| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
9. буд̇д̇асуд̇д̇ам̣
9. Puttasuttaṃ
39. ‘‘бан̃жимаани , бхигкавз, таанаани самбассанд̇аа маад̇аабид̇аро буд̇д̇ам̣ ижчанд̇и гулз ж̇ааяамаанам̣. гад̇амаани бан̃жа? бхад̇о ваа но бхариссад̇и; гижжам̣ ваа но гариссад̇и; гулавам̣со жирам̣ тассад̇и; д̣̇ааяаж̇ж̇ам̣ бадибаж̇ж̇иссад̇и; ат̇а ваа бана бзд̇аанам̣ гаалан̇гад̇аанам̣ д̣̇агкин̣ам̣ ануббад̣̇ассад̇ийд̇и. имаани ко, бхигкавз, бан̃жа таанаани самбассанд̇аа маад̇аабид̇аро буд̇д̇ам̣ ижчанд̇и гулз ж̇ааяамаана’’нд̇и.
39. ‘‘Pañcimāni , bhikkhave, ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṃ icchanti kule jāyamānaṃ. Katamāni pañca? Bhato vā no bharissati; kiccaṃ vā no karissati; kulavaṃso ciraṃ ṭhassati; dāyajjaṃ paṭipajjissati; atha vā pana petānaṃ kālaṅkatānaṃ dakkhiṇaṃ anuppadassatīti. Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṃ icchanti kule jāyamāna’’nti.
1 ‘‘бан̃жа таанаани самбассам̣, буд̇д̇ам̣ ижчанд̇и бан̣д̣ид̇аа;
2 ‘‘Pañca ṭhānāni sampassaṃ, puttaṃ icchanti paṇḍitā;
бхад̇о ваа но бхариссад̇и, гижжам̣ ваа но гариссад̇и.
Bhato vā no bharissati, kiccaṃ vā no karissati.
‘‘гулавам̣со жирам̣ д̇идтз, д̣̇ааяаж̇ж̇ам̣ бадибаж̇ж̇ад̇и;
‘‘Kulavaṃso ciraṃ tiṭṭhe, dāyajjaṃ paṭipajjati;
ат̇а ваа бана бзд̇аанам̣, д̣̇агкин̣ам̣ ануббад̣̇ассад̇и.
Atha vā pana petānaṃ, dakkhiṇaṃ anuppadassati.
‘‘таанаанзд̇аани самбассам̣, буд̇д̇ам̣ ижчанд̇и бан̣д̣ид̇аа;
‘‘Ṭhānānetāni sampassaṃ, puttaṃ icchanti paṇḍitā;
д̇асмаа санд̇о саббурисаа, гад̇ан̃н̃уу гад̇авзд̣̇ино.
Tasmā santo sappurisā, kataññū katavedino.
‘‘бхаранд̇и маад̇аабид̇аро, буб̣б̣з гад̇амануссарам̣;
‘‘Bharanti mātāpitaro, pubbe katamanussaraṃ;
гаронд̇и нзсам̣ гижжаани, яат̇аа д̇ам̣ буб̣б̣агааринам̣.
Karonti nesaṃ kiccāni, yathā taṃ pubbakārinaṃ.
‘‘оваад̣̇агаарий бхад̇абосий, гулавам̣сам̣ ахаабаяам̣;
‘‘Ovādakārī bhataposī, kulavaṃsaṃ ahāpayaṃ;
сад̣̇д̇хо сийлзна самбанно, буд̇д̇о ход̇и басам̣сияо’’д̇и. навамам̣;
Saddho sīlena sampanno, putto hoti pasaṃsiyo’’ti. navamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. буд̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Puttasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9-10. буд̇д̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 9-10. Puttasuttādivaṇṇanā
