| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
අඞ්ගුත්තර නිකාය 10.45
Numbered Discourses 10.45
5. අක්කෝසවග්ග
5. Abuse
රාජන්තේපුරප්පවේසනසුත්ත
Entering a Royal Harem
“දසයිමේ, භික්ඛවේ, ආදීනවා රාජන්තේපුරප්පවේසනේ. කතමේ දස?
“Bhikkhus, there are ten drawbacks to entering a royal harem. What ten?
ඉධ, භික්ඛවේ, රාජා මහේසියා සද්ධිං නිසින්නෝ හෝති. තත්ර භික්ඛු පවිසති. මහේසී වා භික්ඛුං දිස්වා සිතං පාතුකරෝති, භික්ඛු වා මහේසිං දිස්වා සිතං පාතුකරෝති. තත්ථ රඤ්ඤෝ ඒවං හෝති: ‘අද්ධා ඉමේසං කතං වා කරිස්සන්ති වා(අ)ති. අයං, භික්ඛවේ, පඨමෝ ආදීනවෝ රාජන්තේපුරප්පවේසනේ.
Firstly, a king is sitting with his chief queen when a monk enters. When the queen sees the monk she smiles, or when the monk sees the queen he smiles. So the king thinks: ‘They’ve done it for sure, or they will do it.’ This is the first drawback of entering a royal harem.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, රාජා බහුකිච්චෝ බහුකරණීයෝ අඤ්ඤතරං ඉත්ථිං ගන්ත්වා න සරති: ‘සා තේන ගබ්භං ගණ්හාති(අ). තත්ථ රඤ්ඤෝ ඒවං හෝති: ‘න ඛෝ ඉධ අඤ්ඤෝ කෝචි පවිසති, අඤ්ඤත්ර පබ්බජිතේන. සියා නු ඛෝ පබ්බජිතස්ස කම්මන්(අ)ති. අයං, භික්ඛවේ, දුතියෝ ආදීනවෝ රාජන්තේපුරප්පවේසනේ.
Furthermore, a king has many duties, and much to do. He has sex with one of the women but doesn’t remember. She gets pregnant from that. So the king thinks: ‘No-one else has entered here, except for that monk. Could this be the monk’s doing?’ This is the second drawback of entering a royal harem.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, රඤ්ඤෝ අන්තේපුරේ අඤ්ඤතරං රතනං නස්සති. තත්ථ රඤ්ඤෝ ඒවං හෝති: ‘න ඛෝ ඉධ අඤ්ඤෝ කෝචි පවිසති, අඤ්ඤත්ර පබ්බජිතේන. සියා නු ඛෝ පබ්බජිතස්ස කම්මන්(අ)ති. අයං, භික්ඛවේ, තතියෝ ආදීනවෝ රාජන්තේපුරප්පවේසනේ.
Furthermore, a gem is lost somewhere in the royal harem. So the king thinks: ‘No-one else has entered here, except for that monk. Could this be the monk’s doing?’ This is the third drawback of entering a royal harem.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, රඤ්ඤෝ අන්තේපුරේ අබ්භන්තරා ගුය්හමන්තා බහිද්ධා සම්භේදං ගච්ඡන්ති. තත්ථ රඤ්ඤෝ ඒවං හෝති: ‘න ඛෝ ඉධ අඤ්ඤෝ කෝචි පවිසති, අඤ්ඤත්ර පබ්බජිතේන. සියා නු ඛෝ පබ්බජිතස්ස කම්මන්(අ)ති. අයං, භික්ඛවේ, චතුත්ථෝ ආදීනවෝ රාජන්තේපුරප්පවේසනේ.
Furthermore, secret deliberations in the royal harem are leaked outside. So the king thinks: ‘No-one else has entered here, except for that monk. Could this be the monk’s doing?’ This is the fourth drawback of entering a royal harem.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, රඤ්ඤෝ අන්තේපුරේ පිතා වා පුත්තං පත්ථේති පුත්තෝ වා පිතරං පත්ථේති. තේසං ඒවං හෝති: ‘න ඛෝ ඉධ අඤ්ඤෝ කෝචි පවිසති, අඤ්ඤත්ර පබ්බජිතේන. සියා නු ඛෝ පබ්බජිතස්ස කම්මන්(අ)ති. අයං, භික්ඛවේ, පඤ්චමෝ ආදීනවෝ රාජන්තේපුරප්පවේසනේ.
Furthermore, in a royal harem, a father longs for their son, or a son longs for his father. They think: ‘No-one else has entered here, except for that monk. Could this be the monk’s doing?’ This is the fifth drawback of entering a royal harem.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, රාජා නීචට්ඨානියං උච්චේ ඨානේ ඨපේති. යේසං තං අමනාපං තේසං ඒවං හෝති: ‘රාජා ඛෝ පබ්බජිතේන සංසට්ඨෝ. සියා නු ඛෝ පබ්බජිතස්ස කම්මන්(අ)ති. අයං, භික්ඛවේ, ඡට්ඨෝ ආදීනවෝ රාජන්තේපුරප්පවේසනේ.
Furthermore, the king promotes someone to a higher position. Those who are upset by this think: ‘The king is close to that monk. Could this be the monk’s doing?’ This is the sixth drawback of entering a royal harem.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, රාජා උච්චට්ඨානියං නීචේ ඨානේ ඨපේති. යේසං තං අමනාපං තේසං ඒවං හෝති: ‘රාජා ඛෝ පබ්බජිතේන සංසට්ඨෝ. සියා නු ඛෝ පබ්බජිතස්ස කම්මන්(අ)ති. අයං, භික්ඛවේ, සත්තමෝ ආදීනවෝ රාජන්තේපුරප්පවේසනේ.
Furthermore, the king demotes someone to a lower position. Those who are upset by this think: ‘The king is close to that monk. Could this be the monk’s doing?’ This is the seventh drawback of entering a royal harem.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, රාජා අකාලේ සේනං උය්යෝජේති. යේසං තං අමනාපං තේසං ඒවං හෝති: ‘රාජා ඛෝ පබ්බජිතේන සංසට්ඨෝ. සියා නු ඛෝ පබ්බජිතස්ස කම්මන්(අ)ති. අයං, භික්ඛවේ, අට්ඨමෝ ආදීනවෝ රාජන්තේපුරප්පවේසනේ.
Furthermore, the king dispatches the army at the wrong time. Those who are upset by this think: ‘The king is close to that monk. Could this be the monk’s doing?’ This is the eighth drawback of entering a royal harem.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, රාජා කාලේ සේනං උය්යෝජේත්වා අන්තරාමග්ගතෝ නිවත්තාපේති. යේසං තං අමනාපං තේසං ඒවං හෝති: ‘රාජා ඛෝ පබ්බජිතේන සංසට්ඨෝ. සියා නු ඛෝ පබ්බජිතස්ස කම්මන්(අ)ති. අයං, භික්ඛවේ, නවමෝ ආදීනවෝ රාජන්තේපුරප්පවේසනේ.
Furthermore, the king dispatches the army at the right time, but orders it to turn back while still on the road. Those who are upset by this think: ‘The king is close to that monk. Could this be the monk’s doing?’ This is the ninth drawback of entering a royal harem.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, රඤ්ඤෝ අන්තේපුරං හත්ථිසම්මද්දං අස්සසම්මද්දං රථසම්මද්දං රජනීයානි රූපසද්දගන්ධරසඵෝට්ඨබ්බානි, යානි න පබ්බජිතස්ස සාරුප්පානි. අයං, භික්ඛවේ, දසමෝ ආදීනවෝ රාජන්තේපුරප්පවේසනේ.
Furthermore, in the royal harem there is a trampling of elephants, horses, and chariots, as well as arousing sights, sounds, smells, tastes, and touches that do not befit a monk. This is the tenth drawback of entering a royal harem.
ඉමේ ඛෝ, භික්ඛවේ, දස ආදීනවා රාජන්තේපුරප්පවේසනේ”ති.
These are the ten drawbacks of entering a royal harem.”
පඤ්චමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
