Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ធម្មបទបាឡិ • Dhammapadapāḷi

៤. បុប្ផវគ្គោ

4. Pupphavaggo

៤៤.

44.

កោ ឥមំ 1 បថវិំ វិចេស្សតិ 2, យមលោកញ្ច ឥមំ សទេវកំ;

Ko imaṃ 3 pathaviṃ vicessati 4, yamalokañca imaṃ sadevakaṃ;

កោ ធម្មបទំ សុទេសិតំ, កុសលោ បុប្ផមិវ បចេស្សតិ 5

Ko dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati 6.

៤៥.

45.

សេខោ បថវិំ វិចេស្សតិ, យមលោកញ្ច ឥមំ សទេវកំ;

Sekho pathaviṃ vicessati, yamalokañca imaṃ sadevakaṃ;

សេខោ ធម្មបទំ សុទេសិតំ, កុសលោ បុប្ផមិវ បចេស្សតិ។

Sekho dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati.

៤៦.

46.

ផេណូបមំ កាយមិមំ វិទិត្វា, មរីចិធម្មំ អភិសម្ពុធានោ;

Pheṇūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, marīcidhammaṃ abhisambudhāno;

ឆេត្វាន មារស្ស បបុប្ផកានិ 7, អទស្សនំ មច្ចុរាជស្ស គច្ឆេ។

Chetvāna mārassa papupphakāni 8, adassanaṃ maccurājassa gacche.

៤៧.

47.

បុប្ផានិ ហេវ បចិនន្តំ, ព្យាសត្តមនសំ 9 នរំ;

Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ 10 naraṃ;

សុត្តំ គាមំ មហោឃោវ, មច្ចុ អាទាយ គច្ឆតិ។

Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

៤៨.

48.

បុប្ផានិ ហេវ បចិនន្តំ, ព្យាសត្តមនសំ នរំ;

Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;

អតិត្តញ្ញេវ កាមេសុ, អន្តកោ កុរុតេ វសំ។

Atittaññeva kāmesu, antako kurute vasaṃ.

៤៩.

49.

យថាបិ ភមរោ បុប្ផំ, វណ្ណគន្ធមហេឋយំ 11;

Yathāpi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ 12;

បលេតិ រសមាទាយ, ឯវំ គាមេ មុនី ចរេ។

Paleti rasamādāya, evaṃ gāme munī care.

៥០.

50.

ន បរេសំ វិលោមានិ, ន បរេសំ កតាកតំ;

Na paresaṃ vilomāni, na paresaṃ katākataṃ;

អត្តនោវ អវេក្ខេយ្យ, កតានិ អកតានិ ច។

Attanova avekkheyya, katāni akatāni ca.

៥១.

51.

យថាបិ រុចិរំ បុប្ផំ, វណ្ណវន្តំ អគន្ធកំ;

Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ;

ឯវំ សុភាសិតា វាចា, អផលា ហោតិ អកុព្ពតោ។

Evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.

៥២.

52.

យថាបិ រុចិរំ បុប្ផំ, វណ្ណវន្តំ សុគន្ធកំ 13;

Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ sugandhakaṃ 14;

ឯវំ សុភាសិតា វាចា, សផលា ហោតិ កុព្ពតោ 15

Evaṃ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato 16.

៥៣.

53.

យថាបិ បុប្ផរាសិម្ហា, កយិរា មាលាគុណេ ពហូ;

Yathāpi puppharāsimhā, kayirā mālāguṇe bahū;

ឯវំ ជាតេន មច្ចេន, កត្តព្ពំ កុសលំ ពហុំ។

Evaṃ jātena maccena, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.

៥៤.

54.

ន បុប្ផគន្ធោ បដិវាតមេតិ, ន ចន្ទនំ តគរមល្លិកា 17;

Na pupphagandho paṭivātameti, na candanaṃ tagaramallikā 18;

សតញ្ច គន្ធោ បដិវាតមេតិ, សព្ពា ទិសា សប្បុរិសោ បវាយតិ។

Satañca gandho paṭivātameti, sabbā disā sappuriso pavāyati.

៥៥.

55.

ចន្ទនំ តគរំ វាបិ, ឧប្បលំ អថ វស្សិកី;

Candanaṃ tagaraṃ vāpi, uppalaṃ atha vassikī;

ឯតេសំ គន្ធជាតានំ, សីលគន្ធោ អនុត្តរោ។

Etesaṃ gandhajātānaṃ, sīlagandho anuttaro.

៥៦.

56.

អប្បមត្តោ អយំ គន្ធោ, យ្វាយំ តគរចន្ទនំ 19;

Appamatto ayaṃ gandho, yvāyaṃ tagaracandanaṃ 20;

យោ ច សីលវតំ គន្ធោ, វាតិ ទេវេសុ ឧត្តមោ។

Yo ca sīlavataṃ gandho, vāti devesu uttamo.

៥៧.

57.

តេសំ សម្បន្នសីលានំ, អប្បមាទវិហារិនំ;

Tesaṃ sampannasīlānaṃ, appamādavihārinaṃ;

សម្មទញ្ញា វិមុត្តានំ, មារោ មគ្គំ ន វិន្ទតិ។

Sammadaññā vimuttānaṃ, māro maggaṃ na vindati.

៥៨.

58.

យថា សង្ការឋានស្មិំ 21, ឧជ្ឈិតស្មិំ មហាបថេ;

Yathā saṅkāraṭhānasmiṃ 22, ujjhitasmiṃ mahāpathe;

បទុមំ តត្ថ ជាយេថ, សុចិគន្ធំ មនោរមំ។

Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ.

៥៩.

59.

ឯវំ សង្ការភូតេសុ, អន្ធភូតេ 23 បុថុជ្ជនេ;

Evaṃ saṅkārabhūtesu, andhabhūte 24 puthujjane;

អតិរោចតិ បញ្ញាយ, សម្មាសម្ពុទ្ធសាវកោ។

Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako.

បុប្ផវគ្គោ ចតុត្ថោ និដ្ឋិតោ។

Pupphavaggo catuttho niṭṭhito.







Footnotes:
1. កោមំ (ក.)
2. វិជេស្សតិ (សី. ស្យា. បី.)
3. komaṃ (ka.)
4. vijessati (sī. syā. pī.)
5. បុប្ផមិវប្បចេស្សតិ (ក.)
6. pupphamivappacessati (ka.)
7. សបុប្ផកានិ (ដីកា)
8. sapupphakāni (ṭīkā)
9. ព្យាសត្តមានសំ (ក.)
10. byāsattamānasaṃ (ka.)
11. វណ្ណគន្ធមបោឋយំ (ក.)
12. vaṇṇagandhamapoṭhayaṃ (ka.)
13. សគន្ធកំ (សី. ស្យា. កំ. បី.)
14. sagandhakaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
15. សកុព្ពតោ (សី. បី.), បកុព្ពតោ (សី. អដ្ឋ.), សុកុព្ពតោ (ស្យា. កំ.)
16. sakubbato (sī. pī.), pakubbato (sī. aṭṭha.), sukubbato (syā. kaṃ.)
17. តគរមល្លិកា (សី. ស្យា. កំ. បី.)
18. tagaramallikā (sī. syā. kaṃ. pī.)
19. យាយំ តគរចន្ទនី (សី. ស្យា. កំ. បី.)
20. yāyaṃ tagaracandanī (sī. syā. kaṃ. pī.)
21. សង្ការធានស្មិំ (សី. ស្យា. កំ. បី.)
22. saṅkāradhānasmiṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
23. អន្ធីភូតេ (ក.)
24. andhībhūte (ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ធម្មបទ-អដ្ឋកថា • Dhammapada-aṭṭhakathā / ៤. បុប្ផវគ្គោ • 4. Pupphavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact