Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

੧੦. ਪਿਯਾਲਫਲਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

10. Piyālaphaladāyakattheraapadānaṃ

੬੬.

66.

‘‘ਪਾਰਾવਤੋ 1 ਤਦਾ ਆਸਿਂ, ਪਰਂ ਅਨੁਪਰੋਧਕੋ।

‘‘Pārāvato 2 tadā āsiṃ, paraṃ anuparodhako;

ਪਬ੍ਭਾਰੇ ਸੇਯ੍ਯਂ ਕਪ੍ਪੇਮਿ, ਅવਿਦੂਰੇ ਸਿਖਿਸਤ੍ਥੁਨੋ॥

Pabbhāre seyyaṃ kappemi, avidūre sikhisatthuno.

੬੭.

67.

‘‘ਸਾਯਂ ਪਾਤਞ੍ਚ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਂ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕਂ।

‘‘Sāyaṃ pātañca passāmi, buddhaṃ lokagganāyakaṃ;

ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੋ ਚ ਮੇ ਨਤ੍ਥਿ, ਦ੍વਿਪਦਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ॥

Deyyadhammo ca me natthi, dvipadindassa tādino.

੬੮.

68.

‘‘ਪਿਯਾਲਫਲਮਾਦਾਯ , ਅਗਮਂ ਬੁਦ੍ਧਸਨ੍ਤਿਕਂ।

‘‘Piyālaphalamādāya , agamaṃ buddhasantikaṃ;

ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਸਿ ਭਗવਾ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੋ ਨਰਾਸਭੋ॥

Paṭiggahesi bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho.

੬੯.

69.

‘‘ਤਤੋ ਪਰਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਰਿਚਾਰਿਂ વਿਨਾਯਕਂ।

‘‘Tato paraṃ upādāya, paricāriṃ vināyakaṃ;

ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨ, ਤਤ੍ਥ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ ਅਹਂ॥

Tena cittappasādena, tattha kālaṅkato ahaṃ.

੭੦.

70.

‘‘ਏਕਤ੍ਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਫਲਂ ਅਦਦਿਂ ਅਹਂ।

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ ahaṃ;

ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਫਲਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

੭੧.

71.

‘‘ਇਤੋ ਪਨ੍ਨਰਸੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਤਯੋ ਆਸੁਂ ਪਿਯਾਲਿਨੋ।

‘‘Ito pannarase kappe, tayo āsuṃ piyālino;

ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

੭੨.

72.

‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪਿਯਾਲਫਲਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

Itthaṃ sudaṃ āyasmā piyālaphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ਪਿਯਾਲਫਲਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

Piyālaphaladāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

ਸੋਭਿਤવਗ੍ਗੋ ਚੁਦ੍ਦਸਮੋ।

Sobhitavaggo cuddasamo.

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

ਸੋਭਿਤਸੁਦਸ੍ਸਨੋ ਚ, ਚਨ੍ਦਨੋ ਪੁਪ੍ਫਛਦਨੋ।

Sobhitasudassano ca, candano pupphachadano;

ਰਹੋ ਚਮ੍ਪਕਪੁਪ੍ਫੀ ਚ, ਅਤ੍ਥਸਨ੍ਦਸ੍ਸਕੇਨ ਚ॥

Raho campakapupphī ca, atthasandassakena ca.

ਏਕਪਸਾਦੀ 3 ਸਾਲਦਦੋ, ਦਸਮੋ ਫਲਦਾਯਕੋ।

Ekapasādī 4 sāladado, dasamo phaladāyako;

ਗਾਥਾਯੋ ਸਤ੍ਤਤਿ ਦ੍વੇ ਚ, ਗਣਿਤਾਯੋ વਿਭਾવਿਭਿ॥

Gāthāyo sattati dve ca, gaṇitāyo vibhāvibhi.







Footnotes:
1. ਪਰੋਧਕੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
2. parodhako (syā.)
3. ਏਕਰਂਸਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
4. ekaraṃsi (syā.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧੦. ਪਿਯਾਲਫਲਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 10. Piyālaphaladāyakattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact