| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ធម្មបទបាឡិ • Dhammapadapāḷi |
៥. ពាលវគ្គោ
5. Bālavaggo
៦០.
60.
ទីឃា ជាគរតោ រត្តិ, ទីឃំ សន្តស្ស យោជនំ;
Dīghā jāgarato ratti, dīghaṃ santassa yojanaṃ;
ទីឃោ ពាលានំ សំសារោ, សទ្ធម្មំ អវិជានតំ។
Dīgho bālānaṃ saṃsāro, saddhammaṃ avijānataṃ.
៦១.
61.
ចរញ្ចេ នាធិគច្ឆេយ្យ, សេយ្យំ សទិសមត្តនោ;
Carañce nādhigaccheyya, seyyaṃ sadisamattano;
៦២.
62.
៦៣.
63.
យោ ពាលោ មញ្ញតិ ពាល្យំ, បណ្ឌិតោ វាបិ តេន សោ;
Yo bālo maññati bālyaṃ, paṇḍito vāpi tena so;
ពាលោ ច បណ្ឌិតមានី, ស វេ ‘‘ពាលោ’’តិ វុច្ចតិ។
Bālo ca paṇḍitamānī, sa ve ‘‘bālo’’ti vuccati.
៦៤.
64.
យាវជីវម្បិ ចេ ពាលោ, បណ្ឌិតំ បយិរុបាសតិ;
Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṃ payirupāsati;
ន សោ ធម្មំ វិជានាតិ, ទព្ពី សូបរសំ យថា។
Na so dhammaṃ vijānāti, dabbī sūparasaṃ yathā.
៦៥.
65.
មុហុត្តមបិ ចេ វិញ្ញូ, បណ្ឌិតំ បយិរុបាសតិ;
Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṃ payirupāsati;
ខិប្បំ ធម្មំ វិជានាតិ, ជិវ្ហា សូបរសំ យថា។
Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā.
៦៦.
66.
ចរន្តិ ពាលា ទុម្មេធា, អមិត្តេនេវ អត្តនា;
Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;
ករោន្តា បាបកំ កម្មំ, យំ ហោតិ កដុកប្ផលំ។
Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ.
៦៧.
67.
ន តំ កម្មំ កតំ សាធុ, យំ កត្វា អនុតប្បតិ;
Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;
យស្ស អស្សុមុខោ រោទំ, វិបាកំ បដិសេវតិ។
Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevati.
៦៨.
68.
តញ្ច កម្មំ កតំ សាធុ, យំ កត្វា នានុតប្បតិ;
Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati;
យស្ស បតីតោ សុមនោ, វិបាកំ បដិសេវតិ។
Yassa patīto sumano, vipākaṃ paṭisevati.
៦៩.
69.
៧០.
70.
មាសេ មាសេ កុសគ្គេន, ពាលោ ភុញ្ជេយ្យ ភោជនំ;
Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ;
៧១.
71.
ន ហិ បាបំ កតំ កម្មំ, សជ្ជុ ខីរំវ មុច្ចតិ;
Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati;
៧២.
72.
ហន្តិ ពាលស្ស សុក្កំសំ, មុទ្ធមស្ស វិបាតយំ។
Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātayaṃ.
៧៣.
73.
អសន្តំ ភាវនមិច្ឆេយ្យ 17, បុរេក្ខារញ្ច ភិក្ខុសុ;
Asantaṃ bhāvanamiccheyya 18, purekkhārañca bhikkhusu;
អាវាសេសុ ច ឥស្សរិយំ, បូជា បរកុលេសុ ច។
Āvāsesu ca issariyaṃ, pūjā parakulesu ca.
៧៤.
74.
មមេវ កត មញ្ញន្តុ, គិហីបព្ពជិតា ឧភោ;
Mameva kata maññantu, gihīpabbajitā ubho;
មមេវាតិវសា អស្សុ, កិច្ចាកិច្ចេសុ កិស្មិចិ;
Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici;
ឥតិ ពាលស្ស សង្កប្បោ, ឥច្ឆា មានោ ច វឌ្ឍតិ។
Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.
៧៥.
75.
អញ្ញា ហិ លាភូបនិសា, អញ្ញា និព្ពានគាមិនី;
Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī;
ឯវមេតំ អភិញ្ញាយ, ភិក្ខុ ពុទ្ធស្ស សាវកោ;
Evametaṃ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako;
សក្ការំ នាភិនន្ទេយ្យ, វិវេកមនុព្រូហយេ។
Sakkāraṃ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye.
ពាលវគ្គោ បញ្ចមោ និដ្ឋិតោ។
Bālavaggo pañcamo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ធម្មបទ-អដ្ឋកថា • Dhammapada-aṭṭhakathā / ៥. ពាលវគ្គោ • 5. Bālavaggo
