| Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၅. ရူပသုတ္တဝဏ္ဏနာ
5. Rūpasuttavaṇṇanā
၆၅. ပဉ္စမေ ပမိနောတိ ဥဠာရတာဒိဝိသေသံ ဧတေနာတိ ပမာဏံ, ရုပကာယော ပမာဏံ ဧတသ္သာတိ ရူပပ္ပမာဏော။ တတော ဧဝ ရူပေ ပသန္နောတိ ရူပပ္ပသန္နော။ ဃောသောတိ စေတ္ထ ထုတိဃောသော။ လူခန္တိ ပစ္စယလူခတာ။ ဓမ္မာတိ သီလာဒယော ဂုဏဓမ္မာ အဓိပ္ပေတာ။ ဣမေသံ ပန စတုန္နံ ပုဂ္ဂလာနံ နာနာကရဏံ ပာဠိယံယေဝ အာဂတံ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –
65. Pañcame paminoti uḷāratādivisesaṃ etenāti pamāṇaṃ, rupakāyo pamāṇaṃ etassāti rūpappamāṇo. Tato eva rūpe pasannoti rūpappasanno. Ghosoti cettha thutighoso. Lūkhanti paccayalūkhatā. Dhammāti sīlādayo guṇadhammā adhippetā. Imesaṃ pana catunnaṃ puggalānaṃ nānākaraṇaṃ pāḷiyaṃyeva āgataṃ. Vuttañhetaṃ –
‘‘ကတမော စ ပုဂ္ဂလော ရူပပ္ပမာဏော ရူပပ္ပသန္နော? ဣဓေကစ္စော ပုဂ္ဂလော အာရောဟံ ဝာ ပသ္သိတ္ဝာ ပရိဏာဟံ ဝာ ပသ္သိတ္ဝာ သဏ္ဌာနံ ဝာ ပသ္သိတ္ဝာ ပာရိပူရိံ ဝာ ပသ္သိတ္ဝာ တတ္ထ ပမာဏံ ဂဟေတ္ဝာ ပသာဒံ ဇနေတိ။ အယံ ဝုစ္စတိ ပုဂ္ဂလော ရူပပ္ပမာဏော ရူပပ္ပသန္နော။
‘‘Katamo ca puggalo rūpappamāṇo rūpappasanno? Idhekacco puggalo ārohaṃ vā passitvā pariṇāhaṃ vā passitvā saṇṭhānaṃ vā passitvā pāripūriṃ vā passitvā tattha pamāṇaṃ gahetvā pasādaṃ janeti. Ayaṃ vuccati puggalo rūpappamāṇo rūpappasanno.
‘‘ကတမော စ ပုဂ္ဂလော ဃောသပ္ပမာဏော ဃောသပ္ပသန္နော? ဣဓေကစ္စော ပုဂ္ဂလော ပရဝဏ္ဏနာယ ပရထောမနာယ ပရပသံသနာယ ပရဝဏ္ဏဟာရိကာယ တတ္ထ ပမာဏံ ဂဟေတ္ဝာ ပသာဒံ ဇနေတိ။ အယံ ဝုစ္စတိ ပုဂ္ဂလော ဃောသပ္ပမာဏော ဃောသပ္ပသန္နော။
‘‘Katamo ca puggalo ghosappamāṇo ghosappasanno? Idhekacco puggalo paravaṇṇanāya parathomanāya parapasaṃsanāya paravaṇṇahārikāya tattha pamāṇaṃ gahetvā pasādaṃ janeti. Ayaṃ vuccati puggalo ghosappamāṇo ghosappasanno.
‘‘ကတမော စ ပုဂ္ဂလော လူခပ္ပမာဏော လူခပ္ပသန္နော? ဣဓေကစ္စော ပုဂ္ဂလော စီဝရလူခံ ဝာ ပသ္သိတ္ဝာ ပတ္တလူခံ ဝာ ပသ္သိတ္ဝာ သေနာသနလူခံ ဝာ ပသ္သိတ္ဝာ ဝိဝိဓံ ဝာ ဒုက္ကရကာရိကံ ပသ္သိတ္ဝာ တတ္ထ ပမာဏံ ဂဟေတ္ဝာ ပသာဒံ ဇနေတိ။ အယံ ဝုစ္စတိ ပုဂ္ဂလော လူခပ္ပမာဏော လူခပ္ပသန္နော။
‘‘Katamo ca puggalo lūkhappamāṇo lūkhappasanno? Idhekacco puggalo cīvaralūkhaṃ vā passitvā pattalūkhaṃ vā passitvā senāsanalūkhaṃ vā passitvā vividhaṃ vā dukkarakārikaṃ passitvā tattha pamāṇaṃ gahetvā pasādaṃ janeti. Ayaṃ vuccati puggalo lūkhappamāṇo lūkhappasanno.
‘‘ကတမော စ ပုဂ္ဂလော ဓမ္မပ္ပမာဏော ဓမ္မပ္ပသန္နော? ဣဓေကစ္စော ပုဂ္ဂလော သီလံ ဝာ ပသ္သိတ္ဝာ သမာဓိံ ဝာ ပသ္သိတ္ဝာ ပညံ ဝာ ပသ္သိတ္ဝာ တတ္ထ ပမာဏံ ဂဟေတ္ဝာ ပသာဒံ ဇနေတိ။ အယံ ဝုစ္စတိ ပုဂ္ဂလော ဓမ္မပ္ပမာဏော ဓမ္မပ္ပသန္နော’’တိ (ပု. ပ. ၁၇၁-၁၇၂)။
‘‘Katamo ca puggalo dhammappamāṇo dhammappasanno? Idhekacco puggalo sīlaṃ vā passitvā samādhiṃ vā passitvā paññaṃ vā passitvā tattha pamāṇaṃ gahetvā pasādaṃ janeti. Ayaṃ vuccati puggalo dhammappamāṇo dhammappasanno’’ti (pu. pa. 171-172).
တတ္ထ အာရောဟန္တိ ဥစ္စတံ။ သာ စ ခော တသ္မိံ တသ္မိံ ကာလေ ပမာဏယုတ္တာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ ပရိဏာဟန္တိ နာတိကိသထူလတာဝသေန ပီဏတံ။ သဏ္ဌာနန္တိ တေသံ တေသံ အင္ဂပစ္စင္ဂာနံ သုသဏ္ဌိတတံ ဒီဃရသ္သဝဋ္ဋာဒိယုတ္တဋ္ဌာနေသု တထာဘာဝံ။ ပာရိပူရိန္တိ သဗ္ဗေသံ သရီရာဝယဝာနံ ပရိပုဏ္ဏတံ အဝိကလတံ။ တတ္ထ ပမာဏံ ဂဟေတ္ဝာတိ တသ္မိံ ရူပေ ရူပသမ္ပတ္တိယံ ပမာဏဘာဝံ ဥပာဒာယ။ ပသာဒံ ဇနေတီတိ အဓိမောက္ခံ ဇနေတိ ဥပ္ပာဒေတိ။
Tattha ārohanti uccataṃ. Sā ca kho tasmiṃ tasmiṃ kāle pamāṇayuttā daṭṭhabbā. Pariṇāhanti nātikisathūlatāvasena pīṇataṃ. Saṇṭhānanti tesaṃ tesaṃ aṅgapaccaṅgānaṃ susaṇṭhitataṃ dīgharassavaṭṭādiyuttaṭṭhānesu tathābhāvaṃ. Pāripūrinti sabbesaṃ sarīrāvayavānaṃ paripuṇṇataṃ avikalataṃ. Tattha pamāṇaṃ gahetvāti tasmiṃ rūpe rūpasampattiyaṃ pamāṇabhāvaṃ upādāya. Pasādaṃ janetīti adhimokkhaṃ janeti uppādeti.
ပရဝဏ္ဏနာယာတိ ‘‘အသုကော ဧဒိသော စ ဧဒိသော စာ’’တိ ပရသ္သ ဂုဏဝစနေန။ ပရထောမနာယာတိ ပရမ္မုခာ ပရသ္သ သိလာဃုပ္ပာဒကေန အဘိတ္ထဝနေန ပရေန ထုတိဝသေန, ဂာထာဒိဥပနိဗန္ဓနေန ဝုတ္တာယ ထောမနာယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ပရပသံသနာယာတိ ပရမ္မုခာ ပရသ္သ ဂုဏသံကိတ္တနေန။ ပရဝဏ္ဏဟာရိကာယာတိ ပရမ္ပရဝဏ္ဏဟာရိကာယ ပရမ္ပရာယ ပရသ္သ ကိတ္တနသဒ္ဒသ္သ ဥပသံဟာရေန။ တတ္ထာတိ တသ္မိံ ထုတိဃောသေ။
Paravaṇṇanāyāti ‘‘asuko ediso ca ediso cā’’ti parassa guṇavacanena. Parathomanāyāti parammukhā parassa silāghuppādakena abhitthavanena parena thutivasena, gāthādiupanibandhanena vuttāya thomanāyāti vuttaṃ hoti. Parapasaṃsanāyāti parammukhā parassa guṇasaṃkittanena. Paravaṇṇahārikāyāti paramparavaṇṇahārikāya paramparāya parassa kittanasaddassa upasaṃhārena. Tatthāti tasmiṃ thutighose.
စီဝရလူခန္တိ ထူလဇိဏ္ဏဗဟုတုန္နကတာဒိစီဝရသ္သ လူခဘာဝံ။ ပတ္တလူခန္တိ အနေကဂန္ထိကာဟဋတာဒိပတ္တသ္သ လူခဘာဝံ။ ဝိဝိဓံ ဝာ ဒုက္ကရကာရိကန္တိ ဓုတင္ဂာဒိဝသေန ပဝတ္တနာနာဝိဓံ ဒုက္ကရစရိယံ။ သီလံ ဝာ ပသ္သိတ္ဝာတိ သီလပာရိပူရိဝသေန ဝိသုဒ္ဓံ ကာယဝစီသုစရိတံ ဉာဏစက္ခုနာ ပသ္သိတ္ဝာ, ဈာနာဒိအဓိဂမသုဒ္ဓိသမာဓိံ ဝာ ဝိပသ္သနာဘိညာသင္ခာတံ ပညံ ဝာ ပသ္သိတ္ဝာတိ အတ္ထော။
Cīvaralūkhanti thūlajiṇṇabahutunnakatādicīvarassa lūkhabhāvaṃ. Pattalūkhanti anekaganthikāhaṭatādipattassa lūkhabhāvaṃ. Vividhaṃ vā dukkarakārikanti dhutaṅgādivasena pavattanānāvidhaṃ dukkaracariyaṃ. Sīlaṃ vā passitvāti sīlapāripūrivasena visuddhaṃ kāyavacīsucaritaṃ ñāṇacakkhunā passitvā, jhānādiadhigamasuddhisamādhiṃ vā vipassanābhiññāsaṅkhātaṃ paññaṃ vā passitvāti attho.
ဧဝမေတသ္မိံ စတုပ္ပမာဏေ လောကသန္နိဝာသေ ဗုဒ္ဓေသု အပ္ပသန္နာ မန္ဒာ, ပသန္နာ ဗဟုကာ။ ရူပပ္ပမာဏသ္သ ဟိ ဗုဒ္ဓရူပတော ဥတ္တရိ ပသာဒာဝဟံ ရူပံ နာမ နတ္ထိ။ ဃောသပ္ပမာဏသ္သ ဗုဒ္ဓာနံ ကိတ္တိဃောသတော ဥတ္တရိ ပသာဒာဝဟော ဃောသော နာမ နတ္ထိ။ လူခပ္ပမာဏသ္သ ကာသိကာနိ ဝတ္ထာနိ မဟာရဟာနိ ကဉ္စနဘာဇနာနိ တိဏ္ဏံ ဥတူနံ အနုစ္ဆဝိကေ သဗ္ဗသမ္ပတ္တိယုတ္တေ ပာသာဒဝရေ ပဟာယ ပံသုကူလစီဝရသေလမယပတ္တရုက္ခမူလာဒိသေနာသနသေဝိနော ဗုဒ္ဓသ္သ ဘဂဝတော လူခတော ဥတ္တရိ ပသာဒာဝဟံ အညံ လူခံ နာမ နတ္ထိ။ ဓမ္မပ္ပမာဏသ္သ သဒေဝကေ လောကေ အသာဓာရဏသီလာဒိဂုဏသ္သ တထာဂတသ္သ သီလာဒိဂုဏတော ဥတ္တရိ ပသာဒာဝဟော အညော သီလာဒိဂုဏော နာမ နတ္ထိ။ ဣတိ ဘဂဝာ ဣမံ စတုပ္ပမာဏိကံ လောကသန္နိဝာသံ မုဋ္ဌိနာ ဂဟေတ္ဝာ ဝိယ ဌိတောတိ။
Evametasmiṃ catuppamāṇe lokasannivāse buddhesu appasannā mandā, pasannā bahukā. Rūpappamāṇassa hi buddharūpato uttari pasādāvahaṃ rūpaṃ nāma natthi. Ghosappamāṇassa buddhānaṃ kittighosato uttari pasādāvaho ghoso nāma natthi. Lūkhappamāṇassa kāsikāni vatthāni mahārahāni kañcanabhājanāni tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavike sabbasampattiyutte pāsādavare pahāya paṃsukūlacīvaraselamayapattarukkhamūlādisenāsanasevino buddhassa bhagavato lūkhato uttari pasādāvahaṃ aññaṃ lūkhaṃ nāma natthi. Dhammappamāṇassa sadevake loke asādhāraṇasīlādiguṇassa tathāgatassa sīlādiguṇato uttari pasādāvaho añño sīlādiguṇo nāma natthi. Iti bhagavā imaṃ catuppamāṇikaṃ lokasannivāsaṃ muṭṭhinā gahetvā viya ṭhitoti.
ပမာဏိံသူတိ ပမာဏံ အဂ္ဂဟေသုံ။ နိယကဇ္ဈတ္တေ တသ္သ ဂုဏံ န ဇာနာတီတိ တသ္သ အဗ္ဘန္တရေ ပဝတ္တမာနံ သီလာဒိဂုဏံ န ဇာနာတိ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။
Pamāṇiṃsūti pamāṇaṃ aggahesuṃ. Niyakajjhatte tassa guṇaṃ na jānātīti tassa abbhantare pavattamānaṃ sīlādiguṇaṃ na jānāti. Sesaṃ suviññeyyameva.
ရူပသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Rūpasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၅. ရူပသုတ္တံ • 5. Rūpasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၅. ရူပသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Rūpasuttavaṇṇanā
