Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៥៥. ភទ្ទិយវគ្គោ

55. Bhaddiyavaggo

១. លកុណ្ឌភទ្ទិយត្ថេរអបទានំ

1. Lakuṇḍabhaddiyattheraapadānaṃ

.

1.

‘‘បទុមុត្តរោ នាម ជិនោ, សព្ពធម្មេសុ ចក្ខុមា;

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

ឥតោ សតសហស្សម្ហិ, កប្បេ ឧប្បជ្ជិ នាយកោ។

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

.

2.

‘‘តទាហំ ហំសវតិយំ, សេដ្ឋិបុត្តោ មហទ្ធនោ;

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, seṭṭhiputto mahaddhano;

ជង្ឃាវិហារំ វិចរំ, សង្ឃារាមំ អគច្ឆហំ។

Jaṅghāvihāraṃ vicaraṃ, saṅghārāmaṃ agacchahaṃ.

.

3.

‘‘តទា សោ លោកបជ្ជោតោ, ធម្មំ ទេសេសិ នាយកោ;

‘‘Tadā so lokapajjoto, dhammaṃ desesi nāyako;

មញ្ជុស្សរានំ បវរំ, សាវកំ អភិកិត្តយិ។

Mañjussarānaṃ pavaraṃ, sāvakaṃ abhikittayi.

.

4.

‘‘តំ សុត្វា មុទិតោ ហុត្វា, ការំ កត្វា មហេសិនោ;

‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, kāraṃ katvā mahesino;

វន្ទិត្វា សត្ថុនោ បាទេ, តំ ឋានមភិបត្ថយិំ។

Vanditvā satthuno pāde, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

.

5.

‘‘តទា ពុទ្ធោ វិយាកាសិ, សង្ឃមជ្ឈេ វិនាយកោ;

‘‘Tadā buddho viyākāsi, saṅghamajjhe vināyako;

‘អនាគតម្ហិ អទ្ធានេ, លច្ឆសេ តំ មនោរថំ។

‘Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ.

.

6.

‘‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

គោតមោ នាម គោត្តេន, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

.

7.

‘‘‘តស្ស ធម្មេសុ ទាយាទោ, ឱរសោ ធម្មនិម្មិតោ;

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

ភទ្ទិយោ នាម នាមេន, ហេស្សតិ សត្ថុ សាវកោ’។

Bhaddiyo nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

.

8.

‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តាវតិំសមគច្ឆហំ។

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

.

9.

‘‘ទ្វេនវុតេ ឥតោ កប្បេ, ផុស្សោ ឧប្បជ្ជិ នាយកោ;

‘‘Dvenavute ito kappe, phusso uppajji nāyako;

ទុរាសទោ ទុប្បសហោ, សព្ពលោកុត្តមោ ជិនោ។

Durāsado duppasaho, sabbalokuttamo jino.

១០.

10.

‘‘ចរណេន ច សម្បន្នោ, ព្រហា ឧជុ បតាបវា;

‘‘Caraṇena ca sampanno, brahā uju patāpavā;

ហិតេសី សព្ពសត្តានំ 1, ពហុំ មោចេសិ ពន្ធនា។

Hitesī sabbasattānaṃ 2, bahuṃ mocesi bandhanā.

១១.

11.

‘‘នន្ទារាមវនេ តស្ស, អហោសិំ ផុស្សកោកិលោ 3;

‘‘Nandārāmavane tassa, ahosiṃ phussakokilo 4;

គន្ធកុដិសមាសន្នេ, អម្ពរុក្ខេ វសាមហំ។

Gandhakuṭisamāsanne, ambarukkhe vasāmahaṃ.

១២.

12.

‘‘តទា បិណ្ឌាយ គច្ឆន្តំ, ទក្ខិណេយ្យំ ជិនុត្តមំ;

‘‘Tadā piṇḍāya gacchantaṃ, dakkhiṇeyyaṃ jinuttamaṃ;

ទិស្វា ចិត្តំ បសាទេត្វា, មញ្ជុនាភិនិកូជហំ 5

Disvā cittaṃ pasādetvā, mañjunābhinikūjahaṃ 6.

១៣.

13.

‘‘រាជុយ្យានំ តទា គន្ត្វា, សុបក្កំ កនកត្តចំ;

‘‘Rājuyyānaṃ tadā gantvā, supakkaṃ kanakattacaṃ;

អម្ពបិណ្ឌំ គហេត្វាន, សម្ពុទ្ធស្សោបនាមយិំ។

Ambapiṇḍaṃ gahetvāna, sambuddhassopanāmayiṃ.

១៤.

14.

‘‘តទា មេ ចិត្តមញ្ញាយ, មហាការុណិកោ ជិនោ;

‘‘Tadā me cittamaññāya, mahākāruṇiko jino;

ឧបដ្ឋាកស្ស ហត្ថតោ, បត្តំ បគ្គណ្ហិ នាយកោ។

Upaṭṭhākassa hatthato, pattaṃ paggaṇhi nāyako.

១៥.

15.

‘‘អទាសិំ ហដ្ឋចិត្តោហំ 7, អម្ពបិណ្ឌំ មហាមុនេ;

‘‘Adāsiṃ haṭṭhacittohaṃ 8, ambapiṇḍaṃ mahāmune;

បត្តេ បក្ខិប្ប បក្ខេហិ, បញ្ជលិំ 9 កត្វាន មញ្ជុនា។

Patte pakkhippa pakkhehi, pañjaliṃ 10 katvāna mañjunā.

១៦.

16.

‘‘សរេន រជនីយេន, សវនីយេន វគ្គុនា;

‘‘Sarena rajanīyena, savanīyena vaggunā;

វស្សន្តោ ពុទ្ធបូជត្ថំ, នីឡំ 11 គន្ត្វា និបជ្ជហំ។

Vassanto buddhapūjatthaṃ, nīḷaṃ 12 gantvā nipajjahaṃ.

១៧.

17.

‘‘តទា មុទិតចិត្តំ មំ, ពុទ្ធបេមគតាសយំ;

‘‘Tadā muditacittaṃ maṃ, buddhapemagatāsayaṃ;

សកុណគ្ឃិ ឧបាគន្ត្វា, ឃាតយី ទុដ្ឋមានសោ។

Sakuṇagghi upāgantvā, ghātayī duṭṭhamānaso.

១៨.

18.

‘‘តតោ ចុតោហំ តុសិតេ, អនុភោត្វា មហាសុខំ;

‘‘Tato cutohaṃ tusite, anubhotvā mahāsukhaṃ;

មនុស្សយោនិមាគច្ឆិំ, តស្ស កម្មស្ស វាហសា។

Manussayonimāgacchiṃ, tassa kammassa vāhasā.

១៩.

19.

‘‘ឥមម្ហិ ភទ្ទកេ កប្បេ, ព្រហ្មពន្ធុ មហាយសោ;

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

កស្សបោ នាម គោត្តេន, ឧប្បជ្ជិ វទតំ វរោ។

Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

២០.

20.

‘‘សាសនំ ជោតយិត្វា សោ, អភិភុយ្យ កុតិត្ថិយេ;

‘‘Sāsanaṃ jotayitvā so, abhibhuyya kutitthiye;

វិនយិត្វាន វេនេយ្យេ, និព្ពុតោ សោ សសាវកោ។

Vinayitvāna veneyye, nibbuto so sasāvako.

២១.

21.

‘‘និព្ពុតេ តម្ហិ លោកគ្គេ, បសន្នា ជនតា ពហូ;

‘‘Nibbute tamhi lokagge, pasannā janatā bahū;

បូជនត្ថាយ ពុទ្ធស្ស, ថូបំ កុព្ពន្តិ សត្ថុនោ។

Pūjanatthāya buddhassa, thūpaṃ kubbanti satthuno.

២២.

22.

‘‘‘សត្តយោជនិកំ ថូបំ, សត្តរតនភូសិតំ;

‘‘‘Sattayojanikaṃ thūpaṃ, sattaratanabhūsitaṃ;

ករិស្សាម មហេសិស្ស’, ឥច្ចេវំ មន្តយន្តិ តេ។

Karissāma mahesissa’, iccevaṃ mantayanti te.

២៣.

23.

‘‘កិកិនោ កាសិរាជស្ស, តទា សេនាយ នាយកោ;

‘‘Kikino kāsirājassa, tadā senāya nāyako;

ហុត្វាហំ អប្បមាណស្ស, បមាណំ ចេតិយេ វទិំ។

Hutvāhaṃ appamāṇassa, pamāṇaṃ cetiye vadiṃ.

២៤.

24.

‘‘តទា តេ មម វាក្យេន, ចេតិយំ យោជនុគ្គតំ;

‘‘Tadā te mama vākyena, cetiyaṃ yojanuggataṃ;

អកំសុ នរវីរស្ស, នានារតនភូសិតំ។

Akaṃsu naravīrassa, nānāratanabhūsitaṃ.

២៥.

25.

‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តាវតិំសមគច្ឆហំ។

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

២៦.

26.

‘‘បច្ឆិមេ ច ភវេ ទានិ, ជាតោ សេដ្ឋិកុលេ អហំ;

‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto seṭṭhikule ahaṃ;

សាវត្ថិយំ បុរវរេ, ឥទ្ធេ ផីតេ មហទ្ធនេ។

Sāvatthiyaṃ puravare, iddhe phīte mahaddhane.

២៧.

27.

‘‘បុរប្បវេសេ សុគតំ, ទិស្វា វិម្ហិតមានសោ;

‘‘Purappavese sugataṃ, disvā vimhitamānaso;

បព្ពជិត្វាន ន ចិរំ, អរហត្តមបាបុណិំ។

Pabbajitvāna na ciraṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

២៨.

28.

‘‘ចេតិយស្ស បមាណំ យំ, អករិំ តេន កម្មុនា;

‘‘Cetiyassa pamāṇaṃ yaṃ, akariṃ tena kammunā;

លកុណ្ឌកសរីរោហំ, ជាតោ បរិភវារហោ។

Lakuṇḍakasarīrohaṃ, jāto paribhavāraho.

២៩.

29.

‘‘សរេន មធុរេនាហំ, បូជិត្វា ឥសិសត្តមំ;

‘‘Sarena madhurenāhaṃ, pūjitvā isisattamaṃ;

មញ្ជុស្សរានំ ភិក្ខូនំ, អគ្គត្តមនុបាបុណិំ។

Mañjussarānaṃ bhikkhūnaṃ, aggattamanupāpuṇiṃ.

៣០.

30.

‘‘ផលទានេន ពុទ្ធស្ស, គុណានុស្សរណេន ច;

‘‘Phaladānena buddhassa, guṇānussaraṇena ca;

សាមញ្ញផលសម្បន្នោ, វិហរាមិ អនាសវោ។

Sāmaññaphalasampanno, viharāmi anāsavo.

៣១.

31.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ, ភវា សព្ពេ សមូហតា;

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

នាគោវ ពន្ធនំ ឆេត្វា, វិហរាមិ អនាសវោ។

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

៣២.

32.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ, ពុទ្ធសេដ្ឋស្ស សន្តិកេ;

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;

តិស្សោ វិជ្ជា អនុប្បត្តា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

៣៣.

33.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ, វិមោក្ខាបិ ច អដ្ឋិមេ;

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ឆឡភិញ្ញា សច្ឆិកតា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា លកុណ្ឌភទ្ទិយោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā lakuṇḍabhaddiyo thero imā gāthāyo

អភាសិត្ថាតិ។

Abhāsitthāti.

លកុណ្ឌភទ្ទិយត្ថេរស្សាបទានំ បឋមំ។

Lakuṇḍabhaddiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. សព្ពបាណីនំ (សី.)
2. sabbapāṇīnaṃ (sī.)
3. បុស្សកោកិលោ (សី. ស្យា.)
4. pussakokilo (sī. syā.)
5. មញ្ជុនាទេន កូជហំ (សី. បី.)
6. mañjunādena kūjahaṃ (sī. pī.)
7. តុដ្ឋចិត្តោហំ (សី.)
8. tuṭṭhacittohaṃ (sī.)
9. បក្ខេហញ្ជលិំ (សី.)
10. pakkhehañjaliṃ (sī.)
11. និទ្ទំ (ស្យា. បី.)
12. niddaṃ (syā. pī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ១. លកុណ្ឌកភទ្ទិយត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 1. Lakuṇḍakabhaddiyattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact