Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིནཡཝིནིཙྪཡ-ཊཱིཀཱ • Vinayavinicchaya-ṭīkā

སཱདྷཱརཎཱསཱདྷཱརཎཀཐཱཝཎྞནཱ

Sādhāraṇāsādhāraṇakathāvaṇṇanā

༧༧༩-༨༠. སབྦསིཀྑཱཔདཱནནྟི ཨུབྷཏོཝིབྷངྒཱགཏཱནཾ སབྦསིཀྑཱཔདཱནཾ། བྷིཀྑཱུཧི བྷིཀྑུནཱིཧཱིཏི ཨུབྷཡཏྠ སཧཏྠེ ཀརཎཝཙནཾ། བྷིཀྑཱུཧི བྷིཀྑུནཱིནཉྩ, བྷིཀྑུནཱིཧི བྷིཀྑཱུནཉྩཱཏི ཨུབྷཡཏྠ ཨསཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟཉྩ, ཏཐཱ བྷིཀྑཱུཧི བྷིཀྑུནཱིནཉྩ, བྷིཀྑུནཱིཧི བྷིཀྑཱུནཉྩཱཏི ཨུབྷཡཏྠ སཱདྷཱརཎསིཀྑཱཔདཉྩ ཨཧཾ ཝཀྑཱམཱིཏི ཡོཛནཱ། སམཱཧིཏཱཏི ཨེཀགྒཙིཏྟཱ། ཏཾ མཡཱ ཝུཙྩམཱནཾ ནིདཱནཱདིནཡཾ། སུཎཱཐཱཏི སོཏུཛནཾ སཀྐཙྩསཝནེ ནིཡོཛེཏི།

779-80.Sabbasikkhāpadānanti ubhatovibhaṅgāgatānaṃ sabbasikkhāpadānaṃ. Bhikkhūhi bhikkhunīhīti ubhayattha sahatthe karaṇavacanaṃ. Bhikkhūhi bhikkhunīnañca, bhikkhunīhi bhikkhūnañcāti ubhayattha asādhāraṇapaññattañca, tathā bhikkhūhi bhikkhunīnañca, bhikkhunīhi bhikkhūnañcāti ubhayattha sādhāraṇasikkhāpadañca ahaṃ vakkhāmīti yojanā. Samāhitāti ekaggacittā. Taṃ mayā vuccamānaṃ nidānādinayaṃ. Suṇāthāti sotujanaṃ sakkaccasavane niyojeti.

༧༨༡. ‘‘ནིདཱན’’ནྟིཨཱདིགཱཐཱ ཝུཏྟཏྠཱཝ།

781.‘‘Nidāna’’ntiādigāthā vuttatthāva.

༧༨༢-༣. ‘‘ཀཏི ཝེསཱལིཡཱ’’ཏིཨཱདི པུཙྪཱགཱཐཱ ཨུཏྟཱནཏྠཱཡེཝ།

782-3.‘‘Kati vesāliyā’’tiādi pucchāgāthā uttānatthāyeva.

༧༨༦. ‘‘དས ཝེསཱལིཡཱ’’ཏིཨཱདིཝིསྶཛྫནགཱཐཱནཾ ‘‘མེཐུན’’ནྟིཨཱདཡོ ནིདྡེསཝསེན ཝུཏྟཱ། ཝིགྒཧོཏི མནུསྶཝིགྒཧཾ པཱརཱཛིཀཾ། ཙཏུཏྠནྟིམཝཏྠུཀནྟི ཨུཏྟརིམནུསྶདྷམྨཔཱརཱཛིཀཾ། ཨཏིརེཀཙཱིཝརནྟི པཋམཀཐིནཾ། སུདྡྷཀཱལ༹ཀེལ༹ཀལོམཀནྟི ཨེལ༹ཀལོམཝགྒེ དུཏིཡཾ།

786. ‘‘Dasa vesāliyā’’tiādivissajjanagāthānaṃ ‘‘methuna’’ntiādayo niddesavasena vuttā. Viggahoti manussaviggahaṃ pārājikaṃ. Catutthantimavatthukanti uttarimanussadhammapārājikaṃ. Atirekacīvaranti paṭhamakathinaṃ. Suddhakāḷakeḷakalomakanti eḷakalomavagge dutiyaṃ.

༧༨༧. བྷཱུཏནྟི པཋམེ མུསཱཝཱདཝགྒེ ཨཊྛམཾ། པརམྤརཉྩེཝཱཏི པརམྤརབྷོཛནསིཀྑཱཔདཾ། མུཁདྭཱརནྟི ཙཏུཏྠེ བྷོཛནཝགྒེ དསམཾ། བྷིཀྑུནཱིསུ ཙ ཨཀྐོསོཏི བྷིཀྑུནིཔཱཏིམོཀྑེ ཚཊྛེ ཨཱརཱམཝགྒེ དུཏིཡཾ།

787.Bhūtanti paṭhame musāvādavagge aṭṭhamaṃ. Paramparañcevāti paramparabhojanasikkhāpadaṃ. Mukhadvāranti catutthe bhojanavagge dasamaṃ. Bhikkhunīsu ca akkosoti bhikkhunipātimokkhe chaṭṭhe ārāmavagge dutiyaṃ.

༧༨༨. དྭེ ཨནུདྡྷཾསནཱནཱིཏི ཨཊྛམནཝམསངྒྷཱདིསེསཱ། ཙཱིཝརསྶ པཊིགྒཧོཏི ཙཱིཝརཝགྒེ པཉྩམཾ།

788.Dveanuddhaṃsanānīti aṭṭhamanavamasaṅghādisesā. Cīvarassa paṭiggahoti cīvaravagge pañcamaṃ.

༧༨༩. རཱུཔིཡནྟི ཨེལ༹ཀལོམཝགྒེ ཨཊྛམཾ། སུཏྟཝིཉྙཏྟཱིཏི པཏྟཝགྒེ ཚཊྛཾ། ཨུཛ྄ཛྷཱཔནནྟི དུཏིཡེ བྷཱུཏགཱམཝགྒེ ཏཏིཡཾ། པརིཔཱཙིཏཔིཎྜོཏི ཏཏིཡེ ཨོཝཱདཝགྒེ ནཝམཾ། ཏཐེཝ གཎབྷོཛནནྟི ཙཏུཏྠེ བྷོཛནཝགྒེ དུཏིཡཾ།

789.Rūpiyanti eḷakalomavagge aṭṭhamaṃ. Suttaviññattīti pattavagge chaṭṭhaṃ. Ujjhāpananti dutiye bhūtagāmavagge tatiyaṃ. Paripācitapiṇḍoti tatiye ovādavagge navamaṃ. Tatheva gaṇabhojananti catutthe bhojanavagge dutiyaṃ.

༧༩༠. ཝིཀཱལེ བྷོཛནཉྩེཝཱཏི ཏཏྠེཝ སཏྟམཾ། ཙཱརིཏྟནྟི ཨཙེལཀཝགྒེ པཉྩམེ ཚཊྛཾ། ནྷཱནནྟི སུརཱཔཱནཝགྒེ ཚཊྛེ སཏྟམཾ། ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶནྟི སཏྟམེ སཔྤཱཎཀཝགྒེ པཉྩམཾ། དཏྭཱ སངྒྷེན ཙཱིཝརནྟི ཨཊྛམེ སཧདྷམྨིཀཝགྒེ ནཝམཾ།

790.Vikāle bhojanañcevāti tattheva sattamaṃ. Cārittanti acelakavagge pañcame chaṭṭhaṃ. Nhānanti surāpānavagge chaṭṭhe sattamaṃ. Ūnavīsativassanti sattame sappāṇakavagge pañcamaṃ. Datvā saṅghena cīvaranti aṭṭhame sahadhammikavagge navamaṃ.

༧༩༡. ཝོསཱསནྟཱིཏི དུཏིཡཾ བྷིཀྑུཔཱཊིདེསནཱིཡཾ། ནཙྩཾ ཝཱ གཱིཏཾ ཝཱཏི པཋམེ ལསུཎཝགྒེ དསམཾ། ཙཱརིཀདྭཡནྟི ཙཏུཏྠེ ཏུཝཊྚཝགྒེ སཏྟམཊྛམཱནི། ཚནྡདཱནེནཱཏི ཨཊྛམེ ཀུམཱརིབྷཱུཏཝགྒེ ཨེཀཱདསམཾ། ‘‘ཚནྡདཱནེཏཱི’’ཏི ཝཱ པཱཋོ། ‘‘ཚནྡདཱནཾ ཨིཏི ཨིམེ’’ཏི པདཙྪེདོ།

791.Vosāsantīti dutiyaṃ bhikkhupāṭidesanīyaṃ. Naccaṃ vā gītaṃ vāti paṭhame lasuṇavagge dasamaṃ. Cārikadvayanti catutthe tuvaṭṭavagge sattamaṭṭhamāni. Chandadānenāti aṭṭhame kumāribhūtavagge ekādasamaṃ. ‘‘Chandadānetī’’ti vā pāṭho. ‘‘Chandadānaṃ iti ime’’ti padacchedo.

༧༩༢. ཀུཊཱིཏི ཚཊྛོ སངྒྷཱདིསེསོ། ཀོསིཡནྟི ནིསྶགྒིཡེསུ དུཏིཡེ ཨེལ༹ཀལོམཝགྒེ པཋམཾ། སེཡྻནྟི མུསཱཝཱདཝགྒེ པཉྩམཾ། པཐཝཱིཏི མུསཱཝཱདཝགྒེ དསམཾ། བྷཱུཏགཱམཀནྟི བྷཱུཏགཱམཝགྒེ དུཏིཡེ པཋམཾ། སཔྤཱཎཀཉྩ སིཉྩནྟཱིཏི བྷཱུཏགཱམཝགྒེ དསམཾ།

792.Kuṭīti chaṭṭho saṅghādiseso. Kosiyanti nissaggiyesu dutiye eḷakalomavagge paṭhamaṃ. Seyyanti musāvādavagge pañcamaṃ. Pathavīti musāvādavagge dasamaṃ. Bhūtagāmakanti bhūtagāmavagge dutiye paṭhamaṃ. Sappāṇakañca siñcantīti bhūtagāmavagge dasamaṃ.

༨༠༠. ཚཨཱུནཱནི ཏཱིཎེཝ སཏཱནཱིཏི ཚཧི ཨཱུནཱནི ཏཱིཎེཝ སཏཱནི, ཙཏུནཝུཏཱདྷིཀཱནི དྭིསཏཱནཱིཏི ཨཏྠོ། སམཙེཏསཱཏི –

800.Chaūnāni tīṇeva satānīti chahi ūnāni tīṇeva satāni, catunavutādhikāni dvisatānīti attho. Samacetasāti –

‘‘ཝདྷཀེ དེཝདཏྟམྷི, ཙོརེ ཨངྒུལིམཱལཀེ།

‘‘Vadhake devadattamhi, core aṅgulimālake;

དྷནཔཱལེ རཱཧུལེ ཙ, སབྦཏྠ སམམཱནསོ’’ཏི༎ (མི॰ པ॰ ༦.༦.༥; དྷ॰ པ॰ ཨཊྛ॰ ༡.༡༦ དེཝདཏྟཝཏྠུ; ཨིཏིཝུ॰ ཨཊྛ॰ ༡༠༠) –

Dhanapāle rāhule ca, sabbattha samamānaso’’ti. (mi. pa. 6.6.5; dha. pa. aṭṭha. 1.16 devadattavatthu; itivu. aṭṭha. 100) –

ཝཙནཏོ སབྦེསུ ཧིཏཱཧིཏེསུ, ལཱབྷཱལཱབྷཱདཱིསུ ཙ ཨཊྛསུ ལོཀདྷམྨེསུ ནིབྦིཀཱརཏཱཡ ཙ སམཱནཙིཏྟེན ཏཐཱགཏེན།

Vacanato sabbesu hitāhitesu, lābhālābhādīsu ca aṭṭhasu lokadhammesu nibbikāratāya ca samānacittena tathāgatena.

ཝུཏྟཱཝསེསཱཏི ཝེསཱལིཡཱདཱིསུ ཚསུ ནགརེསུ ཝུཏྟེཧི ཨཝསིཊྛཱནི། ཨིམེ སབྦེ ཨིམཱནི སབྦཱནི སིཀྑཱཔདཱནི སཱཝཏྠིཡཾ ཀཏཱནི བྷཝནྟི, པཉྙཏྟཱནི ཧོནྟཱིཏི ཨཏྠོ།

Vuttāvasesāti vesāliyādīsu chasu nagaresu vuttehi avasiṭṭhāni. Ime sabbe imāni sabbāni sikkhāpadāni sāvatthiyaṃ katāni bhavanti, paññattāni hontīti attho.

༨༠༡. པཱརཱཛིཀཱནི ཙཏྟཱརཱིཏི ཝེསཱལིཡཾ ཝུཏྟཾ མེཐུནམནུསྶཝིགྒཧཨུཏྟརིམནུསྶདྷམྨཾ, རཱཛགཧེ ཨདིནྣཱདཱནནྟི ཙཏྟཱརི། སཏྟ སངྒྷཱདིསེསཀཱཏི རཱཛགཧེ ཝུཏྟཱ དྭེ ཨནུདྡྷཾསནཱ, དྭེ ཙ བྷེདཱ, ཨཱལ༹ཝིཡཾ ཀུཊིཀཱརོ, ཀོསམྦིཡཾ མཧལླཀཝིཧཱརོ, དོཝཙསྶནྟི སཏྟ། ནིསྶགྒིཡཱནི ཨཊྛེཝཱཏི ཝེསཱལིཡཾ ཨཏིརེཀཙཱིཝརཾ, ཀཱལ༹ཀཨེལ༹ཀལོམཾ, རཱཛགཧེ ཙཱིཝརཔཊིགྒཧཎཾ, རཱུཔིཡཔཊིགྒཧཎཾ, སུཏྟཝིཉྙཏྟི, ཨཱལ༹ཝིཡཾ ཀོསིཡམིསྶཀཾ, ཀཔིལཝཏྠུམྷི ཨེལ༹ཀལོམདྷོཝནཾ, ཨཱུནཔཉྩབནྡྷནནྟི ཨཊྛ།

801.Pārājikāni cattārīti vesāliyaṃ vuttaṃ methunamanussaviggahauttarimanussadhammaṃ, rājagahe adinnādānanti cattāri. Satta saṅghādisesakāti rājagahe vuttā dve anuddhaṃsanā, dve ca bhedā, āḷaviyaṃ kuṭikāro, kosambiyaṃ mahallakavihāro, dovacassanti satta. Nissaggiyāni aṭṭhevāti vesāliyaṃ atirekacīvaraṃ, kāḷakaeḷakalomaṃ, rājagahe cīvarapaṭiggahaṇaṃ, rūpiyapaṭiggahaṇaṃ, suttaviññatti, āḷaviyaṃ kosiyamissakaṃ, kapilavatthumhi eḷakalomadhovanaṃ, ūnapañcabandhananti aṭṭha.

དྭཏྟིཾསེཝ ཙ ཁུདྡཀཱཏི ཝེསཱལིཡཾ བྷཱུཏཱརོཙནཾ, པརམྤརབྷོཛནཾ, ཨཔྤཊིགྒཧཎཾ, ཨཙེལཀཾ, ‘‘ཡཱ པན བྷིཀྑུནཱི བྷིཀྑུཾ ཨཀྐོསེཡྻཱ’’ཏི པཉྩ, རཱཛགཧེ ཨུཛ྄ཛྷཱཔནཀཾ, བྷིཀྑུནིཔརིཔཱཙིཏཔིཎྜོ, གཎབྷོཛནཾ, ཝིཀཱལབྷོཛནཾ, ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ ནིམནྟིཏོ’’ཏིཨཱདི ཙ, ‘‘ཨོརེནཌྜྷམཱསཾ ནཧཱཡེཡྻཱ’’ཏི, ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶཾ, ‘‘སམགྒེན སངྒྷེན ཙཱིཝརཾ དཏྭཱ’’ཏི བྷིཀྑཱུནཾ ཨཊྛ, བྷིཀྑུནཱིནཾ པན ‘‘ནཙྩཾ ཝཱ གཱིཏཾ ཝཱ’’ཏིཨཱདི ཙ, ‘‘ཡཱ པན བྷིཀྑུནཱི ཨནྟོཝསྶ’’ནྟིཨཱདི ཙ, ‘‘ཡཱ པན བྷིཀྑུནཱི ཝསྶཾཝུཏྠཱ’’ཏིཨཱདི ཙཱཏི དྭཡཾ, ‘‘ཡཱ པན བྷིཀྑུནཱི པཱརིཝཱསིཀཚནྡདཱནེནཱ’’ཏིཨཱདི ཙཱཏི ཙཏྟཱརི, ཨཱལ༹ཝིཡཾ ཨནུཔསམྤནྣེན ཨུཏྟརི དིརཏྟཏིརཏྟཾ, ‘‘པཐཝིཾ ཁཎེཡྻ ཝཱ’’ཏིཨཱདི, བྷཱུཏགཱམཔཱཏབྱཏཱཡ, ‘‘ཛཱནཾ སཔྤཱཎཀཾ ཨུདཀ’’ནྟི ཙཏྟཱརི, ཀོསམྦིཡཾ ཨཉྙཝཱདཀེ ཝིཧེསཀེ, ཡཱཝདྭཱརཀོསཱ ཨགྒལ༹ཊྛཔནཱཡ, སུརཱམེརཡཔཱནེ, ཨནཱདརིཡེ, ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ བྷིཀྑཱུཧི སཧདྷམྨིཀ’’ནྟིཨཱདི ཙཱཏི པཉྩ, ཀཔིལཝཏྠུམྷི ‘‘བྷིཀྑུནུཔསྶཡཾ གནྟྭཱ’’ཏིཨཱདི, ‘‘ཨགིལཱནེན བྷིཀྑུནཱ ཙཱཏུམཱས’’ནྟིཨཱདི, ‘‘ཨཊྛིམཡཾ ཝཱ དནྟམཡཾ ཝཱ’’ཏིཨཱདི ཏཱིཎི བྷིཀྑཱུནཾ, བྷིཀྑུནཱིནཾ པན ‘‘ཨུདཀསུདྡྷིཀཾ པནཱ’’ཏིཨཱདི, ‘‘ཨོཝཱདཱཡ ཝཱ’’ཏིཨཱདཱིཏི དྭེ, བྷགྒེསུ ‘‘ཨགིལཱནོ ཝིསིབྦནཱཔེཀྑོ’’ཏིཨཱདི ཨེཀནྟི ཨེཏཱནི བཱཏྟིཾསེཝ པཱཙིཏྟིཡཱནི།

Dvattiṃseva ca khuddakāti vesāliyaṃ bhūtārocanaṃ, paramparabhojanaṃ, appaṭiggahaṇaṃ, acelakaṃ, ‘‘yā pana bhikkhunī bhikkhuṃ akkoseyyā’’ti pañca, rājagahe ujjhāpanakaṃ, bhikkhuniparipācitapiṇḍo, gaṇabhojanaṃ, vikālabhojanaṃ, ‘‘yo pana bhikkhu nimantito’’tiādi ca, ‘‘orenaḍḍhamāsaṃ nahāyeyyā’’ti, ūnavīsativassaṃ, ‘‘samaggena saṅghena cīvaraṃ datvā’’ti bhikkhūnaṃ aṭṭha, bhikkhunīnaṃ pana ‘‘naccaṃ vā gītaṃ vā’’tiādi ca, ‘‘yā pana bhikkhunī antovassa’’ntiādi ca, ‘‘yā pana bhikkhunī vassaṃvutthā’’tiādi cāti dvayaṃ, ‘‘yā pana bhikkhunī pārivāsikachandadānenā’’tiādi cāti cattāri, āḷaviyaṃ anupasampannena uttari dirattatirattaṃ, ‘‘pathaviṃ khaṇeyya vā’’tiādi, bhūtagāmapātabyatāya, ‘‘jānaṃ sappāṇakaṃ udaka’’nti cattāri, kosambiyaṃ aññavādake vihesake, yāvadvārakosā aggaḷaṭṭhapanāya, surāmerayapāne, anādariye, ‘‘yo pana bhikkhu bhikkhūhi sahadhammika’’ntiādi cāti pañca, kapilavatthumhi ‘‘bhikkhunupassayaṃ gantvā’’tiādi, ‘‘agilānena bhikkhunā cātumāsa’’ntiādi, ‘‘aṭṭhimayaṃ vā dantamayaṃ vā’’tiādi tīṇi bhikkhūnaṃ, bhikkhunīnaṃ pana ‘‘udakasuddhikaṃ panā’’tiādi, ‘‘ovādāya vā’’tiādīti dve, bhaggesu ‘‘agilāno visibbanāpekkho’’tiādi ekanti etāni bāttiṃseva pācittiyāni.

༨༠༢. དྭེ གཱརཡ྄ཧཱཏི ‘‘བྷིཀྑུ པནེཝ ཀུལེསཱུ’’ཏིཨཱདི, ‘‘ཡཱནི ཁོ པན ཏཱནི ཨཱརཉྙཀཱནཱི’’ཏིཨཱདི ཙཱཏི དྭེ པཱཊིདེསནཱིཡཱ། ཏཡོ སེཁཱཏི ཀོསམྦིཡཾ ན སུརུསུརུཀཱརཀཾ, བྷགྒེསུ ན སཱམིསེན ཧཏྠེན པཱནཱིཡཐཱལཀཾ, ན སསིཏྠཀཾ པཏྟདྷོཝནནྟི ཏཱིཎི སེཁིཡཱནི། ཚཔྤཉྙཱསེཝ སིཀྑཱཔདཱནི པིཎྜིཏཱནི ཝེསཱལིཡཱདཱིསུ ཚསུ ནགརེསུ པཉྙཏྟཱནི བྷཝནྟཱིཏི ཡོཛནཱ།

802.Dvegārayhāti ‘‘bhikkhu paneva kulesū’’tiādi, ‘‘yāni kho pana tāni āraññakānī’’tiādi cāti dve pāṭidesanīyā. Tayo sekhāti kosambiyaṃ na surusurukārakaṃ, bhaggesu na sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ, na sasitthakaṃ pattadhovananti tīṇi sekhiyāni. Chappaññāseva sikkhāpadāni piṇḍitāni vesāliyādīsu chasu nagaresu paññattāni bhavantīti yojanā.

༨༠༣. སཏྟསུ ནགརེསུ པཉྙཏྟཱནི ཨེཏཱནི སབྦཱནེཝ སིཀྑཱཔདཱནི པན ཨཌྜྷུཌྜྷཱནི སཏཱནེཝ བྷཝནྟི། སཱཝཏྠིཡཾ པཉྙཏྟེཧི ཙཏུནཝུཏཱདྷིཀདྭིསཏསིཀྑཱཔདེཧི སདྡྷིཾ ཚསུ ནགརེསུ པཉྙཏྟཱནི ཚཔཉྙཱས སིཀྑཱཔདཱནི པཉྙཱསཱདྷིཀཱནི ཏཱིཎི སཏཱནི བྷཝནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཌྜྷེན ཙཏུཏྠཾ ཡེསཾ ཏཱནི ཨཌྜྷུཌྜྷཱནི

803. Sattasu nagaresu paññattāni etāni sabbāneva sikkhāpadāni pana aḍḍhuḍḍhāni satāneva bhavanti. Sāvatthiyaṃ paññattehi catunavutādhikadvisatasikkhāpadehi saddhiṃ chasu nagaresu paññattāni chapaññāsa sikkhāpadāni paññāsādhikāni tīṇi satāni bhavantīti attho. Aḍḍhena catutthaṃ yesaṃ tāni aḍḍhuḍḍhāni.

༨༠༤-༡༠. ཨེཝཾ ནིདཱནཝསེན ནགརཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ནིདཱནམཉྙམསེསེཏྭཱ ཨུབྷཏོཝིབྷངྒཱགཏཱནཾ སབྦེསཾ སིཀྑཱཔདཱནཾ ཀེཝལཾ པིཎྜཝསེན གཎནཾ དསྶེཏུམཱཧ ‘‘སིཀྑཱཔདཱནི བྷིཀྑཱུན’’ནྟིཨཱདི།

804-10. Evaṃ nidānavasena nagaraṃ dassetvā idāni nidānamaññamasesetvā ubhatovibhaṅgāgatānaṃ sabbesaṃ sikkhāpadānaṃ kevalaṃ piṇḍavasena gaṇanaṃ dassetumāha ‘‘sikkhāpadāni bhikkhūna’’ntiādi.

༨༡༡. ཨེཝཾ སབྦསིཀྑཱཔདཱནཾ ནིདཱནཉྩ གཎནཉྩ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཨསཱདྷཱརཎཱནི དསྶེཏུམཱཧ ‘‘ཚཙཏྟཱལཱིསཱ’’ཏིཨཱདི། བྷིཀྑཱུནཾ བྷིཀྑུནཱིཧི ཨསཱདྷཱརཎབྷཱཝཾ མཧེསིནཱ གམིཏཱནི སིཀྑཱཔདཱནི ཚཙཏྟཱལཱིསེཝ ཧོནྟཱིཏི ཡོཛནཱ། ཨིམིནཱ ཨུདྡེསམཱཧ།

811. Evaṃ sabbasikkhāpadānaṃ nidānañca gaṇanañca dassetvā idāni asādhāraṇāni dassetumāha ‘‘chacattālīsā’’tiādi. Bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi asādhāraṇabhāvaṃ mahesinā gamitāni sikkhāpadāni chacattālīseva hontīti yojanā. Iminā uddesamāha.

༨༡༤. ‘‘ཚ ཙ སངྒྷཱདིསེསཱ’’ཏིཨཱདཱིཧི དྭཱིཧི གཱཐཱཧི ནིདྡེསཾ དསྶེཏྭཱ ‘‘ཝིསྶཊྛཱི’’ཏིཨཱདིནཱ པཊིནིདྡེསམཱཧ།

814. ‘‘Cha ca saṅghādisesā’’tiādīhi dvīhi gāthāhi niddesaṃ dassetvā ‘‘vissaṭṭhī’’tiādinā paṭiniddesamāha.

༨༡༥. ‘‘ནིསྶགྒིཡེ ཨཱདིཝགྒསྨི’’ནྟི པདཙྪེདོ། དྷོཝནནྟི ཨཉྙཱཏིཀཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ ཙཱིཝརདྷོཝནཾ། པཊིགྒཧོཏི ཏསྶཱཡེཝ ཧཏྠཏོ ཙཱིཝརཔཊིགྒཧཎཾ།

815. ‘‘Nissaggiye ādivaggasmi’’nti padacchedo. Dhovananti aññātikāya bhikkhuniyā cīvaradhovanaṃ. Paṭiggahoti tassāyeva hatthato cīvarapaṭiggahaṇaṃ.

༨༡༦. ཨཱརཉྙནྟི ཨེཀཱུནཏིཾསཏིམཾ སིཀྑཱཔདཾ།

816.Āraññanti ekūnatiṃsatimaṃ sikkhāpadaṃ.

༨༡༧. བྷིཀྑཱུནཾ, བྷིཀྑུནཱིནཉྩ ཝུཏྟཱནི སབྦཱནི པཱཙིཏྟིཡཱནི གཎནཱཝསཱ ཨཊྛཱསཱིཏིསཏཾ བྷཝནྟཱིཏི ཡོཛནཱ། ཨཊྛཱསཱིཏིསཏནྟི བྷིཀྑུནིཔཱཏིམོཀྑཱགཏཾ ཚསཊྛིསཏཔཱཙིཏྟིཡཾ ཝཀྑམཱནེཧི བྷིཀྑུནིཡཏེཧི བཱཝཱིསཏིཔཱཙིཏྟིཡེཧི སདྡྷིཾ ཨཊྛཱསཱིཏིསཏཾ ཧོཏི། ཏཏོཏི ཨཊྛཱསཱིཏཱདྷིཀསཏཔཱཙིཏྟིཡཏོ ནིདྡྷཱརིཏཱནི ཨེཏཱནི དྭཱཝཱིསཏི ཁུདྡཀཱནི བྷིཀྑཱུནཾ པཱཏིམོཀྑཀེ བྷཝནྟཱིཏི ཡོཛནཱ།

817. Bhikkhūnaṃ, bhikkhunīnañca vuttāni sabbāni pācittiyāni gaṇanāvasā aṭṭhāsītisataṃ bhavantīti yojanā. Aṭṭhāsītisatanti bhikkhunipātimokkhāgataṃ chasaṭṭhisatapācittiyaṃ vakkhamānehi bhikkhuniyatehi bāvīsatipācittiyehi saddhiṃ aṭṭhāsītisataṃ hoti. Tatoti aṭṭhāsītādhikasatapācittiyato niddhāritāni etāni dvāvīsati khuddakāni bhikkhūnaṃ pātimokkhake bhavantīti yojanā.

༨༡༨. བྷིཀྑུནིཝགྒོཏི བྷིཀྑུནཱིནཾ ཨོཝཱདཝགྒོ། པརམྤརབྷོཛནེ པཉྙཏྟཾ སིཀྑཱཔདཾ པརམྤརབྷོཛནཾ, པརམྤརབྷོཛནེན སཧ ཝཏྟཏཱིཏི སཔརམྤརབྷོཛནོ

818.Bhikkhunivaggoti bhikkhunīnaṃ ovādavaggo. Paramparabhojane paññattaṃ sikkhāpadaṃ paramparabhojanaṃ, paramparabhojanena saha vattatīti saparamparabhojano.

༨༢༢. ‘‘ཨེཀཏོ པན པཉྙཏྟཱ’’ཏིཨཱདི ནིགམནཾ། བྷིཀྑུནཱིཧི ཨསཱདྷཱརཎཏཾ གཏཱ ཨེཀཏོཝ པཉྙཏྟཱ ཨིམེ ཨིམཱནི སིཀྑཱཔདཱནི པིཎྜིཏཱནི ཚཙཏྟཱལཱིས ཧོནྟཱིཏི ཡོཛནཱ།

822.‘‘Ekato pana paññattā’’tiādi nigamanaṃ. Bhikkhunīhi asādhāraṇataṃ gatā ekatova paññattā ime imāni sikkhāpadāni piṇḍitāni chacattālīsa hontīti yojanā.

༨༢༣. མཧེསིནཱ བྷིཀྑཱུཧི ཨསཱདྷཱརཎབྷཱཝཾ གམིཏཱནི བྷིཀྑུནཱིནཾ སིཀྑཱཔདཱནི པརིཔིཎྜིཏཱནི སཏཾ, ཏིཾས ཙ བྷཝནྟཱིཏི ཡོཛནཱ།

823. Mahesinā bhikkhūhi asādhāraṇabhāvaṃ gamitāni bhikkhunīnaṃ sikkhāpadāni paripiṇḍitāni sataṃ, tiṃsa ca bhavantīti yojanā.

༨༢༤. ཨེཝཾ ཨུདྡིཊྛཱནཾ ནིདྡེསམཱཧ ‘‘པཱརཱཛིཀཱནཱི’’ཏིཨཱདིནཱ། པཱརཱཛིཀཱནི ཙཏྟཱརཱིཏི ཨུབྦྷཛཱཎུམཎྜལིཀཝཛྫཔཊིཙྪཱདིཀཨུཀྑིཏྟཱནུཝཏྟིཀཨཊྛཝཏྠུཀསངྑཱཏཱནི ཙཏྟཱརི པཱརཱཛིཀཱནི།

824. Evaṃ uddiṭṭhānaṃ niddesamāha ‘‘pārājikānī’’tiādinā. Pārājikāni cattārīti ubbhajāṇumaṇḍalikavajjapaṭicchādikaukkhittānuvattikaaṭṭhavatthukasaṅkhātāni cattāri pārājikāni.

༨༢༦. དྭཱིཧི གཱཐཱཧི ནིདྡིཊྛཱནཾ པཊིནིདྡེསོ ‘‘བྷིཀྑུནཱིནཾ ཏུ སངྒྷཱདིསེསེཧཱི’’ཏིཨཱདི། ཙཏུནྣཾ པཱརཱཛིཀཱནཾ ཨུདྡེསཝསེནེཝ པཱཀཊཏྟཱ པཊིནིདྡེསེ ཨགྒཧཎཾ། ཨཱདིཏོ ཚཱཏི ཨུསྶཡཝཱདིཀཱདཡོ ཚ སངྒྷཱདིསེསཱ། ‘‘ཨཱདིཏོ’’ཏི ཨིདཾ ‘‘ཡཱཝཏཏིཡཀཱ’’ཏི ཨིམིནཱཔི ཡོཛེཏབྦཾ, ཨཊྛསུ ཡཱཝཏཏིཡཀེསུ པུརིམཱནི ཙཏྟཱརི སིཀྑཱཔདཱནཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།

826. Dvīhi gāthāhi niddiṭṭhānaṃ paṭiniddeso ‘‘bhikkhunīnaṃ tu saṅghādisesehī’’tiādi. Catunnaṃ pārājikānaṃ uddesavaseneva pākaṭattā paṭiniddese aggahaṇaṃ. Ādito chāti ussayavādikādayo cha saṅghādisesā. ‘‘Ādito’’ti idaṃ ‘‘yāvatatiyakā’’ti imināpi yojetabbaṃ, aṭṭhasu yāvatatiyakesu purimāni cattāri sikkhāpadānīti vuttaṃ hoti.

༨༢༧. སཏྟཉྙདཏྠིཀཱདཱིནཱིཏི ཨཱདི-སདྡེན ཨཉྙདཏྠིཀསིཀྑཱཔདཏོ པཙྪིམཱནི ཙཏྟཱརི, པུརིམཱནི ‘‘ཨཉྙཾ ཝིཉྙཱཔེཡྻ, ཨཉྙཾ ཙེཏཱཔེཡྻཱ’’ཏི དྭེ ཙ གཧིཏཱནི། པཏྟོ ཙེཝཱཏི པཋམཾ པཏྟསནྣིཙཡསིཀྑཱཔདམཱཧ། དུཏིཡཝགྒེ པུརིམསིཀྑཱཔདདྭཡཾ ‘‘གརུཾ ལཧུ’’ནྟི ཨིམིནཱ གཧིཏཾ།

827.Sattaññadatthikādīnīti ādi-saddena aññadatthikasikkhāpadato pacchimāni cattāri, purimāni ‘‘aññaṃ viññāpeyya, aññaṃ cetāpeyyā’’ti dve ca gahitāni. Patto cevāti paṭhamaṃ pattasannicayasikkhāpadamāha. Dutiyavagge purimasikkhāpadadvayaṃ ‘‘garuṃ lahu’’nti iminā gahitaṃ.

༨༢༨. ཨིདྷ བྷིཀྑུནིཔཱཏིམོཀྑེ ཨེཏཱནི པན དྭཱདསེཝ ནིསྶགྒིཡཱནི སཏྠཱརཱ བྷིཀྑུནཱིནཾ ཝསེན ཨེཀཏོ པཉྙཏྟཱནཱིཏི ཡོཛནཱ།

828.Idha bhikkhunipātimokkhe etāni pana dvādaseva nissaggiyāni satthārā bhikkhunīnaṃ vasena ekato paññattānīti yojanā.

༨༢༩-༣༠. ‘‘སབྦེཝ གཎནཱཝསཱ’’ཏིཨཱདི ནིགམནཾ། བྷིཀྑཱུཧི ཨསཱདྷཱརཎཏཾ གཏཱ བྷིཀྑུནཱིནཾ ཨེཀཏོ པཉྙཏྟཱ སཏཾ, ཏིཾས བྷཝནྟཱིཏི ཡོཛནཱ།

829-30.‘‘Sabbeva gaṇanāvasā’’tiādi nigamanaṃ. Bhikkhūhi asādhāraṇataṃ gatā bhikkhunīnaṃ ekato paññattā sataṃ, tiṃsa bhavantīti yojanā.

༨༣༡-༣. ‘‘ཨསཱདྷཱརཎཱ ཨུབྷིནྣ’’ནྟི པདཙྪེདོ། ཨུབྷིནྣཾ ཨསཱདྷཱརཎསིཀྑཱཔདཱནི སཏཉྩ སཏྟཏི ཙ ཚ ཙ བྷཝནྟི། ཨེཝམུདྡིཊྛཱནཾ ནིདྡེསོ ‘‘པཱརཱཛིཀཱནི ཙཏྟཱརཱི’’ཏིཨཱདི། བྷིཀྑཱུཧི ཨསཱདྷཱརཎཱནི བྷིཀྑུནཱིནཾ ཙཏྟཱརི པཱརཱཛིཀཱནི། དསཙྪ ཙཱཏི བྷིཀྑཱུཧི ཨསཱདྷཱརཎཱནི བྷིཀྑུནཱིནཾ སངྒྷཱདིསེསཱ དས, བྷིཀྑུནཱིཧི ཨསཱདྷཱརཎཱནི བྷིཀྑཱུནཾ ཝིསྶཊྛིཨཱདིཀཱ སངྒྷཱདིསེསཱ ཚ ཙཱཏི སངྒྷཱདིསེསཱ སོལ༹ས།

831-3. ‘‘Asādhāraṇā ubhinna’’nti padacchedo. Ubhinnaṃ asādhāraṇasikkhāpadāni satañca sattati ca cha ca bhavanti. Evamuddiṭṭhānaṃ niddeso ‘‘pārājikāni cattārī’’tiādi. Bhikkhūhi asādhāraṇāni bhikkhunīnaṃ cattāri pārājikāni. Dasacchati bhikkhūhi asādhāraṇāni bhikkhunīnaṃ saṅghādisesā dasa, bhikkhunīhi asādhāraṇāni bhikkhūnaṃ vissaṭṭhiādikā saṅghādisesā cha cāti saṅghādisesā soḷasa.

ཨནིཡཏཱ དུཝེ ཙེཝཱཏི བྷིཀྑུནཱིཧི ཨསཱདྷཱརཎཱནི བྷིཀྑཱུནཾ ཨནིཡཏཱ དྭེ ཙ། ནིསྶགྒཱ ཙཏུཝཱིསཏཱིཏི བྷིཀྑུནཱིཧི ཨསཱདྷཱརཎཱནི བྷིཀྑཱུནཾ དྭཱདས, བྷིཀྑཱུཧི ཨསཱདྷཱརཎཱནི བྷིཀྑུནཱིནཾ དྭཱདསཱཏི ཨེཝཾ ནིསྶགྒིཡཱ ཙཏུཝཱིསཏི ཙ། སཏཾ ཨཊྛཱརས ཁུདྡཀཱཏི བྷིཀྑུནཱིཧི ཨསཱདྷཱརཎཱནི བྷིཀྑཱུནཾ བཱཝཱིསཏི, བྷིཀྑཱུཧི ཨསཱདྷཱརཎཱནི བྷིཀྑུནཱིནཾ ཚནྣཝུཏཱིཏི ཨཊྛཱརསཱདྷིཀསཏཾ ཁུདྡཀཱནི ཙ། ཨེཏྠཱཏི ཨིམསྨིཾ ཨསཱདྷཱརཎསངྒཧེ།

Aniyatā duve cevāti bhikkhunīhi asādhāraṇāni bhikkhūnaṃ aniyatā dve ca. Nissaggā catuvīsatīti bhikkhunīhi asādhāraṇāni bhikkhūnaṃ dvādasa, bhikkhūhi asādhāraṇāni bhikkhunīnaṃ dvādasāti evaṃ nissaggiyā catuvīsati ca. Sataṃ aṭṭhārasa khuddakāti bhikkhunīhi asādhāraṇāni bhikkhūnaṃ bāvīsati, bhikkhūhi asādhāraṇāni bhikkhunīnaṃ channavutīti aṭṭhārasādhikasataṃ khuddakāni ca. Etthāti imasmiṃ asādhāraṇasaṅgahe.

དྭཱདསེཝ ཙ གཱརཡ྄ཧཱཏི བྷིཀྑུནཱིཧི ཨསཱདྷཱརཎཱནི བྷིཀྑཱུནཾ ཙཏྟཱརི, བྷིཀྑཱུཧི ཨསཱདྷཱརཎཱནི བྷིཀྑུནཱིནཾ ཨཊྛཱཏི ཨེཏེ པཱཊིདེསནཱིཡཱ ཙཱཏི ཨིམེ ཚསཏྟཏིཨདྷིཀཱནི སཏསིཀྑཱཔདཱནི ཨུབྷིནྣམྤི ཨསཱདྷཱརཎཱནཱིཏི ཡོཛནཱ།

Dvādaseva ca gārayhāti bhikkhunīhi asādhāraṇāni bhikkhūnaṃ cattāri, bhikkhūhi asādhāraṇāni bhikkhunīnaṃ aṭṭhāti ete pāṭidesanīyā cāti ime chasattatiadhikāni satasikkhāpadāni ubhinnampi asādhāraṇānīti yojanā.

༨༣༤. ཨུབྷིནྣམྤི སཱདྷཱརཎཱནི སཏྠུནཱ པཉྙཏྟཱནི སིཀྑཱཔདཱནི སཏཉྩ སཏྟཏི ཙ ཙཏྟཱརི ཙ བྷཝནྟཱིཏི པཀཱསིཏཱཏི ཡོཛནཱ།

834. Ubhinnampi sādhāraṇāni satthunā paññattāni sikkhāpadāni satañca sattati ca cattāri ca bhavantīti pakāsitāti yojanā.

༨༣༥-༦. པཱརཱཛིཀཱནི ཙཏྟཱརཱིཏི མེཐུནཨདིནྣཱདཱནམནུསྶཝིགྒཧཨུཏྟརིམནུསྶདྷམྨཔཱརཱཛིཀཱནི ཙཏྟཱརི ཙ། སཏྟ སངྒྷཱདིསེསཀཱཏི སཉྩརིཏྟཨམཱུལཀཨཉྙབྷཱགིཡཱ, ཙཏྟཱརོ ཡཱཝཏཏིཡཀཱ ཙཱཏི སངྒྷཱདིསེསཱ སཏྟ ཙ། ཨཊྛཱརས ཙ ནིསྶགྒཱཏི ནིསྶགྒིཡེསུ པཋམེ ཙཱིཝརཝགྒེ དྷོཝནཔཊིགྒཧཎསིཀྑཱཔདདྭཡཝཛྫིཏཱནི ཨཊྛ, ཨེལ༹ཀལོམཝགྒེ ཨཊྛམནཝམདསམཱནཱིཏི ཏཡོ, པཏྟཝགྒེ པཋམཔཏྟཝསྶིཀསཱཊིཀཨཱརཉྙཀསིཀྑཱཔདཏྟཡསྶ ཝཛྫིཏཱནི སཏྟ ཙཱཏི ཨིམཱནི ཨཊྛཱརས ནིསྶགྒིཡསིཀྑཱཔདཱནི ཙ། སམསཏྟཏི ཁུདྡཀཱཏི –

835-6.Pārājikāni cattārīti methunaadinnādānamanussaviggahauttarimanussadhammapārājikāni cattāri ca. Satta saṅghādisesakāti sañcarittaamūlakaaññabhāgiyā, cattāro yāvatatiyakā cāti saṅghādisesā satta ca. Aṭṭhārasa ca nissaggāti nissaggiyesu paṭhame cīvaravagge dhovanapaṭiggahaṇasikkhāpadadvayavajjitāni aṭṭha, eḷakalomavagge aṭṭhamanavamadasamānīti tayo, pattavagge paṭhamapattavassikasāṭikaāraññakasikkhāpadattayassa vajjitāni satta cāti imāni aṭṭhārasa nissaggiyasikkhāpadāni ca. Samasattati khuddakāti –

‘‘སབྦོ བྷིཀྑུནིཝགྒོཔི…པེ॰… དྭཱཝཱིསཏི བྷཝནྟི ཧཱི’’ཏི༎ (ཨུ॰ ཝི॰ ༨༡༨-༨༢༡) –

‘‘Sabbo bhikkhunivaggopi…pe… dvāvīsati bhavanti hī’’ti. (u. vi. 818-821) –

ཝུཏྟཱ བྷིཀྑཱུནཾ བྷིཀྑུནཱིཧི ཨསཱདྷཱརཎཱཏི ཨིམེཧི བཱཝཱིསཏིཔཱཙིཏྟིཡེཧི ཝཛྫིཏཱནི ཨཝསེསཱནི སཏྟཏི པཱཙིཏྟིཡཱནི ཙ ཨུབྷཡསཱདྷཱརཎཝསེན པཉྙཏྟཱནི། པཉྩསཏྟཏི སེཁིཡཱཔི ཙཱཏི ཨུབྷིནྣཾ བྷིཀྑུབྷིཀྑུནཱིནཾ སམསིཀྑཏཱ སཱདྷཱརཎསིཀྑཱཔདཱནི སབྦསོ སཏཾ, སཏྟཏི, ཙཏྟཱརི ཙ ཧོནྟཱིཏི ཡོཛནཱ།

Vuttā bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi asādhāraṇāti imehi bāvīsatipācittiyehi vajjitāni avasesāni sattati pācittiyāni ca ubhayasādhāraṇavasena paññattāni. Pañcasattati sekhiyāpi cāti ubhinnaṃ bhikkhubhikkhunīnaṃ samasikkhatā sādhāraṇasikkhāpadāni sabbaso sataṃ, sattati, cattāri ca hontīti yojanā.

ཨིཏི ཨུཏྟརེ ལཱིནཏྠཔཀཱསནིཡཱ

Iti uttare līnatthapakāsaniyā

སཱདྷཱརཎཱསཱདྷཱརཎཀཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

Sādhāraṇāsādhāraṇakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.





© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact