Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பு³த்³த⁴வங்ஸபாளி • Buddhavaṃsapāḷi

நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

கு²த்³த³கனிகாயே

Khuddakanikāye

பு³த்³த⁴வங்ஸபாளி

Buddhavaṃsapāḷi

1. ரதனசங்கமனகண்ட³ங்

1. Ratanacaṅkamanakaṇḍaṃ

1.

1.

ப்³ரஹ்மா ச லோகாதி⁴பதீ ஸஹம்பதீ 1, கதஞ்ஜலீ அனதி⁴வரங் அயாசத²;

Brahmā ca lokādhipatī sahampatī 2, katañjalī anadhivaraṃ ayācatha;

‘‘ஸந்தீத⁴ ஸத்தாப்பரஜக்க²ஜாதிகா, தே³ஸேஹி த⁴ம்மங் அனுகம்பிமங் பஜங்’’.

‘‘Santīdha sattāpparajakkhajātikā, desehi dhammaṃ anukampimaṃ pajaṃ’’.

2.

2.

ஸம்பன்னவிஜ்ஜாசரணஸ்ஸ தாதி³னோ, ஜுதிந்த⁴ரஸ்ஸந்திமதே³ஹதா⁴ரினோ;

Sampannavijjācaraṇassa tādino, jutindharassantimadehadhārino;

ததா²க³தஸ்ஸப்படிபுக்³க³லஸ்ஸ, உப்பஜ்ஜி காருஞ்ஞதா ஸப்³ப³ஸத்தே.

Tathāgatassappaṭipuggalassa, uppajji kāruññatā sabbasatte.

3.

3.

‘‘ந ஹேதே ஜானந்தி ஸதே³வமானுஸா, பு³த்³தோ⁴ அயங் கீதி³ஸகோ நருத்தமோ;

‘‘Na hete jānanti sadevamānusā, buddho ayaṃ kīdisako naruttamo;

இத்³தி⁴ப³லங் பஞ்ஞாப³லஞ்ச கீதி³ஸங், பு³த்³த⁴ப³லங் லோகஹிதஸ்ஸ கீதி³ஸங்.

Iddhibalaṃ paññābalañca kīdisaṃ, buddhabalaṃ lokahitassa kīdisaṃ.

4.

4.

‘‘ந ஹேதே ஜானந்தி ஸதே³வமானுஸா, பு³த்³தோ⁴ அயங் ஏதி³ஸகோ நருத்தமோ;

‘‘Na hete jānanti sadevamānusā, buddho ayaṃ edisako naruttamo;

இத்³தி⁴ப³லங் பஞ்ஞாப³லஞ்ச ஏதி³ஸங், பு³த்³த⁴ப³லங் லோகஹிதஸ்ஸ ஏதி³ஸங்.

Iddhibalaṃ paññābalañca edisaṃ, buddhabalaṃ lokahitassa edisaṃ.

5.

5.

‘‘ஹந்தா³ஹங் த³ஸ்ஸயிஸ்ஸாமி, பு³த்³த⁴ப³லமனுத்தரங்;

‘‘Handāhaṃ dassayissāmi, buddhabalamanuttaraṃ;

சங்கமங் மாபயிஸ்ஸாமி, நபே⁴ ரதனமண்டி³தங்’’.

Caṅkamaṃ māpayissāmi, nabhe ratanamaṇḍitaṃ’’.

6.

6.

பு⁴ம்மா மஹாராஜிகா தாவதிங்ஸா, யாமா ச தே³வா துஸிதா ச நிம்மிதா;

Bhummā mahārājikā tāvatiṃsā, yāmā ca devā tusitā ca nimmitā;

பரனிம்மிதா யேபி ச ப்³ரஹ்மகாயிகா, ஆனந்தி³தா விபுலமகங்ஸு கோ⁴ஸங்.

Paranimmitā yepi ca brahmakāyikā, ānanditā vipulamakaṃsu ghosaṃ.

7.

7.

ஓபா⁴ஸிதா ச பத²வீ ஸதே³வகா, புதூ² ச லோகந்தரிகா அஸங்வுதா;

Obhāsitā ca pathavī sadevakā, puthū ca lokantarikā asaṃvutā;

தமோ ச திப்³போ³ விஹதோ ததா³ அஹு, தி³ஸ்வான அச்சே²ரகங் பாடிஹீரங்.

Tamo ca tibbo vihato tadā ahu, disvāna accherakaṃ pāṭihīraṃ.

8.

8.

ஸதே³வக³ந்த⁴ப்³ப³மனுஸ்ஸரக்க²ஸே, ஆபா⁴ உளாரா விபுலா அஜாயத²;

Sadevagandhabbamanussarakkhase, ābhā uḷārā vipulā ajāyatha;

இமஸ்மிங் லோகே பரஸ்மிஞ்சோப⁴யஸ்மிங் 3, அதோ⁴ ச உத்³த⁴ங் திரியஞ்ச வித்த²தங்.

Imasmiṃ loke parasmiñcobhayasmiṃ 4, adho ca uddhaṃ tiriyañca vitthataṃ.

9.

9.

ஸத்துத்தமோ அனதி⁴வரோ வினாயகோ, ஸத்தா² அஹூ தே³வமனுஸ்ஸபூஜிதோ;

Sattuttamo anadhivaro vināyako, satthā ahū devamanussapūjito;

மஹானுபா⁴வோ ஸதபுஞ்ஞலக்க²ணோ, த³ஸ்ஸேஸி அச்சே²ரகங் பாடிஹீரங்.

Mahānubhāvo satapuññalakkhaṇo, dassesi accherakaṃ pāṭihīraṃ.

10.

10.

ஸோ யாசிதோ தே³வவரேன சக்கு²மா, அத்த²ங் ஸமெக்கி²த்வா ததா³ நருத்தமோ;

So yācito devavarena cakkhumā, atthaṃ samekkhitvā tadā naruttamo;

சங்கமங் 5 மாபயி லோகனாயகோ, ஸுனிட்டி²தங் ஸப்³ப³ரதனநிம்மிதங்.

Caṅkamaṃ 6 māpayi lokanāyako, suniṭṭhitaṃ sabbaratananimmitaṃ.

11.

11.

இத்³தீ⁴ ச ஆதே³ஸனானுஸாஸனீ, திபாடிஹீரே ப⁴க³வா வஸீ அஹு;

Iddhī ca ādesanānusāsanī, tipāṭihīre bhagavā vasī ahu;

சங்கமங் மாபயி லோகனாயகோ, ஸுனிட்டி²தங் ஸப்³ப³ரதனநிம்மிதங்.

Caṅkamaṃ māpayi lokanāyako, suniṭṭhitaṃ sabbaratananimmitaṃ.

12.

12.

த³ஸஸஹஸ்ஸீலோகதா⁴துயா, ஸினேருபப்³ப³துத்தமே;

Dasasahassīlokadhātuyā, sinerupabbatuttame;

த²ம்பே⁴வ த³ஸ்ஸேஸி படிபாடியா, சங்கமே ரதனாமயே.

Thambheva dassesi paṭipāṭiyā, caṅkame ratanāmaye.

13.

13.

த³ஸஸஹஸ்ஸீ அதிக்கம்ம, சங்கமங் மாபயீ ஜினோ;

Dasasahassī atikkamma, caṅkamaṃ māpayī jino;

ஸப்³ப³ஸொண்ணமயா பஸ்ஸே, சங்கமே ரதனாமயே.

Sabbasoṇṇamayā passe, caṅkame ratanāmaye.

14.

14.

துலாஸங்கா⁴டானுவக்³கா³ , ஸோவண்ணப²லகத்த²தா;

Tulāsaṅghāṭānuvaggā , sovaṇṇaphalakatthatā;

வேதி³கா ஸப்³ப³ஸோவண்ணா, து³ப⁴தோ பஸ்ஸேஸு நிம்மிதா.

Vedikā sabbasovaṇṇā, dubhato passesu nimmitā.

15.

15.

மணிமுத்தாவாலுகாகிண்ணா, நிம்மிதோ ரதனாமயோ;

Maṇimuttāvālukākiṇṇā, nimmito ratanāmayo;

ஓபா⁴ஸேதி தி³ஸா ஸப்³பா³, ஸதரங்ஸீவ உக்³க³தோ.

Obhāseti disā sabbā, sataraṃsīva uggato.

16.

16.

தஸ்மிங் சங்கமனே தீ⁴ரோ, த்³வத்திங்ஸவரலக்க²ணோ;

Tasmiṃ caṅkamane dhīro, dvattiṃsavaralakkhaṇo;

விரோசமானோ ஸம்பு³த்³தோ⁴, சங்கமே சங்கமீ ஜினோ.

Virocamāno sambuddho, caṅkame caṅkamī jino.

17.

17.

தி³ப்³ப³ங் மந்தா³ரவங் புப்ப²ங், பது³மங் பாரிச²த்தகங்;

Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;

சங்கமனே ஓகிரந்தி, ஸப்³பே³ தே³வா ஸமாக³தா.

Caṅkamane okiranti, sabbe devā samāgatā.

18.

18.

பஸ்ஸந்தி தங் தே³வஸங்கா⁴, த³ஸஸஹஸ்ஸீ பமோதி³தா;

Passanti taṃ devasaṅghā, dasasahassī pamoditā;

நமஸ்ஸமானா நிபதந்தி, துட்ட²ஹட்டா² பமோதி³தா.

Namassamānā nipatanti, tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā.

19.

19.

தாவதிங்ஸா ச யாமா ச, துஸிதா சாபி தே³வதா;

Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;

நிம்மானரதினோ தே³வா, யே தே³வா வஸவத்தினோ;

Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;

உத³க்³க³சித்தா ஸுமனா, பஸ்ஸந்தி லோகனாயகங்.

Udaggacittā sumanā, passanti lokanāyakaṃ.

20.

20.

ஸதே³வக³ந்த⁴ப்³ப³மனுஸ்ஸரக்க²ஸா, நாகா³ ஸுபண்ணா அத² வாபி கின்னரா;

Sadevagandhabbamanussarakkhasā, nāgā supaṇṇā atha vāpi kinnarā;

பஸ்ஸந்தி தங் லோகஹிதானுகம்பகங், நபே⁴வ அச்சுக்³க³தசந்த³மண்ட³லங்.

Passanti taṃ lokahitānukampakaṃ, nabheva accuggatacandamaṇḍalaṃ.

21.

21.

ஆப⁴ஸ்ஸரா ஸுப⁴கிண்ஹா, வேஹப்ப²லா அகனிட்டா² ச தே³வதா;

Ābhassarā subhakiṇhā, vehapphalā akaniṭṭhā ca devatā;

ஸுஸுத்³த⁴ஸுக்கவத்த²வஸனா, திட்ட²ந்தி பஞ்ஜலீகதா.

Susuddhasukkavatthavasanā, tiṭṭhanti pañjalīkatā.

22.

22.

முஞ்சந்தி புப்ப²ங் பன பஞ்சவண்ணிகங், மந்தா³ரவங் சந்த³னசுண்ணமிஸ்ஸிதங்;

Muñcanti pupphaṃ pana pañcavaṇṇikaṃ, mandāravaṃ candanacuṇṇamissitaṃ;

ப⁴மெந்தி சேலானி ச அம்ப³ரே ததா³, ‘‘அஹோ ஜினோ லோகஹிதானுகம்பகோ.

Bhamenti celāni ca ambare tadā, ‘‘aho jino lokahitānukampako.

23.

23.

‘‘துவங் ஸத்தா² ச கேதூ ச, த⁴ஜோ யூபோ ச பாணினங்;

‘‘Tuvaṃ satthā ca ketū ca, dhajo yūpo ca pāṇinaṃ;

பராயனோ பதிட்டா² ச, தீ³போ ச த்³விபது³த்தமோ 7.

Parāyano patiṭṭhā ca, dīpo ca dvipaduttamo 8.

24.

24.

‘‘த³ஸஸஹஸ்ஸீலோகதா⁴துயா, தே³வதாயோ மஹித்³தி⁴கா;

‘‘Dasasahassīlokadhātuyā, devatāyo mahiddhikā;

பரிவாரெத்வா நமஸ்ஸந்தி, துட்ட²ஹட்டா² பமோதி³தா.

Parivāretvā namassanti, tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā.

25.

25.

‘‘தே³வதா தே³வகஞ்ஞா ச, பஸன்னா துட்ட²மானஸா;

‘‘Devatā devakaññā ca, pasannā tuṭṭhamānasā;

பஞ்சவண்ணிகபுப்பே²ஹி, பூஜயந்தி நராஸப⁴ங்.

Pañcavaṇṇikapupphehi, pūjayanti narāsabhaṃ.

26.

26.

‘‘பஸ்ஸந்தி தங் தே³வஸங்கா⁴, பஸன்னா துட்ட²மானஸா;

‘‘Passanti taṃ devasaṅghā, pasannā tuṭṭhamānasā;

பஞ்சவண்ணிகபுப்பே²ஹி, பூஜயந்தி நராஸப⁴ங்.

Pañcavaṇṇikapupphehi, pūjayanti narāsabhaṃ.

27.

27.

‘‘அஹோ அச்ச²ரியங் லோகே, அப்³பு⁴தங் லோமஹங்ஸனங்;

‘‘Aho acchariyaṃ loke, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

ந மேதி³ஸங் பூ⁴தபுப்³ப³ங், அச்சே²ரங் லோமஹங்ஸனங்’’.

Na medisaṃ bhūtapubbaṃ, accheraṃ lomahaṃsanaṃ’’.

28.

28.

ஸகஸகம்ஹி ப⁴வனே, நிஸீதி³த்வான தே³வதா;

Sakasakamhi bhavane, nisīditvāna devatā;

ஹஸந்தி தா மஹாஹஸிதங், தி³ஸ்வானச்சே²ரகங் நபே⁴.

Hasanti tā mahāhasitaṃ, disvānaccherakaṃ nabhe.

29.

29.

ஆகாஸட்டா² ச பூ⁴மட்டா², திணபந்த²னிவாஸினோ;

Ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā, tiṇapanthanivāsino;

கதஞ்ஜலீ நமஸ்ஸந்தி, துட்ட²ஹட்டா² பமோதி³தா.

Katañjalī namassanti, tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā.

30.

30.

யேபி தீ³கா⁴யுகா நாகா³, புஞ்ஞவந்தோ மஹித்³தி⁴கா;

Yepi dīghāyukā nāgā, puññavanto mahiddhikā;

பமோதி³தா நமஸ்ஸந்தி, பூஜயந்தி நருத்தமங்.

Pamoditā namassanti, pūjayanti naruttamaṃ.

31.

31.

ஸங்கீ³தியோ பவத்தெந்தி, அம்ப³ரே அனிலஞ்ஜஸே;

Saṅgītiyo pavattenti, ambare anilañjase;

சம்மனத்³தா⁴னி வாதெ³ந்தி, தி³ஸ்வானச்சே²ரகங் நபே⁴.

Cammanaddhāni vādenti, disvānaccherakaṃ nabhe.

32.

32.

ஸங்கா² ச பணவா சேவ, அதோ²பி டி³ண்டி³மா 9 ப³ஹூ;

Saṅkhā ca paṇavā ceva, athopi ḍiṇḍimā 10 bahū;

அந்தலிக்க²ஸ்மிங் வஜ்ஜந்தி, தி³ஸ்வானச்சே²ரகங் நபே⁴.

Antalikkhasmiṃ vajjanti, disvānaccherakaṃ nabhe.

33.

33.

அப்³பு⁴தோ வத நோ அஜ்ஜ, உப்பஜ்ஜி லோமஹங்ஸனோ;

Abbhuto vata no ajja, uppajji lomahaṃsano;

து⁴வமத்த²ஸித்³தி⁴ங் லபா⁴ம, க²ணோ நோ படிபாதி³தோ.

Dhuvamatthasiddhiṃ labhāma, khaṇo no paṭipādito.

34.

34.

பு³த்³தோ⁴தி தேஸங் ஸுத்வான, பீதி உப்பஜ்ஜி தாவதே³;

Buddhoti tesaṃ sutvāna, pīti uppajji tāvade;

பு³த்³தோ⁴ பு³த்³தோ⁴தி கத²யந்தா, திட்ட²ந்தி பஞ்ஜலீகதா.

Buddho buddhoti kathayantā, tiṭṭhanti pañjalīkatā.

35.

35.

ஹிங்காரா ஸாது⁴காரா ச 11, உக்குட்டி² ஸம்பஹங்ஸனங் 12;

Hiṅkārā sādhukārā ca 13, ukkuṭṭhi sampahaṃsanaṃ 14;

பஜா ச விவிதா⁴ க³க³னே, வத்தெந்தி பஞ்ஜலீகதா.

Pajā ca vividhā gagane, vattenti pañjalīkatā.

36.

36.

கா³யந்தி ஸேளெந்தி ச வாத³யந்தி ச, பு⁴ஜானி போதெ²ந்தி ச நச்சயந்தி ச;

Gāyanti seḷenti ca vādayanti ca, bhujāni pothenti ca naccayanti ca;

முஞ்சந்தி புப்ப²ங் பன பஞ்சவண்ணிகங், மந்தா³ரவங் சந்த³னசுண்ணமிஸ்ஸிதங்.

Muñcanti pupphaṃ pana pañcavaṇṇikaṃ, mandāravaṃ candanacuṇṇamissitaṃ.

37.

37.

‘‘யதா² துய்ஹங் மஹாவீர, பாதே³ஸு சக்கலக்க²ணங்;

‘‘Yathā tuyhaṃ mahāvīra, pādesu cakkalakkhaṇaṃ;

த⁴ஜவஜிரபடாகா, வட்³ட⁴மானங்குஸாசிதங்.

Dhajavajirapaṭākā, vaḍḍhamānaṅkusācitaṃ.

38.

38.

‘‘ரூபே ஸீலே ஸமாதி⁴ம்ஹி, பஞ்ஞாய ச அஸாதி³ஸோ;

‘‘Rūpe sīle samādhimhi, paññāya ca asādiso;

விமுத்தியா அஸமஸமோ, த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனே.

Vimuttiyā asamasamo, dhammacakkappavattane.

39.

39.

‘‘த³ஸனாக³ப³லங் காயே, துய்ஹங் பாகதிகங் ப³லங்;

‘‘Dasanāgabalaṃ kāye, tuyhaṃ pākatikaṃ balaṃ;

இத்³தி⁴ப³லேன அஸமோ, த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனே.

Iddhibalena asamo, dhammacakkappavattane.

40.

40.

‘‘ஏவங் ஸப்³ப³கு³ணூபேதங், ஸப்³ப³ங்க³ஸமுபாக³தங்;

‘‘Evaṃ sabbaguṇūpetaṃ, sabbaṅgasamupāgataṃ;

மஹாமுனிங் காருணிகங், லோகனாத²ங் நமஸ்ஸத².

Mahāmuniṃ kāruṇikaṃ, lokanāthaṃ namassatha.

41.

41.

‘‘அபி⁴வாத³னங் தோ²மனஞ்ச, வந்த³னஞ்ச பஸங்ஸனங்;

‘‘Abhivādanaṃ thomanañca, vandanañca pasaṃsanaṃ;

நமஸ்ஸனஞ்ச பூஜஞ்ச, ஸப்³ப³ங் அரஹஸீ துவங்.

Namassanañca pūjañca, sabbaṃ arahasī tuvaṃ.

42.

42.

‘‘யே கேசி லோகே வந்த³னெய்யா, வந்த³னங் அரஹந்தி யே;

‘‘Ye keci loke vandaneyyā, vandanaṃ arahanti ye;

ஸப்³ப³ஸெட்டோ² மஹாவீர, ஸதி³ஸோ தே ந விஜ்ஜதி.

Sabbaseṭṭho mahāvīra, sadiso te na vijjati.

43.

43.

‘‘ஸாரிபுத்தோ மஹாபஞ்ஞோ, ஸமாதி⁴ஜ்ஜா²னகோவிதோ³;

‘‘Sāriputto mahāpañño, samādhijjhānakovido;

கி³ஜ்ஜ²கூடே டி²தோயேவ, பஸ்ஸதி லோகனாயகங்.

Gijjhakūṭe ṭhitoyeva, passati lokanāyakaṃ.

44.

44.

‘‘ஸுபு²ல்லங் ஸாலராஜங்வ, சந்த³ங்வ க³க³னே யதா²;

‘‘Suphullaṃ sālarājaṃva, candaṃva gagane yathā;

மஜ்ஜ²ன்ஹிகேவ 15 ஸூரியங், ஓலோகேஸி நராஸப⁴ங்.

Majjhanhikeva 16 sūriyaṃ, olokesi narāsabhaṃ.

45.

45.

‘‘ஜலந்தங் தீ³பருக்க²ங்வ, தருணஸூரியங்வ உக்³க³தங்;

‘‘Jalantaṃ dīparukkhaṃva, taruṇasūriyaṃva uggataṃ;

ப்³யாமப்பபா⁴னுரஞ்ஜிதங், தீ⁴ரங் பஸ்ஸதி லோகனாயகங்.

Byāmappabhānurañjitaṃ, dhīraṃ passati lokanāyakaṃ.

46.

46.

‘‘பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங், கதகிச்சான தாதி³னங்;

‘‘Pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ, katakiccāna tādinaṃ;

கீ²ணாஸவானங் விமலானங், க²ணேன ஸன்னிபாதயி.

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, khaṇena sannipātayi.

47.

47.

‘‘லோகப்பஸாத³னங் நாம, பாடிஹீரங் நித³ஸ்ஸயி;

‘‘Lokappasādanaṃ nāma, pāṭihīraṃ nidassayi;

அம்ஹேபி தத்த² க³ந்த்வான, வந்தி³ஸ்ஸாம மயங் ஜினங்.

Amhepi tattha gantvāna, vandissāma mayaṃ jinaṃ.

48.

48.

‘‘ஏத² ஸப்³பே³ க³மிஸ்ஸாம, புச்சி²ஸ்ஸாம மயங் ஜினங்;

‘‘Etha sabbe gamissāma, pucchissāma mayaṃ jinaṃ;

கங்க²ங் வினோத³யிஸ்ஸாம, பஸ்ஸித்வா லோகனாயகங்’’.

Kaṅkhaṃ vinodayissāma, passitvā lokanāyakaṃ’’.

49.

49.

ஸாதூ⁴தி தே படிஸ்ஸுத்வா, நிபகா ஸங்வுதிந்த்³ரியா;

Sādhūti te paṭissutvā, nipakā saṃvutindriyā;

பத்தசீவரமாதா³ய, தரமானா உபாக³முங்.

Pattacīvaramādāya, taramānā upāgamuṃ.

50.

50.

கீ²ணாஸவேஹி விமலேஹி, த³ந்தேஹி உத்தமே த³மே;

Khīṇāsavehi vimalehi, dantehi uttame dame;

ஸாரிபுத்தோ மஹாபஞ்ஞோ, இத்³தி⁴யா உபஸங்கமி.

Sāriputto mahāpañño, iddhiyā upasaṅkami.

51.

51.

தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி பரிவுதோ, ஸாரிபுத்தோ மஹாக³ணீ;

Tehi bhikkhūhi parivuto, sāriputto mahāgaṇī;

லளந்தோ தே³வோவ க³க³னே, இத்³தி⁴யா உபஸங்கமி.

Laḷanto devova gagane, iddhiyā upasaṅkami.

52.

52.

உக்காஸிதஞ்ச கி²பிதங் 17, அஜ்ஜு²பெக்கி²ய ஸுப்³ப³தா;

Ukkāsitañca khipitaṃ 18, ajjhupekkhiya subbatā;

ஸகா³ரவா ஸப்பதிஸ்ஸா, ஸம்பு³த்³த⁴ங் உபஸங்கமுங்.

Sagāravā sappatissā, sambuddhaṃ upasaṅkamuṃ.

53.

53.

உபஸங்கமித்வா பஸ்ஸந்தி, ஸயம்பு⁴ங் லோகனாயகங்;

Upasaṅkamitvā passanti, sayambhuṃ lokanāyakaṃ;

நபே⁴ அச்சுக்³க³தங் தீ⁴ரங், சந்த³ங்வ க³க³னே யதா².

Nabhe accuggataṃ dhīraṃ, candaṃva gagane yathā.

54.

54.

ஜலந்தங் தீ³பருக்க²ங்வ, விஜ்ஜுங்வ க³க³னே யதா²;

Jalantaṃ dīparukkhaṃva, vijjuṃva gagane yathā;

மஜ்ஜ²ன்ஹிகேவ ஸூரியங், பஸ்ஸந்தி லோகனாயகங்.

Majjhanhikeva sūriyaṃ, passanti lokanāyakaṃ.

55.

55.

பஞ்சபி⁴க்கு²ஸதா ஸப்³பே³, பஸ்ஸந்தி லோகனாயகங்;

Pañcabhikkhusatā sabbe, passanti lokanāyakaṃ;

ரஹத³மிவ விப்பஸன்னங், ஸுபு²ல்லங் பது³மங் யதா².

Rahadamiva vippasannaṃ, suphullaṃ padumaṃ yathā.

56.

56.

அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வான, துட்ட²ஹட்டா² பமோதி³தா;

Añjaliṃ paggahetvāna, tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā;

நமஸ்ஸமானா நிபதந்தி, ஸத்து²னோ சக்கலக்க²ணே.

Namassamānā nipatanti, satthuno cakkalakkhaṇe.

57.

57.

ஸாரிபுத்தோ மஹாபஞ்ஞோ, கோரண்ட³ஸமஸாதி³ஸோ;

Sāriputto mahāpañño, koraṇḍasamasādiso;

ஸமாதி⁴ஜ்ஜா²னகுஸலோ, வந்த³தே லோகனாயகங்.

Samādhijjhānakusalo, vandate lokanāyakaṃ.

58.

58.

க³ஜ்ஜிதா காலமேகோ⁴வ, நீலுப்பலஸமஸாதி³ஸோ;

Gajjitā kālameghova, nīluppalasamasādiso;

இத்³தி⁴ப³லேன அஸமோ, மொக்³க³ல்லானோ மஹித்³தி⁴கோ.

Iddhibalena asamo, moggallāno mahiddhiko.

59.

59.

மஹாகஸ்ஸபோபி ச தே²ரோ, உத்தத்தகனகஸன்னிபோ⁴;

Mahākassapopi ca thero, uttattakanakasannibho;

து⁴தகு³ணே அக்³க³னிக்கி²த்தோ, தோ²மிதோ ஸத்து²வண்ணிதோ.

Dhutaguṇe agganikkhitto, thomito satthuvaṇṇito.

60.

60.

தி³ப்³ப³சக்கூ²னங் யோ அக்³கோ³, அனுருத்³தோ⁴ மஹாக³ணீ;

Dibbacakkhūnaṃ yo aggo, anuruddho mahāgaṇī;

ஞாதிஸெட்டோ² ப⁴க³வதோ, அவிதூ³ரேவ திட்ட²தி.

Ñātiseṭṭho bhagavato, avidūreva tiṭṭhati.

61.

61.

ஆபத்திஅனாபத்தியா , ஸதேகிச்சா²ய கோவிதோ³;

Āpattianāpattiyā , satekicchāya kovido;

வினயே அக்³க³னிக்கி²த்தோ, உபாலி ஸத்து²வண்ணிதோ.

Vinaye agganikkhitto, upāli satthuvaṇṇito.

62.

62.

ஸுகு²மனிபுணத்த²படிவித்³தோ⁴, கதி²கானங் பவரோ க³ணீ;

Sukhumanipuṇatthapaṭividdho, kathikānaṃ pavaro gaṇī;

இஸி மந்தானியா புத்தோ, புண்ணோ நாமாதி விஸ்ஸுதோ.

Isi mantāniyā putto, puṇṇo nāmāti vissuto.

63.

63.

ஏதேஸங் சித்தமஞ்ஞாய, ஓபம்மகுஸலோ முனி;

Etesaṃ cittamaññāya, opammakusalo muni;

கங்க²ச்சே²தோ³ மஹாவீரோ, கதே²ஸி அத்தனோ கு³ணங்.

Kaṅkhacchedo mahāvīro, kathesi attano guṇaṃ.

64.

64.

‘‘சத்தாரோ தே அஸங்கெ²ய்யா, கோடி யேஸங் ந நாயதி;

‘‘Cattāro te asaṅkheyyā, koṭi yesaṃ na nāyati;

ஸத்தகாயோ ச ஆகாஸோ, சக்கவாளா சனந்தகா;

Sattakāyo ca ākāso, cakkavāḷā canantakā;

பு³த்³த⁴ஞாணங் அப்பமெய்யங், ந ஸக்கா ஏதே விஜானிதுங்.

Buddhañāṇaṃ appameyyaṃ, na sakkā ete vijānituṃ.

65.

65.

‘‘கிமேதங் அச்ச²ரியங் லோகே, யங் மே இத்³தி⁴விகுப்³ப³னங்;

‘‘Kimetaṃ acchariyaṃ loke, yaṃ me iddhivikubbanaṃ;

அஞ்ஞே ப³ஹூ அச்ச²ரியா, அப்³பு⁴தா லோமஹங்ஸனா.

Aññe bahū acchariyā, abbhutā lomahaṃsanā.

66.

66.

‘‘யதா³ஹங் துஸிதே காயே, ஸந்துஸிதோ நாமஹங் ததா³;

‘‘Yadāhaṃ tusite kāye, santusito nāmahaṃ tadā;

த³ஸஸஹஸ்ஸீ ஸமாக³ம்ம, யாசந்தி பஞ்ஜலீ மமங்.

Dasasahassī samāgamma, yācanti pañjalī mamaṃ.

67.

67.

‘‘‘காலோ கோ² தே 19 மஹாவீர, உப்பஜ்ஜ மாதுகுச்சி²யங்;

‘‘‘Kālo kho te 20 mahāvīra, uppajja mātukucchiyaṃ;

ஸதே³வகங் தாரயந்தோ, பு³ஜ்ஜ²ஸ்ஸு அமதங் பத³ங்’.

Sadevakaṃ tārayanto, bujjhassu amataṃ padaṃ’.

68.

68.

‘‘துஸிதா காயா சவித்வான, யதா³ ஓக்கமி குச்சி²யங்;

‘‘Tusitā kāyā cavitvāna, yadā okkami kucchiyaṃ;

த³ஸஸஹஸ்ஸீலோகதா⁴து, கம்பித்த² த⁴ரணீ ததா³.

Dasasahassīlokadhātu, kampittha dharaṇī tadā.

69.

69.

‘‘யதா³ஹங் மாதுகுச்சி²தோ, ஸம்பஜானோவ நிக்க²மிங்;

‘‘Yadāhaṃ mātukucchito, sampajānova nikkhamiṃ;

ஸாது⁴காரங் பவத்தெந்தி, த³ஸஸஹஸ்ஸீ பகம்பத².

Sādhukāraṃ pavattenti, dasasahassī pakampatha.

70.

70.

‘‘ஓக்கந்திங் மே ஸமோ நத்தி², ஜாதிதோ அபி⁴னிக்க²மே;

‘‘Okkantiṃ me samo natthi, jātito abhinikkhame;

ஸம்போ³தி⁴யங் அஹங் ஸெட்டோ², த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனே.

Sambodhiyaṃ ahaṃ seṭṭho, dhammacakkappavattane.

71.

71.

‘‘அஹோ அச்ச²ரியங் லோகே, பு³த்³தா⁴னங் கு³ணமஹந்ததா;

‘‘Aho acchariyaṃ loke, buddhānaṃ guṇamahantatā;

த³ஸஸஹஸ்ஸீலோகதா⁴து, ச²ப்பகாரங் பகம்பத²;

Dasasahassīlokadhātu, chappakāraṃ pakampatha;

ஓபா⁴ஸோ ச மஹா ஆஸி, அச்சே²ரங் லோமஹங்ஸனங்’’.

Obhāso ca mahā āsi, accheraṃ lomahaṃsanaṃ’’.

72.

72.

ப⁴க³வா தம்ஹி 21 ஸமயே, லோகஜெட்டோ² நராஸபோ⁴;

Bhagavā tamhi 22 samaye, lokajeṭṭho narāsabho;

ஸதே³வகங் த³ஸ்ஸயந்தோ, இத்³தி⁴யா சங்கமீ ஜினோ.

Sadevakaṃ dassayanto, iddhiyā caṅkamī jino.

73.

73.

சங்கமே சங்கமந்தோவ, கதே²ஸி லோகனாயகோ;

Caṅkame caṅkamantova, kathesi lokanāyako;

அந்தரா ந நிவத்தேதி, சதுஹத்தே² சங்கமே யதா².

Antarā na nivatteti, catuhatthe caṅkame yathā.

74.

74.

ஸாரிபுத்தோ மஹாபஞ்ஞோ, ஸமாதி⁴ஜ்ஜா²னகோவிதோ³;

Sāriputto mahāpañño, samādhijjhānakovido;

பஞ்ஞாய பாரமிப்பத்தோ, புச்ச²தி லோகனாயகங்.

Paññāya pāramippatto, pucchati lokanāyakaṃ.

75.

75.

‘‘கீதி³ஸோ தே மஹாவீர, அபி⁴னீஹாரோ நருத்தம;

‘‘Kīdiso te mahāvīra, abhinīhāro naruttama;

கம்ஹி காலே தயா தீ⁴ர, பத்தி²தா போ³தி⁴முத்தமா.

Kamhi kāle tayā dhīra, patthitā bodhimuttamā.

76.

76.

‘‘தா³னங் ஸீலஞ்ச நெக்க²ம்மங், பஞ்ஞாவீரியஞ்ச கீதி³ஸங்;

‘‘Dānaṃ sīlañca nekkhammaṃ, paññāvīriyañca kīdisaṃ;

க²ந்திஸச்சமதி⁴ட்டா²னங், மெத்துபெக்கா² ச கீதி³ஸா.

Khantisaccamadhiṭṭhānaṃ, mettupekkhā ca kīdisā.

77.

77.

‘‘த³ஸ பாரமீ தயா தீ⁴ர, கீதி³ஸீ லோகனாயக;

‘‘Dasa pāramī tayā dhīra, kīdisī lokanāyaka;

கத²ங் உபபாரமீ புண்ணா, பரமத்த²பாரமீ கத²ங்’’.

Kathaṃ upapāramī puṇṇā, paramatthapāramī kathaṃ’’.

78.

78.

தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, கரவீகமது⁴ரகி³ரோ;

Tassa puṭṭho viyākāsi, karavīkamadhuragiro;

நிப்³பா³பயந்தோ ஹத³யங், ஹாஸயந்தோ ஸதே³வகங்.

Nibbāpayanto hadayaṃ, hāsayanto sadevakaṃ.

79.

79.

அதீதபு³த்³தா⁴னங் ஜினானங் தே³ஸிதங், நிகீலிதங் 23 பு³த்³த⁴பரம்பராக³தங்;

Atītabuddhānaṃ jinānaṃ desitaṃ, nikīlitaṃ 24 buddhaparamparāgataṃ;

புப்³பே³னிவாஸானுக³தாய பு³த்³தி⁴யா, பகாஸயீ லோகஹிதங் ஸதே³வகே.

Pubbenivāsānugatāya buddhiyā, pakāsayī lokahitaṃ sadevake.

80.

80.

‘‘பீதிபாமோஜ்ஜஜனநங், ஸோகஸல்லவினோத³னங்;

‘‘Pītipāmojjajananaṃ, sokasallavinodanaṃ;

ஸப்³ப³ஸம்பத்திபடிலாப⁴ங், சித்தீகத்வா ஸுணாத² மே.

Sabbasampattipaṭilābhaṃ, cittīkatvā suṇātha me.

81.

81.

‘‘மத³னிம்மத³னங் ஸோகனுத³ங், ஸங்ஸாரபரிமோசனங்;

‘‘Madanimmadanaṃ sokanudaṃ, saṃsāraparimocanaṃ;

ஸப்³ப³து³க்க²க்க²யங் மக்³க³ங், ஸக்கச்சங் படிபஜ்ஜதா²’’தி.

Sabbadukkhakkhayaṃ maggaṃ, sakkaccaṃ paṭipajjathā’’ti.

ரதனசங்கமனகண்டோ³ நிட்டி²தோ.

Ratanacaṅkamanakaṇḍo niṭṭhito.







Footnotes:
1. ஸஹம்பதி (ஸ்யா॰ கங்॰)
2. sahampati (syā. kaṃ.)
3. பரஸ்மிங் சூப⁴யே (ஸ்யா॰ கங்॰)
4. parasmiṃ cūbhaye (syā. kaṃ.)
5. சங்கமங் தத்த² (ஸீ॰)
6. caṅkamaṃ tattha (sī.)
7. தி³பது³த்தமோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
8. dipaduttamo (sī. syā.)
9. டெ³ண்டி³மா (ஸீ॰)
10. ḍeṇḍimā (sī.)
11. ஹிங்காரங் ஸாது⁴காரஞ்ச (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
12. ஸம்பஸாத³னங் (ஸீ॰), ஸம்பனாத³னங் (ஸ்யா॰)
13. hiṅkāraṃ sādhukārañca (sī. syā.)
14. sampasādanaṃ (sī.), sampanādanaṃ (syā.)
15. மஜ்ஜ²ந்திகேவ (ஸப்³ப³த்த²)
16. majjhantikeva (sabbattha)
17. உக்காஸிதஞ்ச கி²பிதஞ்ச (ஸ்யா॰ அட்ட²॰)
18. ukkāsitañca khipitañca (syā. aṭṭha.)
19. காலோ தே³வ (ஸீ॰), காலோயங் தே (ஸ்யா॰ க॰)
20. kālo deva (sī.), kāloyaṃ te (syā. ka.)
21. ப⁴க³வா ச தம்ஹி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ க॰)
22. bhagavā ca tamhi (sī. syā. ka.)
23. நிகீளிதங் (க॰)
24. nikīḷitaṃ (ka.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / பு³த்³த⁴வங்ஸ-அட்ட²கதா² • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 1. ரதனசங்கமனகண்ட³வண்ணனா • 1. Ratanacaṅkamanakaṇḍavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact