| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā |
[২০০] ১০. সাধুসীলজাতকৰণ্ণনা
[200] 10. Sādhusīlajātakavaṇṇanā
সরীরদব্যন্তি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো অঞ্ঞতরং ব্রাহ্মণং আরব্ভ কথেসি। তস্স কির চতস্সো ধীতরো অহেসুং। তা চত্তারো জনা পত্থেন্তি, তেসু একো অভিরূপো সরীরসম্পন্নো, একো ৰযপ্পত্তো মহল্লকো, একো জাতিসম্পন্নো, একো সীলৰা। ব্রাহ্মণো চিন্তেসি – ‘‘ধীতরো নিৰেসেন্তেন পতিট্ঠাপেন্তেন কস্স নু খো দাতব্বা, কিং রূপসম্পন্নস্স, উদাহু ৰযপ্পত্তস্স, জাতিসম্পন্নসীলৰন্তানং অঞ্ঞতরস্সা’’তি। সো চিন্তেন্তোপি অজানিত্ৰা ‘‘ইমং কারণং সম্মাসম্বুদ্ধো জানিস্সতি, তং পুচ্ছিত্ৰা এতেসং অন্তরে অনুচ্ছৰিকস্স দস্সামী’’তি গন্ধমালাদীনি গাহাপেত্ৰা ৰিহারং গন্ত্ৰা সত্থারং ৰন্দিত্ৰা একমন্তং নিসিন্নো আদিতো পট্ঠায তমত্থং আরোচেত্ৰা ‘‘ভন্তে, ইমেসু চতূসু জনেসু কস্স দাতুং ৰট্টতী’’তি পুচ্ছি। সত্থা ‘‘পুব্বেপি পণ্ডিতা এতং পঞ্হং কথযিংসু, ভৰসঙ্খেপগতত্তা পন সল্লক্খেতুং ন সক্কোসী’’তি ৰত্ৰা তেন যাচিতো অতীতং আহরি।
Sarīradabyanti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi. Tassa kira catasso dhītaro ahesuṃ. Tā cattāro janā patthenti, tesu eko abhirūpo sarīrasampanno, eko vayappatto mahallako, eko jātisampanno, eko sīlavā. Brāhmaṇo cintesi – ‘‘dhītaro nivesentena patiṭṭhāpentena kassa nu kho dātabbā, kiṃ rūpasampannassa, udāhu vayappattassa, jātisampannasīlavantānaṃ aññatarassā’’ti. So cintentopi ajānitvā ‘‘imaṃ kāraṇaṃ sammāsambuddho jānissati, taṃ pucchitvā etesaṃ antare anucchavikassa dassāmī’’ti gandhamālādīni gāhāpetvā vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno ādito paṭṭhāya tamatthaṃ ārocetvā ‘‘bhante, imesu catūsu janesu kassa dātuṃ vaṭṭatī’’ti pucchi. Satthā ‘‘pubbepi paṇḍitā etaṃ pañhaṃ kathayiṃsu, bhavasaṅkhepagatattā pana sallakkhetuṃ na sakkosī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো তক্কসিলাযং সিপ্পং উগ্গণ্হিত্ৰা আগন্ত্ৰা বারাণসিযং দিসাপামোক্খো আচরিযো অহোসি। অথেকস্স ব্রাহ্মণস্স চতস্সো ধীতরো অহেসুং, তা এৰমেৰ চত্তারো জনা পত্থযিংসু। ব্রাহ্মণো ‘‘কস্স নু খো দাতব্বা’’তি অজানন্তো ‘‘আচরিযং পুচ্ছিত্ৰা দাতব্বযুত্তকস্স দস্সামী’’তি তস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা তমত্থং পুচ্ছন্তো পঠমং গাথমাহ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sippaṃ uggaṇhitvā āgantvā bārāṇasiyaṃ disāpāmokkho ācariyo ahosi. Athekassa brāhmaṇassa catasso dhītaro ahesuṃ, tā evameva cattāro janā patthayiṃsu. Brāhmaṇo ‘‘kassa nu kho dātabbā’’ti ajānanto ‘‘ācariyaṃ pucchitvā dātabbayuttakassa dassāmī’’ti tassa santikaṃ gantvā tamatthaṃ pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –
৯৯.
99.
‘‘সরীরদব্যং ৰুড্ঢব্যং, সোজচ্চং সাধুসীলিযং।
‘‘Sarīradabyaṃ vuḍḍhabyaṃ, sojaccaṃ sādhusīliyaṃ;
ব্রাহ্মণং তেৰ পুচ্ছাম, কন্নু তেসং ৰনিম্হসে’’তি॥
Brāhmaṇaṃ teva pucchāma, kannu tesaṃ vanimhase’’ti.
তত্থ ‘‘সরীরদব্য’’ন্তিআদীহি তেসং চতুন্নং ৰিজ্জমানে গুণে পকাসেতি। অযঞ্হেত্থ অধিপ্পাযো – ধীতরো মে চত্তারো জনা পত্থেন্তি, তেসু একস্স সরীরদব্যমত্থি, সরীরসম্পদা অভিরূপভাৰো সংৰিজ্জতি। একস্স ৰুড্ঢব্যং ৰুড্ঢিভাৰো মহল্লকতা অত্থি। একস্স সোজচ্চং সুজাতিতা জাতিসম্পদা অত্থি। ‘‘সুজচ্চ’’ন্তিপি পাঠো। একস্স সাধুসীলিযং সুন্দরসীলভাৰো সীলসম্পদা অত্থি। ব্রাহ্মণং তেৰ পুচ্ছামাতি তেসু অসুকস্স নামেতা দাতব্বাতি অজানন্তা মযং ভৰন্তং ব্রাহ্মণঞ্ঞেৰ পুচ্ছাম। কন্নু তেসং ৰনিম্হসেতি তেসং চতুন্নং জনানং কং ৰনিম্হসে, কং ইচ্ছাম, কস্স তা কুমারিকা দদামাতি পুচ্ছতি।
Tattha ‘‘sarīradabya’’ntiādīhi tesaṃ catunnaṃ vijjamāne guṇe pakāseti. Ayañhettha adhippāyo – dhītaro me cattāro janā patthenti, tesu ekassa sarīradabyamatthi, sarīrasampadā abhirūpabhāvo saṃvijjati. Ekassa vuḍḍhabyaṃ vuḍḍhibhāvo mahallakatā atthi. Ekassa sojaccaṃ sujātitā jātisampadā atthi. ‘‘Sujacca’’ntipi pāṭho. Ekassa sādhusīliyaṃ sundarasīlabhāvo sīlasampadā atthi. Brāhmaṇaṃ teva pucchāmāti tesu asukassa nāmetā dātabbāti ajānantā mayaṃ bhavantaṃ brāhmaṇaññeva pucchāma. Kannu tesaṃ vanimhaseti tesaṃ catunnaṃ janānaṃ kaṃ vanimhase, kaṃ icchāma, kassa tā kumārikā dadāmāti pucchati.
তং সুত্ৰা আচরিযো ‘‘রূপসম্পদাদীসু ৰিজ্জমানাসুপি ৰিপন্নসীলো গারয্হো, তস্মা তং নপ্পমাণং, অম্হাকং সীলৰন্তভাৰো রুচ্চতী’’তি ইমমত্থং পকাসেন্তো দুতিযং গাথমাহ –
Taṃ sutvā ācariyo ‘‘rūpasampadādīsu vijjamānāsupi vipannasīlo gārayho, tasmā taṃ nappamāṇaṃ, amhākaṃ sīlavantabhāvo ruccatī’’ti imamatthaṃ pakāsento dutiyaṃ gāthamāha –
১০০.
100.
‘‘অত্থো অত্থি সরীরস্মিং, ৰুড্ঢব্যস্স নমো করে।
‘‘Attho atthi sarīrasmiṃ, vuḍḍhabyassa namo kare;
অত্থো অত্থি সুজাতস্মিং, সীলং অস্মাক রুচ্চতী’’তি॥
Attho atthi sujātasmiṃ, sīlaṃ asmāka ruccatī’’ti.
তত্থ অত্থো অত্থি সরীরস্মিন্তি রূপসম্পন্নে সরীরেপি অত্থো ৰিসেসো ৰুদ্ধি অত্থিযেৰ, ‘‘নত্থী’’তি ন ৰদামি। ৰুড্ঢব্যস্স নমো করেতি ৰুড্ঢভাৰস্স পন নমক্কারমেৰ করোমি। ৰুড্ঢভাৰো হি ৰন্দনমাননং লভতি। অত্থো অত্থি সুজাতস্মিন্তি সুজাতেপি পুরিসে ৰুড্ঢি অত্থি, জাতিসম্পত্তিপি ইচ্ছিতব্বাযেৰ। সীলং অস্মাক রুচ্চতীতি অম্হাকং পন সীলমেৰ রুচ্চতি। সীলৰা হি আচারসম্পন্নো সরীরদব্যৰিরহিতোপি পুজ্জো পাসংসোতি। ব্রাহ্মণো তস্স ৰচনং সুত্ৰা সীলৰন্তস্সেৰ ধীতরো অদাসি।
Tattha attho atthi sarīrasminti rūpasampanne sarīrepi attho viseso vuddhi atthiyeva, ‘‘natthī’’ti na vadāmi. Vuḍḍhabyassa namo kareti vuḍḍhabhāvassa pana namakkārameva karomi. Vuḍḍhabhāvo hi vandanamānanaṃ labhati. Attho atthi sujātasminti sujātepi purise vuḍḍhi atthi, jātisampattipi icchitabbāyeva. Sīlaṃ asmāka ruccatīti amhākaṃ pana sīlameva ruccati. Sīlavā hi ācārasampanno sarīradabyavirahitopi pujjo pāsaṃsoti. Brāhmaṇo tassa vacanaṃ sutvā sīlavantasseva dhītaro adāsi.
সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – সচ্চপরিযোসানে ব্রাহ্মণো সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি। ‘‘তদা ব্রাহ্মণো অযমেৰ ব্রাহ্মণো অহোসি, দিসাপামোক্খো আচরিযো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi – saccapariyosāne brāhmaṇo sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā brāhmaṇo ayameva brāhmaṇo ahosi, disāpāmokkho ācariyo pana ahameva ahosi’’nti.
সাধুসীলজাতকৰণ্ণনা দসমা।
Sādhusīlajātakavaṇṇanā dasamā.
রুহকৰগ্গো পঞ্চমো।
Ruhakavaggo pañcamo.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
রুহকং সিরিকাল়কং, পদুমং মণিচোরকং।
Ruhakaṃ sirikāḷakaṃ, padumaṃ maṇicorakaṃ;
পব্বতূপত্থরৰলাহং, মিত্তামিত্তঞ্চ রাধঞ্চ।
Pabbatūpattharavalāhaṃ, mittāmittañca rādhañca;
গহপতি সাধুসীলং॥
Gahapati sādhusīlaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ২০০. সাধুসীলজাতকং • 200. Sādhusīlajātakaṃ
