| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
១០. មោឃរាជត្ថេរអបទានំ
10. Mogharājattheraapadānaṃ
៣២៧.
327.
‘‘បទុមុត្តរោ នាម ជិនោ, សព្ពលោកវិទូ មុនិ;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;
ឥតោ សតសហស្សម្ហិ, កប្បេ ឧប្បជ្ជិ ចក្ខុមា។
Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.
៣២៨.
328.
‘‘ឱវាទកោ វិញ្ញាបកោ, តារកោ សព្ពបាណិនំ;
‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;
ទេសនាកុសលោ ពុទ្ធោ, តារេសិ ជនតំ ពហុំ។
Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.
៣២៩.
329.
‘‘អនុកម្បកោ ការុណិកោ, ហិតេសី សព្ពបាណិនំ;
‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;
សម្បត្តេ តិត្ថិយេ សព្ពេ, បញ្ចសីលេ បតិដ្ឋបិ។
Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.
៣៣០.
330.
‘‘ឯវំ និរាកុលំ អាសិ, សុញ្ញតំ តិត្ថិយេហិ ច;
‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;
វិចិត្តំ អរហន្តេហិ, វសីភូតេហិ តាទិភិ។
Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.
៣៣១.
331.
‘‘រតនានដ្ឋបញ្ញាសំ , ឧគ្គតោ សោ មហាមុនិ;
‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ , uggato so mahāmuni;
កញ្ចនគ្ឃិយសង្កាសោ, ពាត្តិំសវរលក្ខណោ។
Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.
៣៣២.
332.
‘‘វស្សសតសហស្សានិ , អាយុ វិជ្ជតិ តាវទេ;
‘‘Vassasatasahassāni , āyu vijjati tāvade;
តាវតា តិដ្ឋមានោ សោ, តារេសិ ជនតំ ពហុំ។
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
៣៣៣.
333.
‘‘តទាហំ ហំសវតិយំ, កុលេ អញ្ញតរេ អហុំ;
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, kule aññatare ahuṃ;
បរកម្មាយនេ យុត្តោ, នត្ថិ មេ កិញ្ចិ សំធនំ។
Parakammāyane yutto, natthi me kiñci saṃdhanaṃ.
៣៣៤.
334.
‘‘បដិក្កមនសាលាយំ, វសន្តោ កតភូមិយំ;
‘‘Paṭikkamanasālāyaṃ, vasanto katabhūmiyaṃ;
៣៣៥.
335.
‘‘តទា បរិសតិំ នាថោ, ចតុសច្ចបកាសកោ;
‘‘Tadā parisatiṃ nātho, catusaccapakāsako;
សាវកំ សម្បកិត្តេសិ, លូខចីវរធារកំ។
Sāvakaṃ sampakittesi, lūkhacīvaradhārakaṃ.
៣៣៦.
336.
លូខចីវរធារគ្គំ, បត្ថយិំ ឋានមុត្តមំ។
Lūkhacīvaradhāraggaṃ, patthayiṃ ṭhānamuttamaṃ.
៣៣៧.
337.
‘‘តទា អវោច ភគវា, សាវកេ បទុមុត្តរោ;
‘‘Tadā avoca bhagavā, sāvake padumuttaro;
‘បស្សថេតំ បុរិសកំ, កុចេលំ តនុទេហកំ។
‘Passathetaṃ purisakaṃ, kucelaṃ tanudehakaṃ.
៣៣៨.
338.
ឧទគ្គតនុជំ ហដ្ឋំ, អចលំ សាលបិណ្ឌិតំ។
Udaggatanujaṃ haṭṭhaṃ, acalaṃ sālapiṇḍitaṃ.
៣៣៩.
339.
‘‘‘ឯសោ បត្ថេតិ តំ ឋានំ, សច្ចសេនស្ស ភិក្ខុនោ;
‘‘‘Eso pattheti taṃ ṭhānaṃ, saccasenassa bhikkhuno;
៣៤០.
340.
‘‘តំ សុត្វា មុទិតោ ហុត្វា, និបច្ច សិរសា ជិនំ;
‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, nipacca sirasā jinaṃ;
យាវជីវំ សុភំ កម្មំ, ករិត្វា ជិនសាសនេ។
Yāvajīvaṃ subhaṃ kammaṃ, karitvā jinasāsane.
៣៤១.
341.
‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តាវតិំសូបគោ អហំ។
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahaṃ.
៣៤២.
342.
‘‘បដិក្កមនសាលាយំ, ភូមិទាហកកម្មុនា;
‘‘Paṭikkamanasālāyaṃ, bhūmidāhakakammunā;
សមសហស្សំ និរយេ, អទយ្ហិំ វេទនាដ្ដិតោ។
Samasahassaṃ niraye, adayhiṃ vedanāṭṭito.
៣៤៣.
343.
‘‘តេន កម្មាវសេសេន, បញ្ច ជាតិសតានិហំ;
‘‘Tena kammāvasesena, pañca jātisatānihaṃ;
មនុស្សោ កុលជោ ហុត្វា, ជាតិយា លក្ខណង្កិតោ។
Manusso kulajo hutvā, jātiyā lakkhaṇaṅkito.
៣៤៤.
344.
‘‘បញ្ច ជាតិសតានេវ, កុដ្ឋរោគសមប្បិតោ;
‘‘Pañca jātisatāneva, kuṭṭharogasamappito;
មហាទុក្ខំ អនុភវិំ, តស្ស កម្មស្ស វាហសា។
Mahādukkhaṃ anubhaviṃ, tassa kammassa vāhasā.
៣៤៥.
345.
‘‘ឥមស្មិំ ភទ្ទកេ កប្បេ, ឧបរិដ្ឋំ យសស្សិនំ;
‘‘Imasmiṃ bhaddake kappe, upariṭṭhaṃ yasassinaṃ;
បិណ្ឌបាតេន តប្បេសិំ, បសន្នមានសោ អហំ។
Piṇḍapātena tappesiṃ, pasannamānaso ahaṃ.
៣៤៦.
346.
‘‘តេន កម្មវិសេសេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;
‘‘Tena kammavisesena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តាវតិំសមគច្ឆហំ។
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
៣៤៧.
347.
‘‘បច្ឆិមេ ភវេ សម្បត្តេ, អជាយិំ ខត្តិយេ កុលេ;
‘‘Pacchime bhave sampatte, ajāyiṃ khattiye kule;
បិតុនោ អច្ចយេនាហំ, មហារជ្ជសមប្បិតោ។
Pituno accayenāhaṃ, mahārajjasamappito.
៣៤៨.
348.
‘‘កុដ្ឋរោគាធិភូតោហំ, ន រតិំ ន សុខំ លភេ;
‘‘Kuṭṭharogādhibhūtohaṃ, na ratiṃ na sukhaṃ labhe;
មោឃំ រជ្ជំ សុខំ យស្មា, មោឃរាជា តតោ អហំ។
Moghaṃ rajjaṃ sukhaṃ yasmā, mogharājā tato ahaṃ.
៣៤៩.
349.
‘‘កាយស្ស ទោសំ ទិស្វាន, បព្ពជិំ អនគារិយំ;
‘‘Kāyassa dosaṃ disvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
ពាវរិស្ស ទិជគ្គស្ស, សិស្សត្តំ អជ្ឈុបាគមិំ។
Bāvarissa dijaggassa, sissattaṃ ajjhupāgamiṃ.
៣៥០.
350.
‘‘មហតា បរិវារេន, ឧបេច្ច នរនាយកំ;
‘‘Mahatā parivārena, upecca naranāyakaṃ;
អបុច្ឆិំ និបុណំ បញ្ហំ, តំ វីរំ វាទិសូទនំ។
Apucchiṃ nipuṇaṃ pañhaṃ, taṃ vīraṃ vādisūdanaṃ.
៣៥១.
351.
‘‘‘អយំ លោកោ បរោ លោកោ, ព្រហ្មលោកោ សទេវកោ;
‘‘‘Ayaṃ loko paro loko, brahmaloko sadevako;
៣៥២.
352.
‘‘‘ឯវាភិក្កន្តទស្សាវិំ , អត្ថិ បញ្ហេន អាគមំ;
‘‘‘Evābhikkantadassāviṃ , atthi pañhena āgamaṃ;
កថំ លោកំ អវេក្ខន្តំ, មច្ចុរាជា ន បស្សតិ’។
Kathaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati’.
៣៥៣.
353.
‘‘‘សុញ្ញតោ លោកំ អវេក្ខស្សុ, មោឃរាជ សទា សតោ;
‘‘‘Suññato lokaṃ avekkhassu, mogharāja sadā sato;
អត្តានុទិដ្ឋិំ ឧហច្ច, ឯវំ មច្ចុតរោ សិយា។
Attānudiṭṭhiṃ uhacca, evaṃ maccutaro siyā.
៣៥៤.
354.
‘‘‘ឯវំ លោកំ អវេក្ខន្តំ, មច្ចុរាជា ន បស្សតិ’;
‘‘‘Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati’;
ឥតិ មំ អភណិ ពុទ្ធោ, សព្ពរោគតិកិច្ឆកោ។
Iti maṃ abhaṇi buddho, sabbarogatikicchako.
៣៥៥.
355.
‘‘សហ គាថាវសានេន, កេសមស្សុវិវជ្ជិតោ;
‘‘Saha gāthāvasānena, kesamassuvivajjito;
កាសាវវត្ថវសនោ, អាសិំ ភិក្ខុ តថារហា។
Kāsāvavatthavasano, āsiṃ bhikkhu tathārahā.
៣៥៦.
356.
‘‘សង្ឃិកេសុ វិហារេសុ, ន វសិំ រោគបីឡិតោ;
‘‘Saṅghikesu vihāresu, na vasiṃ rogapīḷito;
៣៥៧.
357.
‘‘សង្ការកូដា អាហិត្វា, សុសានា រថិកាហិ ច;
‘‘Saṅkārakūṭā āhitvā, susānā rathikāhi ca;
តតោ សង្ឃាដិំ ករិត្វា, ធារយិំ លូខចីវរំ។
Tato saṅghāṭiṃ karitvā, dhārayiṃ lūkhacīvaraṃ.
៣៥៨.
358.
‘‘មហាភិសក្កោ តស្មិំ មេ, គុណេ តុដ្ឋោ វិនាយកោ;
‘‘Mahābhisakko tasmiṃ me, guṇe tuṭṭho vināyako;
លូខចីវរធារីនំ, ឯតទគ្គេ ឋបេសិ មំ។
Lūkhacīvaradhārīnaṃ, etadagge ṭhapesi maṃ.
៣៥៩.
359.
‘‘បុញ្ញបាបបរិក្ខីណោ, សព្ពរោគវិវជ្ជិតោ;
‘‘Puññapāpaparikkhīṇo, sabbarogavivajjito;
សិខីវ អនុបាទានោ, និព្ពាយិស្សមនាសវោ។
Sikhīva anupādāno, nibbāyissamanāsavo.
៣៦០.
360.
‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
៣៦១.
361.
‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
៣៦២.
362.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា មោឃរាជា ថេរោ ឥមា គាថាយោ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā mogharājā thero imā gāthāyo
អភាសិត្ថាតិ។
Abhāsitthāti.
មោឃរាជត្ថេរស្សាបទានំ ទសមំ។
Mogharājattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
កច្ចាយនវគ្គោ ចតុបញ្ញាសមោ។
Kaccāyanavaggo catupaññāsamo.
តស្សុទ្ទានំ –
Tassuddānaṃ –
កច្ចានោ វក្កលី ថេរោ, មហាកប្បិនសវ្ហយោ;
Kaccāno vakkalī thero, mahākappinasavhayo;
ទព្ពោ កុមារនាមោ ច, ពាហិយោ កោដ្ឋិកោ វសី។
Dabbo kumāranāmo ca, bāhiyo koṭṭhiko vasī.
ឧរុវេឡកស្សបោ រាធោ, មោឃរាជា ច បណ្ឌិតោ;
Uruveḷakassapo rādho, mogharājā ca paṇḍito;
តីណិ គាថាសតានេត្ថ, ពាសដ្ឋិ ចេវ បិណ្ឌិតា។
Tīṇi gāthāsatānettha, bāsaṭṭhi ceva piṇḍitā.
Footnotes:
