Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / ธมฺมปทปาฬิ • Dhammapadapāḷi

๔. ปุปฺผวโคฺค

4. Pupphavaggo

๔๔.

44.

โก อิมํ 1 ปถวิํ วิเจสฺสติ 2, ยมโลกญฺจ อิมํ สเทวกํ;

Ko imaṃ 3 pathaviṃ vicessati 4, yamalokañca imaṃ sadevakaṃ;

โก ธมฺมปทํ สุเทสิตํ, กุสโล ปุปฺผมิว ปเจสฺสติ 5

Ko dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati 6.

๔๕.

45.

เสโข ปถวิํ วิเจสฺสติ, ยมโลกญฺจ อิมํ สเทวกํ;

Sekho pathaviṃ vicessati, yamalokañca imaṃ sadevakaṃ;

เสโข ธมฺมปทํ สุเทสิตํ, กุสโล ปุปฺผมิว ปเจสฺสติฯ

Sekho dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati.

๔๖.

46.

เผณูปมํ กายมิมํ วิทิตฺวา, มรีจิธมฺมํ อภิสมฺพุธาโน;

Pheṇūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, marīcidhammaṃ abhisambudhāno;

เฉตฺวาน มารสฺส ปปุปฺผกานิ 7, อทสฺสนํ มจฺจุราชสฺส คเจฺฉฯ

Chetvāna mārassa papupphakāni 8, adassanaṃ maccurājassa gacche.

๔๗.

47.

ปุปฺผานิ เหว ปจินนฺตํ, พฺยาสตฺตมนสํ 9 นรํ;

Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ 10 naraṃ;

สุตฺตํ คามํ มโหโฆว, มจฺจุ อาทาย คจฺฉติฯ

Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

๔๘.

48.

ปุปฺผานิ เหว ปจินนฺตํ, พฺยาสตฺตมนสํ นรํ;

Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;

อติตฺตเญฺญว กาเมสุ, อนฺตโก กุรุเต วสํฯ

Atittaññeva kāmesu, antako kurute vasaṃ.

๔๙.

49.

ยถาปิ ภมโร ปุปฺผํ, วณฺณคนฺธมเหฐยํ 11;

Yathāpi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ 12;

ปเลติ รสมาทาย, เอวํ คาเม มุนี จเรฯ

Paleti rasamādāya, evaṃ gāme munī care.

๕๐.

50.

น ปเรสํ วิโลมานิ, น ปเรสํ กตากตํ;

Na paresaṃ vilomāni, na paresaṃ katākataṃ;

อตฺตโนว อเวเกฺขยฺย, กตานิ อกตานิ จฯ

Attanova avekkheyya, katāni akatāni ca.

๕๑.

51.

ยถาปิ รุจิรํ ปุปฺผํ, วณฺณวนฺตํ อคนฺธกํ;

Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ;

เอวํ สุภาสิตา วาจา, อผลา โหติ อกุพฺพโตฯ

Evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.

๕๒.

52.

ยถาปิ รุจิรํ ปุปฺผํ, วณฺณวนฺตํ สุคนฺธกํ 13;

Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ sugandhakaṃ 14;

เอวํ สุภาสิตา วาจา, สผลา โหติ กุพฺพโต 15

Evaṃ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato 16.

๕๓.

53.

ยถาปิ ปุปฺผราสิมฺหา, กยิรา มาลาคุเณ พหู;

Yathāpi puppharāsimhā, kayirā mālāguṇe bahū;

เอวํ ชาเตน มเจฺจน, กตฺตพฺพํ กุสลํ พหุํฯ

Evaṃ jātena maccena, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.

๕๔.

54.

น ปุปฺผคโนฺธ ปฎิวาตเมติ, น จนฺทนํ ตครมลฺลิกา 17;

Na pupphagandho paṭivātameti, na candanaṃ tagaramallikā 18;

สตญฺจ คโนฺธ ปฎิวาตเมติ, สพฺพา ทิสา สปฺปุริโส ปวายติฯ

Satañca gandho paṭivātameti, sabbā disā sappuriso pavāyati.

๕๕.

55.

จนฺทนํ ตครํ วาปิ, อุปฺปลํ อถ วสฺสิกี;

Candanaṃ tagaraṃ vāpi, uppalaṃ atha vassikī;

เอเตสํ คนฺธชาตานํ, สีลคโนฺธ อนุตฺตโรฯ

Etesaṃ gandhajātānaṃ, sīlagandho anuttaro.

๕๖.

56.

อปฺปมโตฺต อยํ คโนฺธ, ยฺวายํ ตครจนฺทนํ 19;

Appamatto ayaṃ gandho, yvāyaṃ tagaracandanaṃ 20;

โย จ สีลวตํ คโนฺธ, วาติ เทเวสุ อุตฺตโมฯ

Yo ca sīlavataṃ gandho, vāti devesu uttamo.

๕๗.

57.

เตสํ สมฺปนฺนสีลานํ, อปฺปมาทวิหารินํ;

Tesaṃ sampannasīlānaṃ, appamādavihārinaṃ;

สมฺมทญฺญา วิมุตฺตานํ, มาโร มคฺคํ น วินฺทติฯ

Sammadaññā vimuttānaṃ, māro maggaṃ na vindati.

๕๘.

58.

ยถา สงฺการฐานสฺมิํ 21, อุชฺฌิตสฺมิํ มหาปเถ;

Yathā saṅkāraṭhānasmiṃ 22, ujjhitasmiṃ mahāpathe;

ปทุมํ ตตฺถ ชาเยถ, สุจิคนฺธํ มโนรมํฯ

Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ.

๕๙.

59.

เอวํ สงฺการภูเตสุ, อนฺธภูเต 23 ปุถุชฺชเน;

Evaṃ saṅkārabhūtesu, andhabhūte 24 puthujjane;

อติโรจติ ปญฺญาย, สมฺมาสมฺพุทฺธสาวโกฯ

Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako.

ปุปฺผวโคฺค จตุโตฺถ นิฎฺฐิโตฯ

Pupphavaggo catuttho niṭṭhito.







Footnotes:
1. โกมํ (ก.)
2. วิเชสฺสติ (สี. สฺยา. ปี.)
3. komaṃ (ka.)
4. vijessati (sī. syā. pī.)
5. ปุปฺผมิวปฺปเจสฺสติ (ก.)
6. pupphamivappacessati (ka.)
7. สปุปฺผกานิ (ฎีกา)
8. sapupphakāni (ṭīkā)
9. พฺยาสตฺตมานสํ (ก.)
10. byāsattamānasaṃ (ka.)
11. วณฺณคนฺธมโปฐยํ (ก.)
12. vaṇṇagandhamapoṭhayaṃ (ka.)
13. สคนฺธกํ (สี. สฺยา. กํ. ปี.)
14. sagandhakaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
15. สกุพฺพโต (สี. ปี.), ปกุพฺพโต (สี. อฎฺฐ.), สุกุพฺพโต (สฺยา. กํ.)
16. sakubbato (sī. pī.), pakubbato (sī. aṭṭha.), sukubbato (syā. kaṃ.)
17. ตครมลฺลิกา (สี. สฺยา. กํ. ปี.)
18. tagaramallikā (sī. syā. kaṃ. pī.)
19. ยายํ ตครจนฺทนี (สี. สฺยา. กํ. ปี.)
20. yāyaṃ tagaracandanī (sī. syā. kaṃ. pī.)
21. สงฺการธานสฺมิํ (สี. สฺยา. กํ. ปี.)
22. saṅkāradhānasmiṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
23. อนฺธีภูเต (ก.)
24. andhībhūte (ka.)



Related texts:



อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ธมฺมปท-อฎฺฐกถา • Dhammapada-aṭṭhakathā / ๔. ปุปฺผวโคฺค • 4. Pupphavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact