| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
8. сад̣̇д̇хасуд̇д̇ам̣
8. Saddhasuttaṃ
38. ‘‘бан̃жимз , бхигкавз, сад̣̇д̇хз гулабуд̇д̇з аанисам̣саа. гад̇амз бан̃жа? яз д̇з, бхигкавз, логз санд̇о саббурисаа д̇з сад̣̇д̇хан̃н̃зва батамам̣ анугамбанд̇аа анугамбанд̇и, но д̇ат̇аа ассад̣̇д̇хам̣; сад̣̇д̇хан̃н̃зва батамам̣ убасан̇гаманд̇аа убасан̇гаманд̇и, но д̇ат̇аа ассад̣̇д̇хам̣; сад̣̇д̇хан̃н̃зва батамам̣ бадиг̇г̇ан̣ханд̇аа бадиг̇г̇ан̣ханд̇и, но д̇ат̇аа ассад̣̇д̇хам̣; сад̣̇д̇хан̃н̃зва батамам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇аа д̣̇зсзнд̇и, но д̇ат̇аа ассад̣̇д̇хам̣; сад̣̇д̇хо гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. имз ко, бхигкавз, бан̃жа сад̣̇д̇хз гулабуд̇д̇з аанисам̣саа.
38. ‘‘Pañcime , bhikkhave, saddhe kulaputte ānisaṃsā. Katame pañca? Ye te, bhikkhave, loke santo sappurisā te saddhaññeva paṭhamaṃ anukampantā anukampanti, no tathā assaddhaṃ; saddhaññeva paṭhamaṃ upasaṅkamantā upasaṅkamanti, no tathā assaddhaṃ; saddhaññeva paṭhamaṃ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhanti, no tathā assaddhaṃ; saddhaññeva paṭhamaṃ dhammaṃ desentā desenti, no tathā assaddhaṃ; saddho kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca saddhe kulaputte ānisaṃsā.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, субхуумияам̣ жад̇умахаабат̇з махааниг̇род̇хо саманд̇аа багкийнам̣ бадисаран̣ам̣ ход̇и; звамзвам̣ ко, бхигкавз, сад̣̇д̇хо гулабуд̇д̇о б̣ахуно ж̇анасса бадисаран̣ам̣ ход̇и бхигкуунам̣ бхигкунийнам̣ убаасагаанам̣ убаасигаана’’нд̇и.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, subhūmiyaṃ catumahāpathe mahānigrodho samantā pakkhīnaṃ paṭisaraṇaṃ hoti; evamevaṃ kho, bhikkhave, saddho kulaputto bahuno janassa paṭisaraṇaṃ hoti bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikāna’’nti.
муулаваа паласамбанно, бад̇идтаа ход̇и багкинам̣.
Mūlavā phalasampanno, patiṭṭhā hoti pakkhinaṃ.
‘‘манорамз ааяад̇анз, сзванд̇и нам̣ вихан̇г̇амаа;
‘‘Manorame āyatane, sevanti naṃ vihaṅgamā;
чааяам̣ чааяад̇т̇игаа 5 яанд̇и, палад̇т̇аа палабхож̇ино.
Chāyaṃ chāyatthikā 6 yanti, phalatthā phalabhojino.
‘‘д̇ат̇зва сийласамбаннам̣, сад̣̇д̇хам̣ бурисабуг̇г̇алам̣;
‘‘Tatheva sīlasampannaṃ, saddhaṃ purisapuggalaṃ;
ниваад̇авуд̇д̇им̣ ад̇т̇ад̣̇д̇хам̣, сорад̇ам̣ сакилам̣ муд̣̇ум̣.
Nivātavuttiṃ atthaddhaṃ, sorataṃ sakhilaṃ muduṃ.
‘‘вийд̇арааг̇аа вийд̇ад̣̇осаа, вийд̇амохаа анаасаваа;
‘‘Vītarāgā vītadosā, vītamohā anāsavā;
бун̃н̃агкзд̇д̇аани логасмим̣, сзванд̇и д̇аад̣̇исам̣ нарам̣.
Puññakkhettāni lokasmiṃ, sevanti tādisaṃ naraṃ.
‘‘д̇з д̇асса д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и, саб̣б̣ад̣̇угкаабанууд̣̇анам̣;
‘‘Te tassa dhammaṃ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṃ;
яам̣ со д̇хаммам̣ ид̇хан̃н̃ааяа, бариниб̣б̣аад̇и анаасаво’’д̇и. адтамам̣;
Yaṃ so dhammaṃ idhaññāya, parinibbāti anāsavo’’ti. aṭṭhamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. сад̣̇д̇хасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Saddhasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 8. сад̣̇д̇хасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Saddhasuttavaṇṇanā
