Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ធម្មបទបាឡិ • Dhammapadapāḷi

៥. ពាលវគ្គោ

5. Bālavaggo

៦០.

60.

ទីឃា ជាគរតោ រត្តិ, ទីឃំ សន្តស្ស យោជនំ;

Dīghā jāgarato ratti, dīghaṃ santassa yojanaṃ;

ទីឃោ ពាលានំ សំសារោ, សទ្ធម្មំ អវិជានតំ។

Dīgho bālānaṃ saṃsāro, saddhammaṃ avijānataṃ.

៦១.

61.

ចរញ្ចេ នាធិគច្ឆេយ្យ, សេយ្យំ សទិសមត្តនោ;

Carañce nādhigaccheyya, seyyaṃ sadisamattano;

ឯកចរិយំ 1 ទឡ្ហំ កយិរា, នត្ថិ ពាលេ សហាយតា។

Ekacariyaṃ 2 daḷhaṃ kayirā, natthi bāle sahāyatā.

៦២.

62.

បុត្តា មត្ថិ ធនម្មត្ថិ 3, ឥតិ ពាលោ វិហញ្ញតិ;

Puttā matthi dhanammatthi 4, iti bālo vihaññati;

អត្តា ហិ 5 អត្តនោ នត្ថិ, កុតោ បុត្តា កុតោ ធនំ។

Attā hi 6 attano natthi, kuto puttā kuto dhanaṃ.

៦៣.

63.

យោ ពាលោ មញ្ញតិ ពាល្យំ, បណ្ឌិតោ វាបិ តេន សោ;

Yo bālo maññati bālyaṃ, paṇḍito vāpi tena so;

ពាលោ ច បណ្ឌិតមានី, ស វេ ‘‘ពាលោ’’តិ វុច្ចតិ។

Bālo ca paṇḍitamānī, sa ve ‘‘bālo’’ti vuccati.

៦៤.

64.

យាវជីវម្បិ ចេ ពាលោ, បណ្ឌិតំ បយិរុបាសតិ;

Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṃ payirupāsati;

ន សោ ធម្មំ វិជានាតិ, ទព្ពី សូបរសំ យថា។

Na so dhammaṃ vijānāti, dabbī sūparasaṃ yathā.

៦៥.

65.

មុហុត្តមបិ ចេ វិញ្ញូ, បណ្ឌិតំ បយិរុបាសតិ;

Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṃ payirupāsati;

ខិប្បំ ធម្មំ វិជានាតិ, ជិវ្ហា សូបរសំ យថា។

Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā.

៦៦.

66.

ចរន្តិ ពាលា ទុម្មេធា, អមិត្តេនេវ អត្តនា;

Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;

ករោន្តា បាបកំ កម្មំ, យំ ហោតិ កដុកប្ផលំ។

Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ.

៦៧.

67.

ន តំ កម្មំ កតំ សាធុ, យំ កត្វា អនុតប្បតិ;

Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;

យស្ស អស្សុមុខោ រោទំ, វិបាកំ បដិសេវតិ។

Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevati.

៦៨.

68.

តញ្ច កម្មំ កតំ សាធុ, យំ កត្វា នានុតប្បតិ;

Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati;

យស្ស បតីតោ សុមនោ, វិបាកំ បដិសេវតិ។

Yassa patīto sumano, vipākaṃ paṭisevati.

៦៩.

69.

មធុវា 7 មញ្ញតិ ពាលោ, យាវ បាបំ ន បច្ចតិ;

Madhuvā 8 maññati bālo, yāva pāpaṃ na paccati;

យទា ច បច្ចតិ បាបំ, ពាលោ 9 ទុក្ខំ និគច្ឆតិ។

Yadā ca paccati pāpaṃ, bālo 10 dukkhaṃ nigacchati.

៧០.

70.

មាសេ មាសេ កុសគ្គេន, ពាលោ ភុញ្ជេយ្យ ភោជនំ;

Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ;

ន សោ សង្ខាតធម្មានំ 11, កលំ អគ្ឃតិ សោឡសិំ។

Na so saṅkhātadhammānaṃ 12, kalaṃ agghati soḷasiṃ.

៧១.

71.

ន ហិ បាបំ កតំ កម្មំ, សជ្ជុ ខីរំវ មុច្ចតិ;

Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati;

ឌហន្តំ ពាលមន្វេតិ, ភស្មច្ឆន្នោវ 13 បាវកោ។

Ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova 14 pāvako.

៧២.

72.

យាវទេវ អនត្ថាយ, ញត្តំ 15 ពាលស្ស ជាយតិ;

Yāvadeva anatthāya, ñattaṃ 16 bālassa jāyati;

ហន្តិ ពាលស្ស សុក្កំសំ, មុទ្ធមស្ស វិបាតយំ។

Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātayaṃ.

៧៣.

73.

អសន្តំ ភាវនមិច្ឆេយ្យ 17, បុរេក្ខារញ្ច ភិក្ខុសុ;

Asantaṃ bhāvanamiccheyya 18, purekkhārañca bhikkhusu;

អាវាសេសុ ច ឥស្សរិយំ, បូជា បរកុលេសុ ច។

Āvāsesu ca issariyaṃ, pūjā parakulesu ca.

៧៤.

74.

មមេវ កត មញ្ញន្តុ, គិហីបព្ពជិតា ឧភោ;

Mameva kata maññantu, gihīpabbajitā ubho;

មមេវាតិវសា អស្សុ, កិច្ចាកិច្ចេសុ កិស្មិចិ;

Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici;

ឥតិ ពាលស្ស សង្កប្បោ, ឥច្ឆា មានោ ច វឌ្ឍតិ។

Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.

៧៥.

75.

អញ្ញា ហិ លាភូបនិសា, អញ្ញា និព្ពានគាមិនី;

Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī;

ឯវមេតំ អភិញ្ញាយ, ភិក្ខុ ពុទ្ធស្ស សាវកោ;

Evametaṃ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako;

សក្ការំ នាភិនន្ទេយ្យ, វិវេកមនុព្រូហយេ។

Sakkāraṃ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye.

ពាលវគ្គោ បញ្ចមោ និដ្ឋិតោ។

Bālavaggo pañcamo niṭṭhito.







Footnotes:
1. ឯកចរិយំ (ក.)
2. ekacariyaṃ (ka.)
3. បុត្តមត្ថិ ធនមត្ថិ (ក.)
4. puttamatthi dhanamatthi (ka.)
5. អត្តាបិ (?)
6. attāpi (?)
7. មធុំ វា (ទី. និ. ដីកា ១)
8. madhuṃ vā (dī. ni. ṭīkā 1)
9. អថ ពាលោ (សី. ស្យា.) អថ (?)
10. atha bālo (sī. syā.) atha (?)
11. សង្ខតធម្មានំ (សី. បី. ក.)
12. saṅkhatadhammānaṃ (sī. pī. ka.)
13. ភស្មាឆន្នោវ (សី. បី. ក.)
14. bhasmāchannova (sī. pī. ka.)
15. ញាតំ (?)
16. ñātaṃ (?)
17. អសន្តំ ភាវមិច្ឆេយ្យ (ស្យា.), អសន្តភាវនមិច្ឆេយ្យ (ក.)
18. asantaṃ bhāvamiccheyya (syā.), asantabhāvanamiccheyya (ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ធម្មបទ-អដ្ឋកថា • Dhammapada-aṭṭhakathā / ៥. ពាលវគ្គោ • 5. Bālavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact