Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៨. បុណ្ណិកាថេរីអបទានំ

8. Puṇṇikātherīapadānaṃ

១៨៤.

184.

‘‘វិបស្សិនោ ភគវតោ, សិខិនោ វេស្សភុស្ស ច;

‘‘Vipassino bhagavato, sikhino vessabhussa ca;

កកុសន្ធស្ស មុនិនោ, កោណាគមនតាទិនោ។

Kakusandhassa munino, koṇāgamanatādino.

១៨៥.

185.

‘‘កស្សបស្ស ច ពុទ្ធស្ស, បព្ពជិត្វាន សាសនេ;

‘‘Kassapassa ca buddhassa, pabbajitvāna sāsane;

ភិក្ខុនី សីលសម្បន្នា, និបកា សំវុតិន្ទ្រិយា។

Bhikkhunī sīlasampannā, nipakā saṃvutindriyā.

១៨៦.

186.

‘‘ពហុស្សុតា ធម្មធរា, ធម្មត្ថបដិបុច្ឆិកា;

‘‘Bahussutā dhammadharā, dhammatthapaṭipucchikā;

ឧគ្គហេតា ច ធម្មានំ, សោតា បយិរុបាសិតា។

Uggahetā ca dhammānaṃ, sotā payirupāsitā.

១៨៧.

187.

‘‘ទេសេន្តី ជនមជ្ឈេហំ, អហោសិំ ជិនសាសនេ;

‘‘Desentī janamajjhehaṃ, ahosiṃ jinasāsane;

ពាហុសច្ចេន តេនាហំ, បេសលា អតិមញ្ញិសំ។

Bāhusaccena tenāhaṃ, pesalā atimaññisaṃ.

១៨៨.

188.

‘‘បច្ឆិមេ ច ភវេ ទានិ, សាវត្ថិយំ បុរុត្តមេ;

‘‘Pacchime ca bhave dāni, sāvatthiyaṃ puruttame;

អនាថបិណ្ឌិនោ គេហេ, ជាតាហំ កុម្ភទាសិយា។

Anāthapiṇḍino gehe, jātāhaṃ kumbhadāsiyā.

១៨៩.

189.

‘‘គតា ឧទកហារិយំ, សោត្ថិយំ ទិជមទ្ទសំ;

‘‘Gatā udakahāriyaṃ, sotthiyaṃ dijamaddasaṃ;

សីតដ្ដំ តោយមជ្ឈម្ហិ, តំ ទិស្វា ឥទមព្រវិំ។

Sītaṭṭaṃ toyamajjhamhi, taṃ disvā idamabraviṃ.

១៩០.

190.

‘‘‘ឧទហារី អហំ សីតេ, សទា ឧទកមោតរិំ;

‘‘‘Udahārī ahaṃ sīte, sadā udakamotariṃ;

អយ្យានំ ទណ្ឌភយភីតា, វាចាទោសភយដ្ដិតា 1

Ayyānaṃ daṇḍabhayabhītā, vācādosabhayaṭṭitā 2.

១៩១.

191.

‘‘‘កស្ស ព្រាហ្មណ ត្វំ ភីតោ, សទា ឧទកមោតរិ;

‘‘‘Kassa brāhmaṇa tvaṃ bhīto, sadā udakamotari;

វេធមានេហិ គត្តេហិ, សីតំ វេទយសេ ភុសំ’។

Vedhamānehi gattehi, sītaṃ vedayase bhusaṃ’.

១៩២.

192.

‘‘‘ជានន្តី វត មំ ភោតិ, បុណ្ណិកេ បរិបុច្ឆសិ;

‘‘‘Jānantī vata maṃ bhoti, puṇṇike paripucchasi;

ករោន្តំ កុសលំ កម្មំ, រុន្ធន្តំ 3 កតបាបកំ។

Karontaṃ kusalaṃ kammaṃ, rundhantaṃ 4 katapāpakaṃ.

១៩៣.

193.

‘‘‘យោ ចេ វុឌ្ឍោ ទហរោ វា, បាបកម្មំ បកុព្ពតិ;

‘‘‘Yo ce vuḍḍho daharo vā, pāpakammaṃ pakubbati;

ទកាភិសិញ្ចនា សោបិ 5, បាបកម្មា បមុច្ចតិ’។

Dakābhisiñcanā sopi 6, pāpakammā pamuccati’.

១៩៤.

194.

‘‘ឧត្តរន្តស្ស អក្ខាសិំ, ធម្មត្ថសំហិតំ បទំ;

‘‘Uttarantassa akkhāsiṃ, dhammatthasaṃhitaṃ padaṃ;

តញ្ច សុត្វា ស សំវិគ្គោ 7, បព្ពជិត្វារហា អហុ។

Tañca sutvā sa saṃviggo 8, pabbajitvārahā ahu.

១៩៥.

195.

‘‘បូរេន្តី ឩនកសតំ, ជាតា ទាសិកុលេ យតោ;

‘‘Pūrentī ūnakasataṃ, jātā dāsikule yato;

តតោ បុណ្ណាតិ នាមំ មេ, ភុជិស្សំ មំ អកំសុ តេ។

Tato puṇṇāti nāmaṃ me, bhujissaṃ maṃ akaṃsu te.

១៩៦.

196.

‘‘សេដ្ឋិំ តតោនុជានេត្វា 9, បព្ពជិំ អនគារិយំ;

‘‘Seṭṭhiṃ tatonujānetvā 10, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

ន ចិរេនេវ កាលេន, អរហត្តមបាបុណិំ។

Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ.

១៩៧.

197.

‘‘ឥទ្ធីសុ ច វសី ហោមិ, ទិព្ពាយ សោតធាតុយា;

‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

ចេតោបរិយញាណស្ស, វសី ហោមិ មហាមុនេ។

Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.

១៩៨.

198.

‘‘បុព្ពេនិវាសំ ជានាមិ, ទិព្ពចក្ខុ វិសោធិតំ;

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

សព្ពាសវបរិក្ខីណា, នត្ថិ ទានិ បុនព្ភវោ។

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

១៩៩.

199.

‘‘អត្ថធម្មនិរុត្តីសុ, បដិភានេ តថេវ ច;

‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

ញាណំ មេ វិមលំ សុទ្ធំ, ពុទ្ធសេដ្ឋស្ស វាហសា។

Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā.

២០០.

200.

‘‘ភាវនាយ មហាបញ្ញា, សុតេនេវ សុតាវិនី;

‘‘Bhāvanāya mahāpaññā, suteneva sutāvinī;

មានេន នីចកុលជា, ន ហិ កម្មំ វិនស្សតិ 11

Mānena nīcakulajā, na hi kammaṃ vinassati 12.

២០១.

201.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវា។

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

២០២.

202.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

២០៣.

203.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ បុណ្ណិកា ភិក្ខុនី ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ puṇṇikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

បុណ្ណិកាថេរិយាបទានំ អដ្ឋមំ។

Puṇṇikātheriyāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







Footnotes:
1. វាចារោសភយដ្ដិតា (ស្យា.)
2. vācārosabhayaṭṭitā (syā.)
3. និទ្ធន្តំ (សី. បី.), នុទន្តំ (ស្យា.)
4. niddhantaṃ (sī. pī.), nudantaṃ (syā.)
5. ភោតិ (សី. ក.) ថេរីគា. ២៣៩
6. bhoti (sī. ka.) therīgā. 239
7. សុសំវិគ្គោ (ស្យា.)
8. susaṃviggo (syā.)
9. តតោ អនុមោទេត្វា (សី. ស្យា.), តតោ អនុមានេត្វា (បី.)
10. tato anumodetvā (sī. syā.), tato anumānetvā (pī.)
11. បនស្សតិ (ស្យា.)
12. panassati (syā.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact