| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
200. саад̇хусийлаж̇аад̇агам̣ (2-5-10)
200. Sādhusīlajātakaṃ (2-5-10)
99.
99.
сарийрад̣̇аб̣яам̣ вуд̣дхаб̣яам̣ 1, сож̇ажжам̣ саад̇хусийлияам̣;
Sarīradabyaṃ vuḍḍhabyaṃ 2, sojaccaṃ sādhusīliyaṃ;
б̣раахман̣ам̣ д̇зва бужчаама, ганну д̇зсам̣ ванимхасз 3.
Brāhmaṇaṃ teva pucchāma, kannu tesaṃ vanimhase 4.
100.
100.
ад̇т̇о ад̇т̇и сарийрасмим̣, вуд̣дхаб̣яасса намо гарз;
Attho atthi sarīrasmiṃ, vuḍḍhabyassa namo kare;
ад̇т̇о ад̇т̇и суж̇аад̇асмим̣, сийлам̣ асмаага ружжад̇ийд̇и.
Attho atthi sujātasmiṃ, sīlaṃ asmāka ruccatīti.
саад̇хусийлаж̇аад̇агам̣ д̣̇асамам̣.
Sādhusīlajātakaṃ dasamaṃ.
рухагаваг̇г̇о бан̃жамо.
Ruhakavaggo pañcamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
абирухага руубавад̇ий мусало, бавасанд̇и сабан̃жамабогкаран̣ий;
Apiruhaka rūpavatī musalo, pavasanti sapañcamapokkharaṇī;
ат̇а муд̇д̇имаваан̣иж̇а умхаяад̇з, жираааг̇ад̇а годта сарийра д̣̇асаад̇и.
Atha muttimavāṇija umhayate, ciraāgata koṭṭha sarīra dasāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [200] 10. саад̇хусийлаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [200] 10. Sādhusīlajātakavaṇṇanā
