ੍ਞਾ’’ਤਿ॥

Nibbānamevajjhagamuṃ sapaññā’’ti.







Footnotes:
1. ਪਾਣਭੂਤੇਸੁ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
2. pāṇabhūtesu (sī. pī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੩. ਸਾਧੁਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 3. Sādhusuttavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੩. ਸਾਧੁਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 3. Sādhusuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact