Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi

੭. ਰਾਜਪੁਤ੍ਤਪੇਤવਤ੍ਥੁ

7. Rājaputtapetavatthu

੭੫੩.

753.

ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਾਨਂ ਕਮ੍ਮਾਨਂ, વਿਪਾਕੋ ਮਥਯੇ ਮਨਂ।

Pubbe katānaṃ kammānaṃ, vipāko mathaye manaṃ;

ਰੂਪੇ ਸਦ੍ਦੇ ਰਸੇ ਗਨ੍ਧੇ, ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬੇ ਚ ਮਨੋਰਮੇ॥

Rūpe sadde rase gandhe, phoṭṭhabbe ca manorame.

੭੫੪.

754.

ਨਚ੍ਚਂ ਗੀਤਂ ਰਤਿਂ ਖਿਡ੍ਡਂ, ਅਨੁਭੁਤ੍વਾ ਅਨਪ੍ਪਕਂ।

Naccaṃ gītaṃ ratiṃ khiḍḍaṃ, anubhutvā anappakaṃ;

ਉਯ੍ਯਾਨੇ ਪਰਿਚਰਿਤ੍વਾ, ਪવਿਸਨ੍ਤੋ ਗਿਰਿਬ੍ਬਜਂ॥

Uyyāne paricaritvā, pavisanto giribbajaṃ.

੭੫੫.

755.

ਇਸਿਂ ਸੁਨੇਤ੍ਤ 1 ਮਦ੍ਦਕ੍ਖਿ, ਅਤ੍ਤਦਨ੍ਤਂ ਸਮਾਹਿਤਂ।

Isiṃ sunetta 2 maddakkhi, attadantaṃ samāhitaṃ;

ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਂ ਹਿਰਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਉਞ੍ਛੇ ਪਤ੍ਤਗਤੇ ਰਤਂ॥

Appicchaṃ hirisampannaṃ, uñche pattagate rataṃ.

੭੫੬.

756.

ਹਤ੍ਥਿਕ੍ਖਨ੍ਧਤੋ ਓਰੁਯ੍ਹ, ਲਦ੍ਧਾ ਭਨ੍ਤੇਤਿ ਚਾਬ੍ਰવਿ।

Hatthikkhandhato oruyha, laddhā bhanteti cābravi;

ਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਉਚ੍ਚਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਖਤ੍ਤਿਯੋ॥

Tassa pattaṃ gahetvāna, uccaṃ paggayha khattiyo.

੭੫੭.

757.

ਥਣ੍ਡਿਲੇ ਪਤ੍ਤਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ, ਹਸਮਾਨੋ ਅਪਕ੍ਕਮਿ।

Thaṇḍile pattaṃ bhinditvā, hasamāno apakkami;

‘‘ਰਞ੍ਞੋ ਕਿਤવਸ੍ਸਾਹਂ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਕਿਂ ਮਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ’’॥

‘‘Rañño kitavassāhaṃ putto, kiṃ maṃ bhikkhu karissasi’’.

੭੫੮.

758.

ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਫਰੁਸਸ੍ਸ, વਿਪਾਕੋ ਕਟੁਕੋ ਅਹੁ।

Tassa kammassa pharusassa, vipāko kaṭuko ahu;

ਯਂ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ વੇਦੇਸਿ, ਨਿਰਯਮ੍ਹਿ ਸਮਪ੍ਪਿਤੋ॥

Yaṃ rājaputto vedesi, nirayamhi samappito.

੭੫੯.

759.

ਛਲ਼ੇવ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ, વਸ੍ਸਾਨਿ ਨવੁਤਾਨਿ ਚ।

Chaḷeva caturāsīti, vassāni navutāni ca;

ਭੁਸਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਨਿਗਚ੍ਛਿਤ੍ਥੋ, ਨਿਰਯੇ ਕਤਕਿਬ੍ਬਿਸੋ॥

Bhusaṃ dukkhaṃ nigacchittho, niraye katakibbiso.

੭੬੦.

760.

ਉਤ੍ਤਾਨੋਪਿ ਚ ਪਚ੍ਚਿਤ੍ਥ, ਨਿਕੁਜ੍ਜੋ વਾਮਦਕ੍ਖਿਣੋ।

Uttānopi ca paccittha, nikujjo vāmadakkhiṇo;

ਉਦ੍ਧਂਪਾਦੋ ਠਿਤੋ ਚੇવ, ਚਿਰਂ ਬਾਲੋ ਅਪਚ੍ਚਥ॥

Uddhaṃpādo ṭhito ceva, ciraṃ bālo apaccatha.

੭੬੧.

761.

ਬਹੂਨਿ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਪੂਗਾਨਿ ਨਹੁਤਾਨਿ ਚ।

Bahūni vassasahassāni, pūgāni nahutāni ca;

ਭੁਸਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਨਿਗਚ੍ਛਿਤ੍ਥੋ, ਨਿਰਯੇ ਕਤਕਿਬ੍ਬਿਸੋ॥

Bhusaṃ dukkhaṃ nigacchittho, niraye katakibbiso.

੭੬੨.

762.

ਏਤਾਦਿਸਂ ਖੋ ਕਟੁਕਂ, ਅਪ੍ਪਦੁਟ੍ਠਪ੍ਪਦੋਸਿਨਂ।

Etādisaṃ kho kaṭukaṃ, appaduṭṭhappadosinaṃ;

ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਪਾਪਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ, ਇਸਿਮਾਸਜ੍ਜ ਸੁਬ੍ਬਤਂ॥

Paccanti pāpakammantā, isimāsajja subbataṃ.

੭੬੩.

763.

ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਬਹੁવਸ੍ਸਾਨਿ, વੇਦਯਿਤ੍વਾ ਬਹੁਂ ਦੁਖਂ।

So tattha bahuvassāni, vedayitvā bahuṃ dukhaṃ;

ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਹਤੋ ਨਾਮ 3, ਪੇਤੋ ਆਸਿ ਤਤੋ ਚੁਤੋ॥

Khuppipāsahato nāma 4, peto āsi tato cuto.

੭੬੪.

764.

ਏਤਮਾਦੀਨવਂ ਞਤ੍વਾ 5, ਇਸ੍ਸਰਮਦਸਮ੍ਭવਂ।

Etamādīnavaṃ ñatvā 6, issaramadasambhavaṃ;

ਪਹਾਯ ਇਸ੍ਸਰਮਦਂ, ਨਿવਾਤਮਨੁવਤ੍ਤਯੇ॥

Pahāya issaramadaṃ, nivātamanuvattaye.

੭੬੫.

765.

ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਪਾਸਂਸੋ, ਯੋ ਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਸਗਾਰવੋ।

Diṭṭheva dhamme pāsaṃso, yo buddhesu sagāravo;

ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞੋ, ਸਗ੍ਗਂ ਸੋ ਉਪਪਜ੍ਜਤੀਤਿ॥

Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatīti.

ਰਾਜਪੁਤ੍ਤਪੇਤવਤ੍ਥੁ ਸਤ੍ਤਮਂ।

Rājaputtapetavatthu sattamaṃ.







Footnotes:
1. ਸੁਨਿਤ (ਕ॰)
2. sunita (ka.)
3. ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਾਹਤੋ ਨਾਮ (ਸੀ॰ ਪੀ)
4. khuppipāsāhato nāma (sī. pī)
5. ਦਿਸ੍વਾ (ਸੀ॰)
6. disvā (sī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੭. ਰਾਜਪੁਤ੍ਤਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 7. Rājaputtapetavatthuvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact