| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жарияаабидагабаал̣и • Cariyāpiṭakapāḷi |
6. рурурааж̇ажарияаа
6. Rururājacariyā
48.
48.
‘‘бунаабарам̣ яад̣̇аа хоми, суд̇ад̇д̇аганагасаннибхо;
‘‘Punāparaṃ yadā homi, sutattakanakasannibho;
миг̇арааж̇аа рурунаама, барамасийласамаахид̇о.
Migarājā rurunāma, paramasīlasamāhito.
49.
49.
‘‘раммз бад̣̇зсз раман̣ийяз, вивид̇д̇з амануссагз;
‘‘Ramme padese ramaṇīye, vivitte amanussake;
д̇ад̇т̇а ваасам̣ убаг̇ан̃чим̣, г̇ан̇г̇аагуулз манорамз.
Tattha vāsaṃ upagañchiṃ, gaṅgākūle manorame.
50.
50.
‘‘ат̇а убари г̇ан̇г̇ааяа, д̇ханигзхи барибийл̣ид̇о;
‘‘Atha upari gaṅgāya, dhanikehi paripīḷito;
бурисо г̇ан̇г̇ааяа бабад̇и, ‘ж̇ийваами ваа мараами ваа’.
Puriso gaṅgāya papati, ‘jīvāmi vā marāmi vā’.
51.
51.
‘‘рад̇д̇инд̣̇ивам̣ со г̇ан̇г̇ааяа, вуяхамаано маход̣̇агз;
‘‘Rattindivaṃ so gaṅgāya, vuyhamāno mahodake;
раванд̇о гарун̣ам̣ равам̣, маж̇жхз г̇ан̇г̇ааяа г̇ажчад̇и.
Ravanto karuṇaṃ ravaṃ, majjhe gaṅgāya gacchati.
52.
52.
‘‘д̇ассаахам̣ сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваана, гарун̣ам̣ барид̣̇звад̇о;
‘‘Tassāhaṃ saddaṃ sutvāna, karuṇaṃ paridevato;
г̇ан̇г̇ааяа д̇ийрз тад̇ваана, абужчим̣ ‘госи д̇вам̣ наро’.
Gaṅgāya tīre ṭhatvāna, apucchiṃ ‘kosi tvaṃ naro’.
53.
53.
‘‘со мз будто жа б̣яаагааси, ад̇д̇ано гаран̣ам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘So me puṭṭho ca byākāsi, attano karaṇaṃ tadā;
‘д̇ханигзхи бхийд̇о д̇асид̇о, багканд̣̇охам̣ махаанад̣̇им̣’.
‘Dhanikehi bhīto tasito, pakkhandohaṃ mahānadiṃ’.
54.
54.
‘‘д̇асса гад̇ваана гаарун̃н̃ам̣, жаж̇ид̇ваа мама ж̇ийвид̇ам̣;
‘‘Tassa katvāna kāruññaṃ, cajitvā mama jīvitaṃ;
бависид̇ваа нийхарим̣ д̇асса, анд̇хагаарамхи рад̇д̇ияаа.
Pavisitvā nīhariṃ tassa, andhakāramhi rattiyā.
55.
55.
‘‘ассад̇т̇агааламан̃н̃ааяа, д̇ассаахам̣ ид̣̇амаб̣равим̣;
‘‘Assatthakālamaññāya, tassāhaṃ idamabraviṃ;
‘згам̣ д̇ам̣ варам̣ яаажаами, маа мам̣ гассажи баавад̣̇а’.
‘Ekaṃ taṃ varaṃ yācāmi, mā maṃ kassaci pāvada’.
56.
56.
‘‘наг̇арам̣ г̇анд̇ваана аажигки, бужчид̇о д̇ханахзд̇уго;
‘‘Nagaraṃ gantvāna ācikkhi, pucchito dhanahetuko;
рааж̇аанам̣ со г̇ахзд̇ваана, убаг̇ан̃чи маманд̇игам̣.
Rājānaṃ so gahetvāna, upagañchi mamantikaṃ.
57.
57.
‘‘яаавад̇аа гаран̣ам̣ саб̣б̣ам̣, ран̃н̃о аарожид̇ам̣ маяаа;
‘‘Yāvatā karaṇaṃ sabbaṃ, rañño ārocitaṃ mayā;
рааж̇аа суд̇ваана важанам̣, усум̣ д̇асса багаббаяи;
Rājā sutvāna vacanaṃ, usuṃ tassa pakappayi;
‘ид̇хзва гхаад̇аяиссаами, мид̇д̇ад̣̇уб̣бхим̣ 1 анаарияам̣’.
‘Idheva ghātayissāmi, mittadubbhiṃ 2 anāriyaṃ’.
58.
58.
‘‘д̇амахам̣ анурагканд̇о, нимминим̣ мама ад̇д̇анаа;
‘‘Tamahaṃ anurakkhanto, nimminiṃ mama attanā;
‘д̇идтад̇зсо махаарааж̇а, гаамагааро бхаваами д̇з’.
‘Tiṭṭhateso mahārāja, kāmakāro bhavāmi te’.
59.
59.
‘‘анурагким̣ мама сийлам̣, наарагким̣ мама ж̇ийвид̇ам̣;
‘‘Anurakkhiṃ mama sīlaṃ, nārakkhiṃ mama jīvitaṃ;
сийлаваа хи д̇ад̣̇аа аасим̣, б̣од̇хияааязва гааран̣аа’’д̇и.
Sīlavā hi tadā āsiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā’’ti.
рурурааж̇ажарияам̣ чадтам̣.
Rururājacariyaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / жарияаабидага-адтагат̇аа • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / 6. рурумиг̇арааж̇ажарияааван̣н̣анаа • 6. Rurumigarājacariyāvaṇṇanā
