| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
៩. រាធត្ថេរអបទានំ
9. Rādhattheraapadānaṃ
២៩៦.
296.
‘‘បទុមុត្តរោ នាម ជិនោ, សព្ពលោកវិទូ មុនិ;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;
ឥតោ សតសហស្សម្ហិ, កប្បេ ឧប្បជ្ជិ ចក្ខុមា។
Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.
២៩៧.
297.
‘‘ឱវាទកោ វិញ្ញាបកោ, តារកោ សព្ពបាណិនំ;
‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;
ទេសនាកុសលោ ពុទ្ធោ, តារេសិ ជនតំ ពហុំ។
Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.
២៩៨.
298.
‘‘អនុកម្បកោ ការុណិកោ, ហិតេសី សព្ពបាណិនំ;
‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;
សម្បត្តេ តិត្ថិយេ សព្ពេ, បញ្ចសីលេ បតិដ្ឋបិ។
Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.
២៩៩.
299.
‘‘ឯវំ និរាកុលំ អាសិ, សុញ្ញតំ តិត្ថិយេហិ ច;
‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;
វិចិត្តំ អរហន្តេហិ, វសីភូតេហិ តាទិភិ។
Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.
៣០០.
300.
‘‘រតនានដ្ឋបញ្ញាសំ, ឧគ្គតោ សោ មហាមុនិ;
‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ, uggato so mahāmuni;
កញ្ចនគ្ឃិយសង្កាសោ, ពាត្តិំសវរលក្ខណោ។
Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.
៣០១.
301.
‘‘វស្សសតសហស្សានិ, អាយុ វិជ្ជតិ តាវទេ;
‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;
តាវតា តិដ្ឋមានោ សោ, តារេសិ ជនតំ ពហុំ។
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
៣០២.
302.
‘‘តទាហំ ហំសវតិយំ, ព្រាហ្មណោ មន្តបារគូ;
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, brāhmaṇo mantapāragū;
ឧបេច្ច តំ នរវរំ, អស្សោសិំ ធម្មទេសនំ។
Upecca taṃ naravaraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ.
៣០៣.
303.
‘‘បញ្ញបេន្តំ មហាវីរំ, បរិសាសុ វិសារទំ;
‘‘Paññapentaṃ mahāvīraṃ, parisāsu visāradaṃ;
បដិភានេយ្យកំ ភិក្ខុំ, ឯតទគ្គេ វិនាយកំ។
Paṭibhāneyyakaṃ bhikkhuṃ, etadagge vināyakaṃ.
៣០៤.
304.
‘‘តទាហំ ការំ កត្វាន, សសង្ឃេ លោកនាយកេ;
‘‘Tadāhaṃ kāraṃ katvāna, sasaṅghe lokanāyake;
និបច្ច សិរសា បាទេ, តំ ឋានំ អភិបត្ថយិំ។
Nipacca sirasā pāde, taṃ ṭhānaṃ abhipatthayiṃ.
៣០៥.
305.
‘‘តតោ មំ ភគវា អាហ, សិង្គីនិក្ខសមប្បភោ;
‘‘Tato maṃ bhagavā āha, siṅgīnikkhasamappabho;
សរេន រជនីយេន, កិលេសមលហារិនា។
Sarena rajanīyena, kilesamalahārinā.
៣០៦.
306.
‘‘‘សុខី ភវស្សុ ទីឃាយុ, សិជ្ឈតុ បណិធី តវ;
‘‘‘Sukhī bhavassu dīghāyu, sijjhatu paṇidhī tava;
សសង្ឃេ មេ កតំ ការំ, អតីវ វិបុលំ តយា។
Sasaṅghe me kataṃ kāraṃ, atīva vipulaṃ tayā.
៣០៧.
307.
‘‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
គោតមោ នាម គោត្តេន, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
៣០៨.
308.
‘‘‘តស្ស ធម្មេសុ ទាយាទោ, ឱរសោ ធម្មនិម្មិតោ;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
រាធោតិ នាមធេយ្យេន, ហេស្សតិ សត្ថុ សាវកោ។
Rādhoti nāmadheyyena, hessati satthu sāvako.
៣០៩.
309.
បដិភានេយ្យកានគ្គំ, បញ្ញបេស្សតិ នាយកោ’។
Paṭibhāneyyakānaggaṃ, paññapessati nāyako’.
៣១០.
310.
‘‘តំ សុត្វា មុទិតោ ហុត្វា, យាវជីវំ តទា ជិនំ;
‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;
មេត្តចិត្តោ បរិចរិំ, សតោ បញ្ញាសមាហិតោ។
Mettacitto paricariṃ, sato paññāsamāhito.
៣១១.
311.
‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តាវតិំសមគច្ឆហំ។
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
៣១២.
312.
‘‘សតានំ តីណិក្ខត្តុញ្ច, ទេវរជ្ជមការយិំ;
‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;
សតានំ បញ្ចក្ខត្តុញ្ច, ចក្កវត្តី អហោសហំ។
Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.
៣១៣.
313.
‘‘បទេសរជ្ជំ វិបុលំ, គណនាតោ អសង្ខិយំ;
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
សព្ពត្ថ សុខិតោ អាសិំ, តស្ស កម្មស្ស វាហសា។
Sabbattha sukhito āsiṃ, tassa kammassa vāhasā.
៣១៤.
314.
‘‘បច្ឆិមេ ភវេ សម្បត្តេ, គិរិព្ពជបុរុត្តមេ;
‘‘Pacchime bhave sampatte, giribbajapuruttame;
ជាតោ វិប្បកុលេ និទ្ធេ, វិកលច្ឆាទនាសនេ។
Jāto vippakule niddhe, vikalacchādanāsane.
៣១៥.
315.
‘‘កដច្ឆុភិក្ខំ បាទាសិំ, សារិបុត្តស្ស តាទិនោ;
‘‘Kaṭacchubhikkhaṃ pādāsiṃ, sāriputtassa tādino;
យទា ជិណ្ណោ ច វុទ្ធោ ច, តទារាមមុបាគមិំ។
Yadā jiṇṇo ca vuddho ca, tadārāmamupāgamiṃ.
៣១៦.
316.
៣១៧.
317.
‘កិមត្ថំ បុត្តសោកដ្ដោ, ព្រូហិ តេ ចិត្តជំ រុជំ’។
‘Kimatthaṃ puttasokaṭṭo, brūhi te cittajaṃ rujaṃ’.
៣១៨.
318.
‘‘‘បព្ពជ្ជំ ន លភេ វីរ, ស្វាក្ខាតេ តវ សាសនេ;
‘‘‘Pabbajjaṃ na labhe vīra, svākkhāte tava sāsane;
តេន សោកេន ទីនោស្មិ, សរណំ ហោហិ នាយក’។
Tena sokena dīnosmi, saraṇaṃ hohi nāyaka’.
៣១៩.
319.
‘‘តទា ភិក្ខូ សមានេត្វា, អបុច្ឆិ មុនិសត្តមោ;
‘‘Tadā bhikkhū samānetvā, apucchi munisattamo;
‘ឥមស្ស អធិការំ យេ, សរន្តិ ព្យាហរន្តុ តេ’។
‘Imassa adhikāraṃ ye, saranti byāharantu te’.
៣២០.
320.
‘‘សារិបុត្តោ តទាវោច, ‘ការមស្ស សរាមហំ;
‘‘Sāriputto tadāvoca, ‘kāramassa sarāmahaṃ;
កដច្ឆុភិក្ខំ ទាបេសិ, បិណ្ឌាយ ចរតោ មម’។
Kaṭacchubhikkhaṃ dāpesi, piṇḍāya carato mama’.
៣២១.
321.
‘‘‘សាធុ សាធុ កតញ្ញូសិ, សារិបុត្ត ឥមំ តុវំ;
‘‘‘Sādhu sādhu kataññūsi, sāriputta imaṃ tuvaṃ;
បព្ពាជេហិ ទិជំ វុឌ្ឍំ, ហេស្សតាជានិយោ អយំ’។
Pabbājehi dijaṃ vuḍḍhaṃ, hessatājāniyo ayaṃ’.
៣២២.
322.
‘‘តតោ អលត្ថំ បព្ពជ្ជំ, កម្មវាចោបសម្បទំ;
‘‘Tato alatthaṃ pabbajjaṃ, kammavācopasampadaṃ;
ន ចិរេនេវ កាលេន, បាបុណិំ អាសវក្ខយំ។
Na cireneva kālena, pāpuṇiṃ āsavakkhayaṃ.
៣២៣.
323.
‘‘សក្កច្ចំ មុនិនោ វាក្យំ, សុណាមិ មុទិតោ យតោ;
‘‘Sakkaccaṃ munino vākyaṃ, suṇāmi mudito yato;
បដិភានេយ្យកានគ្គំ, តតោ មំ ឋបយី ជិនោ។
Paṭibhāneyyakānaggaṃ, tato maṃ ṭhapayī jino.
៣២៤.
324.
‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
៣២៥.
325.
‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
៣២៦.
326.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា រាធោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā rādho thero imā gāthāyo
អភាសិត្ថាតិ។
Abhāsitthāti.
រាធត្ថេរស្សាបទានំ នវមំ។
Rādhattherassāpadānaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៩. រាធត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 9. Rādhattheraapadānavaṇṇanā
