Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / ธมฺมปทปาฬิ • Dhammapadapāḷi

๕. พาลวโคฺค

5. Bālavaggo

๖๐.

60.

ทีฆา ชาครโต รตฺติ, ทีฆํ สนฺตสฺส โยชนํ;

Dīghā jāgarato ratti, dīghaṃ santassa yojanaṃ;

ทีโฆ พาลานํ สํสาโร, สทฺธมฺมํ อวิชานตํฯ

Dīgho bālānaṃ saṃsāro, saddhammaṃ avijānataṃ.

๖๑.

61.

จรเญฺจ นาธิคเจฺฉยฺย, เสยฺยํ สทิสมตฺตโน;

Carañce nādhigaccheyya, seyyaṃ sadisamattano;

เอกจริยํ 1 ทฬฺหํ กยิรา, นตฺถิ พาเล สหายตาฯ

Ekacariyaṃ 2 daḷhaṃ kayirā, natthi bāle sahāyatā.

๖๒.

62.

ปุตฺตา มตฺถิ ธนมฺมตฺถิ 3, อิติ พาโล วิหญฺญติ;

Puttā matthi dhanammatthi 4, iti bālo vihaññati;

อตฺตา หิ 5 อตฺตโน นตฺถิ, กุโต ปุตฺตา กุโต ธนํฯ

Attā hi 6 attano natthi, kuto puttā kuto dhanaṃ.

๖๓.

63.

โย พาโล มญฺญติ พาลฺยํ, ปณฺฑิโต วาปิ เตน โส;

Yo bālo maññati bālyaṃ, paṇḍito vāpi tena so;

พาโล จ ปณฺฑิตมานี, ส เว ‘‘พาโล’’ติ วุจฺจติฯ

Bālo ca paṇḍitamānī, sa ve ‘‘bālo’’ti vuccati.

๖๔.

64.

ยาวชีวมฺปิ เจ พาโล, ปณฺฑิตํ ปยิรุปาสติ;

Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṃ payirupāsati;

น โส ธมฺมํ วิชานาติ, ทพฺพี สูปรสํ ยถาฯ

Na so dhammaṃ vijānāti, dabbī sūparasaṃ yathā.

๖๕.

65.

มุหุตฺตมปิ เจ วิญฺญู, ปณฺฑิตํ ปยิรุปาสติ;

Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṃ payirupāsati;

ขิปฺปํ ธมฺมํ วิชานาติ, ชิวฺหา สูปรสํ ยถาฯ

Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā.

๖๖.

66.

จรนฺติ พาลา ทุเมฺมธา, อมิเตฺตเนว อตฺตนา;

Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;

กโรนฺตา ปาปกํ กมฺมํ, ยํ โหติ กฎุกปฺผลํฯ

Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ.

๖๗.

67.

น ตํ กมฺมํ กตํ สาธุ, ยํ กตฺวา อนุตปฺปติ;

Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;

ยสฺส อสฺสุมุโข โรทํ, วิปากํ ปฎิเสวติฯ

Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevati.

๖๘.

68.

ตญฺจ กมฺมํ กตํ สาธุ, ยํ กตฺวา นานุตปฺปติ;

Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati;

ยสฺส ปตีโต สุมโน, วิปากํ ปฎิเสวติฯ

Yassa patīto sumano, vipākaṃ paṭisevati.

๖๙.

69.

มธุวา 7 มญฺญติ พาโล, ยาว ปาปํ น ปจฺจติ;

Madhuvā 8 maññati bālo, yāva pāpaṃ na paccati;

ยทา จ ปจฺจติ ปาปํ, พาโล 9 ทุกฺขํ นิคจฺฉติฯ

Yadā ca paccati pāpaṃ, bālo 10 dukkhaṃ nigacchati.

๗๐.

70.

มาเส มาเส กุสเคฺคน, พาโล ภุเญฺชยฺย โภชนํ;

Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ;

น โส สงฺขาตธมฺมานํ 11, กลํ อคฺฆติ โสฬสิํฯ

Na so saṅkhātadhammānaṃ 12, kalaṃ agghati soḷasiṃ.

๗๑.

71.

น หิ ปาปํ กตํ กมฺมํ, สชฺชุ ขีรํว มุจฺจติ;

Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati;

ฑหนฺตํ พาลมเนฺวติ, ภสฺมจฺฉโนฺนว 13 ปาวโกฯ

Ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova 14 pāvako.

๗๒.

72.

ยาวเทว อนตฺถาย, ญตฺตํ 15 พาลสฺส ชายติ;

Yāvadeva anatthāya, ñattaṃ 16 bālassa jāyati;

หนฺติ พาลสฺส สุกฺกํสํ, มุทฺธมสฺส วิปาตยํฯ

Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātayaṃ.

๗๓.

73.

อสนฺตํ ภาวนมิเจฺฉยฺย 17, ปุเรกฺขารญฺจ ภิกฺขุสุ;

Asantaṃ bhāvanamiccheyya 18, purekkhārañca bhikkhusu;

อาวาเสสุ จ อิสฺสริยํ, ปูชา ปรกุเลสุ จฯ

Āvāsesu ca issariyaṃ, pūjā parakulesu ca.

๗๔.

74.

มเมว กต มญฺญนฺตุ, คิหีปพฺพชิตา อุโภ;

Mameva kata maññantu, gihīpabbajitā ubho;

มเมวาติวสา อสฺสุ, กิจฺจากิเจฺจสุ กิสฺมิจิ;

Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici;

อิติ พาลสฺส สงฺกโปฺป, อิจฺฉา มาโน จ วฑฺฒติฯ

Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.

๗๕.

75.

อญฺญา หิ ลาภูปนิสา, อญฺญา นิพฺพานคามินี;

Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī;

เอวเมตํ อภิญฺญาย, ภิกฺขุ พุทฺธสฺส สาวโก;

Evametaṃ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako;

สกฺการํ นาภินเนฺทยฺย, วิเวกมนุพฺรูหเยฯ

Sakkāraṃ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye.

พาลวโคฺค ปญฺจโม นิฎฺฐิโตฯ

Bālavaggo pañcamo niṭṭhito.




Next: ๖. ปณฺฑิตวโคฺค • 6. Paṇḍitavaggo




Footnotes:
1. เอกจริยํ (ก.)
2. ekacariyaṃ (ka.)
3. ปุตฺตมตฺถิ ธนมตฺถิ (ก.)
4. puttamatthi dhanamatthi (ka.)
5. อตฺตาปิ (?)
6. attāpi (?)
7. มธุํ วา (ที. นิ. ฎีกา ๑)
8. madhuṃ vā (dī. ni. ṭīkā 1)
9. อถ พาโล (สี. สฺยา.) อถ (?)
10. atha bālo (sī. syā.) atha (?)
11. สงฺขตธมฺมานํ (สี. ปี. ก.)
12. saṅkhatadhammānaṃ (sī. pī. ka.)
13. ภสฺมาฉโนฺนว (สี. ปี. ก.)
14. bhasmāchannova (sī. pī. ka.)
15. ญาตํ (?)
16. ñātaṃ (?)
17. อสนฺตํ ภาวมิเจฺฉยฺย (สฺยา.), อสนฺตภาวนมิเจฺฉยฺย (ก.)
18. asantaṃ bhāvamiccheyya (syā.), asantabhāvanamiccheyya (ka.)



Related texts:



อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ธมฺมปท-อฎฺฐกถา • Dhammapada-aṭṭhakathā / ๕. พาลวโคฺค • 5. Bālavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact