| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
4. радтабаалад̇т̇зраг̇аат̇аа
4. Raṭṭhapālattheragāthā
769.
769.
1 ‘‘басса жид̇д̇агад̇ам̣ б̣имб̣ам̣, аругааяам̣ самуссид̇ам̣;
2 ‘‘Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ;
аад̇урам̣ б̣ахусан̇габбам̣, яасса над̇т̇и д̇хувам̣ тид̇и.
Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.
770.
770.
‘‘басса жид̇д̇агад̇ам̣ руубам̣, ман̣инаа гун̣д̣алзна жа;
‘‘Passa cittakataṃ rūpaṃ, maṇinā kuṇḍalena ca;
адтим̣ д̇ажзна онад̣̇д̇хам̣, саха вад̇т̇зхи собхад̇и.
Aṭṭhiṃ tacena onaddhaṃ, saha vatthehi sobhati.
771.
771.
‘‘алад̇д̇агагад̇аа баад̣̇аа, мукам̣ жун̣н̣агамагкид̇ам̣;
‘‘Alattakakatā pādā, mukhaṃ cuṇṇakamakkhitaṃ;
алам̣ б̣ааласса мохааяа, но жа баараг̇авзсино.
Alaṃ bālassa mohāya, no ca pāragavesino.
772.
772.
‘‘адтабад̣̇агад̇аа гзсаа, нзд̇д̇аа ан̃ж̇анамагкид̇аа;
‘‘Aṭṭhapadakatā kesā, nettā añjanamakkhitā;
алам̣ б̣ааласса мохааяа, но жа баараг̇авзсино.
Alaṃ bālassa mohāya, no ca pāragavesino.
773.
773.
‘‘ан̃ж̇анийва наваа жид̇д̇аа, бууд̇игааяо алан̇гад̇о;
‘‘Añjanīva navā cittā, pūtikāyo alaṅkato;
алам̣ б̣ааласса мохааяа, но жа баараг̇авзсино.
Alaṃ bālassa mohāya, no ca pāragavesino.
774.
774.
‘‘од̣̇ахи миг̇аво баасам̣, наасад̣̇аа вааг̇урам̣ миг̇о;
‘‘Odahi migavo pāsaṃ, nāsadā vāguraṃ migo;
бхуд̇ваа ниваабам̣ г̇ажчаама, ганд̣̇анд̇з миг̇аб̣анд̇хагз.
Bhutvā nivāpaṃ gacchāma, kandante migabandhake.
775.
775.
‘‘чинно баасо миг̇авасса, наасад̣̇аа вааг̇урам̣ миг̇о;
‘‘Chinno pāso migavassa, nāsadā vāguraṃ migo;
бхуд̇ваа ниваабам̣ г̇ажчаама, сожанд̇з миг̇алуд̣̇д̣̇агз.
Bhutvā nivāpaṃ gacchāma, socante migaluddake.
776.
776.
‘‘бассаами логз сад̇ханз мануссз, лад̣̇д̇хаана вид̇д̇ам̣ на д̣̇ад̣̇анд̇и мохаа;
‘‘Passāmi loke sadhane manusse, laddhāna vittaṃ na dadanti mohā;
луд̣̇д̇хаа д̇ханам̣ саннижаяам̣ гаронд̇и, бхияяова гаамз абхибад̇т̇аяанд̇и.
Luddhā dhanaṃ sannicayaṃ karonti, bhiyyova kāme abhipatthayanti.
777.
777.
‘‘рааж̇аа басаяхаббат̇авим̣ виж̇зд̇ваа, сасааг̇аранд̇ам̣ махимаавасанд̇о;
‘‘Rājā pasayhappathaviṃ vijetvā, sasāgarantaṃ mahimāvasanto;
орам̣ самуд̣̇д̣̇асса ад̇ид̇д̇аруубо, баарам̣ самуд̣̇д̣̇ассаби бад̇т̇аязт̇а.
Oraṃ samuddassa atittarūpo, pāraṃ samuddassapi patthayetha.
778.
778.
‘‘рааж̇аа жа ан̃н̃з жа б̣ахуу мануссаа, авийд̇ад̇ан̣хаа маран̣ам̣ убзнд̇и;
‘‘Rājā ca aññe ca bahū manussā, avītataṇhā maraṇaṃ upenti;
уунаава худ̇ваана ж̇аханд̇и д̣̇зхам̣, гаамзхи логамхи на хад̇т̇и д̇ид̇д̇и.
Ūnāva hutvāna jahanti dehaṃ, kāmehi lokamhi na hatthi titti.
779.
779.
‘‘ганд̣̇анд̇и нам̣ н̃аад̇ий багирияа гзсз, ахо вад̇аа но амараад̇и жааху;
‘‘Kandanti naṃ ñātī pakiriya kese, aho vatā no amarāti cāhu;
вад̇т̇зна нам̣ бааруд̇ам̣ нийхарид̇ваа, жид̇ам̣ самод̇хааяа д̇ад̇о д̣аханд̇и.
Vatthena naṃ pārutaṃ nīharitvā, citaṃ samodhāya tato ḍahanti.
780.
780.
‘‘со д̣аяхад̇и суулзхи д̇уж̇ж̇амаано, згзна вад̇т̇зна 3 бахааяа бхог̇з;
‘‘So ḍayhati sūlehi tujjamāno, ekena vatthena 4 pahāya bhoge;
на мийяамаанасса бхаванд̇и д̇аан̣аа, н̃аад̇ий жа мид̇д̇аа ат̇а ваа сахааяаа.
Na mīyamānassa bhavanti tāṇā, ñātī ca mittā atha vā sahāyā.
781.
781.
‘‘д̣̇ааяаад̣̇агаа д̇асса д̇ханам̣ харанд̇и, сад̇д̇о бана г̇ажчад̇и язна гаммам̣;
‘‘Dāyādakā tassa dhanaṃ haranti, satto pana gacchati yena kammaṃ;
на мийяамаанам̣ д̇ханаманвзд̇и 5 гин̃жи, буд̇д̇аа жа д̣̇аараа жа д̇ханан̃жа радтам̣.
Na mīyamānaṃ dhanamanveti 6 kiñci, puttā ca dārā ca dhanañca raṭṭhaṃ.
782.
782.
‘‘на д̣̇ийгхамааяум̣ лабхад̇з д̇ханзна, на жааби вид̇д̇зна ж̇арам̣ виханд̇и;
‘‘Na dīghamāyuṃ labhate dhanena, na cāpi vittena jaraṃ vihanti;
аббаббам̣ хид̣̇ам̣ ж̇ийвид̇амааху д̇хийраа, асассад̇ам̣ виббарин̣аамад̇хаммам̣.
Appappaṃ hidaṃ jīvitamāhu dhīrā, asassataṃ vippariṇāmadhammaṃ.
783.
783.
‘‘ад̣дхаа д̣̇алид̣̇д̣̇аа жа пусанд̇и пассам̣, б̣аало жа д̇хийро жа д̇ат̇зва пудто;
‘‘Aḍḍhā daliddā ca phusanti phassaṃ, bālo ca dhīro ca tatheva phuṭṭho;
б̣аало хи б̣ааляаа вад̇хид̇ова сзд̇и, д̇хийро жа но взд̇хад̇и пассапудто.
Bālo hi bālyā vadhitova seti, dhīro ca no vedhati phassaphuṭṭho.
784.
784.
‘‘д̇асмаа хи бан̃н̃аава д̇ханзна сзяяаа, яааяа восаанамид̇хаад̇хиг̇ажчад̇и;
‘‘Tasmā hi paññāva dhanena seyyā, yāya vosānamidhādhigacchati;
аб̣яосид̇ад̇д̇аа хи бхаваабхавзсу, баабаани гаммаани гарод̇и мохаа.
Abyositattā hi bhavābhavesu, pāpāni kammāni karoti mohā.
785.
785.
‘‘убзд̇и г̇аб̣бхан̃жа баран̃жа логам̣, сам̣саарамаабаж̇ж̇а барамбарааяа;
‘‘Upeti gabbhañca parañca lokaṃ, saṃsāramāpajja paramparāya;
д̇ассаббабан̃н̃о абхисад̣̇д̣̇аханд̇о, убзд̇и г̇аб̣бхан̃жа баран̃жа логам̣.
Tassappapañño abhisaddahanto, upeti gabbhañca parañca lokaṃ.
786.
786.
‘‘жоро яат̇аа санд̇химукз г̇ахийд̇о, сагаммунаа хан̃н̃ад̇и баабад̇хаммо;
‘‘Coro yathā sandhimukhe gahīto, sakammunā haññati pāpadhammo;
звам̣ баж̇аа бзжжа барамхи логз, сагаммунаа хан̃н̃ад̇и баабад̇хаммо.
Evaṃ pajā pecca paramhi loke, sakammunā haññati pāpadhammo.
787.
787.
‘‘гаамаа хи жид̇раа мад̇хураа манорамаа, вируубаруубзна мат̇знд̇и жид̇д̇ам̣;
‘‘Kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti cittaṃ;
аад̣̇ийнавам̣ гаамаг̇ун̣зсу д̣̇исваа, д̇асмаа ахам̣ баб̣б̣аж̇ид̇омхи рааж̇а.
Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, tasmā ahaṃ pabbajitomhi rāja.
788.
788.
‘‘д̣̇умабпалаанийва бад̇анд̇и маан̣аваа, д̣̇ахараа жа вуд̣дхаа жа сарийрабхзд̣̇аа;
‘‘Dumapphalānīva patanti māṇavā, daharā ca vuḍḍhā ca sarīrabhedā;
зд̇амби д̣̇исваа баб̣б̣аж̇ид̇омхи рааж̇а, абан̣н̣агам̣ сааман̃н̃амзва сзяяо.
Etampi disvā pabbajitomhi rāja, apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyo.
789.
789.
‘‘сад̣̇д̇хааяаахам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о, убзд̇о ж̇инасаасанз;
‘‘Saddhāyāhaṃ pabbajito, upeto jinasāsane;
аваж̇жхаа маяхам̣ баб̣б̣аж̇ж̇аа, анан̣о бхун̃ж̇аами бхож̇анам̣.
Avajjhā mayhaṃ pabbajjā, anaṇo bhuñjāmi bhojanaṃ.
790.
790.
‘‘гаамз аад̣̇ид̇д̇ад̇о д̣̇исваа, ж̇аад̇аруубаани сад̇т̇ад̇о;
‘‘Kāme ādittato disvā, jātarūpāni satthato;
г̇аб̣бхавогганд̇ид̇о д̣̇угкам̣, нираязсу махаб̣бхаяам̣.
Gabbhavokkantito dukkhaṃ, nirayesu mahabbhayaṃ.
791.
791.
‘‘зд̇амаад̣̇ийнавам̣ н̃ад̇ваа, сам̣взг̇ам̣ алабхим̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, saṃvegaṃ alabhiṃ tadā;
сохам̣ вид̣̇д̇хо д̇ад̣̇аа санд̇о, самбад̇д̇о аасавагкаяам̣.
Sohaṃ viddho tadā santo, sampatto āsavakkhayaṃ.
792.
792.
‘‘барижин̣н̣о маяаа сад̇т̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣;
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
охид̇о г̇аруго бхааро, бхаванзд̇д̇и самуухад̇аа.
Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.
793.
793.
‘‘яассад̇т̇ааяа баб̣б̣аж̇ид̇о, аг̇аарасмаанаг̇аарияам̣;
‘‘Yassatthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;
со мз ад̇т̇о ануббад̇д̇о, саб̣б̣асам̣яож̇анагкаяо’’д̇и.
So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo’’ti.
… радтабаало т̇зро….
… Raṭṭhapālo thero….
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 4. радтабаалад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 4. Raṭṭhapālattheragāthāvaṇṇanā
