Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

២. កង្ខារេវតត្ថេរអបទានំ

2. Kaṅkhārevatattheraapadānaṃ

៣៤.

34.

‘‘បទុមុត្តរោ នាម ជិនោ, សព្ពធម្មេសុ ចក្ខុមា;

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

ឥតោ សតសហស្សម្ហិ, កប្បេ ឧប្បជ្ជិ នាយកោ។

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

៣៥.

35.

‘‘សីហហនុ ព្រហ្មគិរោ, ហំសទុន្ទុភិនិស្សនោ 1;

‘‘Sīhahanu brahmagiro, haṃsadundubhinissano 2;

នាគវិក្កន្តគមនោ, ចន្ទសូរាទិកប្បភោ។

Nāgavikkantagamano, candasūrādikappabho.

៣៦.

36.

‘‘មហាមតី មហាវីរោ, មហាឈាយី មហាពលោ 3;

‘‘Mahāmatī mahāvīro, mahājhāyī mahābalo 4;

មហាការុណិកោ នាថោ, មហាតមបនូទនោ 5

Mahākāruṇiko nātho, mahātamapanūdano 6.

៣៧.

37.

‘‘ស កទាចិ តិលោកគ្គោ, វេនេយ្យំ វិនយំ ពហុំ 7;

‘‘Sa kadāci tilokaggo, veneyyaṃ vinayaṃ bahuṃ 8;

ធម្មំ ទេសេសិ សម្ពុទ្ធោ, សត្តាសយវិទូ មុនិ។

Dhammaṃ desesi sambuddho, sattāsayavidū muni.

៣៨.

38.

‘‘ឈាយិំ ឈានរតំ វីរំ, ឧបសន្តំ អនាវិលំ;

‘‘Jhāyiṃ jhānarataṃ vīraṃ, upasantaṃ anāvilaṃ;

វណ្ណយន្តោ បរិសតិំ, តោសេសិ 9 ជនតំ ជិនោ។

Vaṇṇayanto parisatiṃ, tosesi 10 janataṃ jino.

៣៩.

39.

‘‘តទាហំ ហំសវតិយំ, ព្រាហ្មណោ វេទបារគូ;

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, brāhmaṇo vedapāragū;

ធម្មំ សុត្វាន មុទិតោ, តំ ឋានមភិបត្ថយិំ។

Dhammaṃ sutvāna mudito, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

៤០.

40.

‘‘តទា ជិនោ វិយាកាសិ, សង្ឃមជ្ឈេ វិនាយកោ;

‘‘Tadā jino viyākāsi, saṅghamajjhe vināyako;

‘មុទិតោ ហោហិ ត្វំ ព្រហ្មេ, លច្ឆសេ តំ មនោរថំ។

‘Mudito hohi tvaṃ brahme, lacchase taṃ manorathaṃ.

៤១.

41.

‘‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

គោតមោ នាម គោត្តេន, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

៤២.

42.

‘‘‘តស្ស ធម្មេសុ ទាយាទោ, ឱរសោ ធម្មនិម្មិតោ;

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

រេវតោ នាម នាមេន, ហេស្សតិ សត្ថុ សាវកោ’។

Revato nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

៤៣.

43.

‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ជហិត្វា មានុសំ ទេហំ, តាវតិំសមគច្ឆហំ។

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

៤៤.

44.

‘‘បច្ឆិមេ ច ភវេ ទានិ, ជាតោហំ កោលិយេ បុរេ;

‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātohaṃ koliye pure;

ខត្តិយេ កុលសម្បន្នេ, ឥទ្ធេ ផីតេ មហទ្ធនេ។

Khattiye kulasampanne, iddhe phīte mahaddhane.

៤៥.

45.

‘‘យទា កបិលវត្ថុស្មិំ, ពុទ្ធោ ធម្មមទេសយិ;

‘‘Yadā kapilavatthusmiṃ, buddho dhammamadesayi;

តទា បសន្នោ សុគតេ, បព្ពជិំ អនគារិយំ។

Tadā pasanno sugate, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

៤៦.

46.

‘‘កង្ខា មេ ពហុលា អាសិ, កប្បាកប្បេ តហិំ តហិំ;

‘‘Kaṅkhā me bahulā āsi, kappākappe tahiṃ tahiṃ;

សព្ពំ តំ វិនយី ពុទ្ធោ, ទេសេត្វា ធម្មមុត្តមំ។

Sabbaṃ taṃ vinayī buddho, desetvā dhammamuttamaṃ.

៤៧.

47.

‘‘តតោហំ តិណ្ណសំសារោ, សទា ឈានសុខេ រតោ;

‘‘Tatohaṃ tiṇṇasaṃsāro, sadā jhānasukhe rato;

វិហរាមិ តទា ពុទ្ធោ, មំ ទិស្វា ឯតទព្រវិ។

Viharāmi tadā buddho, maṃ disvā etadabravi.

៤៨.

48.

‘‘‘យា កាចិ កង្ខា ឥធ វា ហុរំ វា, សកវេទិយា វា បរវេទិយា វា;

‘‘‘Yā kāci kaṅkhā idha vā huraṃ vā, sakavediyā vā paravediyā vā;

យេ ឈាយិនោ តា បជហន្តិ សព្ពា, អាតាបិនោ ព្រហ្មចរិយំ ចរន្តា’។

Ye jhāyino tā pajahanti sabbā, ātāpino brahmacariyaṃ carantā’.

៤៩.

49.

‘‘សតសហស្សេ កតំ កម្មំ, ផលំ ទស្សេសិ មេ ឥធ;

‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

សុមុត្តោ សរវេគោវ កិលេសេ ឈាបយិំ មម។

Sumutto saravegova kilese jhāpayiṃ mama.

៥០.

50.

‘‘តតោ ឈានរតំ ទិស្វា, ពុទ្ធោ លោកន្តគូ មុនិ;

‘‘Tato jhānarataṃ disvā, buddho lokantagū muni;

ឈាយីនំ ភិក្ខូនំ អគ្គោ, បញ្ញាបេតិ មហាមតិ។

Jhāyīnaṃ bhikkhūnaṃ aggo, paññāpeti mahāmati.

៥១.

51.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

៥២.

52.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

៥៣.

53.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា កង្ខារេវតោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kaṅkhārevato thero imā gāthāyo

អភាសិត្ថាតិ។

Abhāsitthāti.

កង្ខារេវតត្ថេរស្សាបទានំ ទុតិយំ។

Kaṅkhārevatattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. ហំសទុន្ទុភិនិស្សរោ (សី.) … និស្សវនោ (បី.) … សាវនោ (ស្យា.)
2. haṃsadundubhinissaro (sī.) … nissavano (pī.) … sāvano (syā.)
3. មហាគតិ (ស្យា.), មហាហិតោ (បី.)
4. mahāgati (syā.), mahāhito (pī.)
5. មហាតមវិធំសនោ (ស្យា.), មហាតមនិសូទនោ (បី.)
6. mahātamavidhaṃsano (syā.), mahātamanisūdano (pī.)
7. វេនេយ្យេ វិនិយំ ពហូ (សី.)
8. veneyye viniyaṃ bahū (sī.)
9. តោសេតិ (ស្យា. បី. ក.)
10. toseti (syā. pī. ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ២. កង្ខារេវតត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 2. Kaṅkhārevatattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact