| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৬. পীতিসুত্তং
6. Pītisuttaṃ
১৭৬. অথ খো অনাথপিণ্ডিকো গহপতি পঞ্চমত্তেহি উপাসকসতেহি পরিৰুতো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নং খো অনাথপিণ্ডিকং গহপতিং ভগৰা এতদৰোচ –
176. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati pañcamattehi upāsakasatehi parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –
‘‘তুম্হে খো, গহপতি, ভিক্খুসঙ্ঘং পচ্চুপট্ঠিতা চীৰরপিণ্ডপাতসেনাসনগিলানপ্পচ্চযভেসজ্জপরিক্খারেন । ন খো, গহপতি, তাৰতকেনেৰ তুট্ঠি করণীযা – ‘মযং ভিক্খুসঙ্ঘং পচ্চুপট্ঠিতা চীৰরপিণ্ডপাতসেনাসনগিলানপ্পচ্চযভেসজ্জপরিক্খারেনা’তি । তস্মাতিহ, গহপতি, এৰং সিক্খিতব্বং – ‘কিন্তি মযং কালেন কালং পৰিৰেকং পীতিং উপসম্পজ্জ ৰিহরেয্যামা’তি! এৰঞ্হি ৰো, গহপতি, সিক্খিতব্ব’’ন্তি।
‘‘Tumhe kho, gahapati, bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena . Na kho, gahapati, tāvatakeneva tuṭṭhi karaṇīyā – ‘mayaṃ bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenā’ti . Tasmātiha, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘kinti mayaṃ kālena kālaṃ pavivekaṃ pītiṃ upasampajja vihareyyāmā’ti! Evañhi vo, gahapati, sikkhitabba’’nti.
এৰং ৰুত্তে আযস্মা সারিপুত্তো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অচ্ছরিযং, ভন্তে, অব্ভুতং, ভন্তে! যাৰ সুভাসিতং চিদং, ভন্তে, ভগৰতা – ‘তুম্হে খো, গহপতি, ভিক্খুসঙ্ঘং পচ্চুপট্ঠিতা চীৰরপিণ্ডপাতসেনাসনগিলানপ্পচ্চযভেসজ্জপরিক্খারেন। ন খো, গহপতি, তাৰতকেনেৰ তুট্ঠি করণীযা – মযং ভিক্খুসঙ্ঘং পচ্চুপট্ঠিতা চীৰরপিণ্ডপাতসেনাসনগিলানপ্পচ্চযভেসজ্জপরিক্খারেনাতি। তস্মাতিহ, গহপতি, এৰং সিক্খিতব্বং – কিন্তি মযং কালেন কালং পৰিৰেকং পীতিং উপসম্পজ্জ ৰিহরেয্যামাতি! এৰঞ্হি ৰো, গহপতি, সিক্খিতব্ব’ন্তি। যস্মিং, ভন্তে, সমযে অরিযসাৰকো পৰিৰেকং পীতিং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি, পঞ্চস্স ঠানানি তস্মিং সমযে ন হোন্তি। যম্পিস্স কামূপসংহিতং দুক্খং দোমনস্সং, তম্পিস্স তস্মিং সমযে ন হোতি। যম্পিস্স কামূপসংহিতং সুখং সোমনস্সং, তম্পিস্স তস্মিং সমযে ন হোতি। যম্পিস্স অকুসলূপসংহিতং দুক্খং দোমনস্সং, তম্পিস্স তস্মিং সমযে ন হোতি। যম্পিস্স অকুসলূপসংহিতং সুখং সোমনস্সং, তম্পিস্স তস্মিং সমযে ন হোতি। যম্পিস্স কুসলূপসংহিতং দুক্খং দোমনস্সং, তম্পিস্স তস্মিং সমযে ন হোতি। যস্মিং, ভন্তে, সমযে অরিযসাৰকো পৰিৰেকং পীতিং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি, ইমানিস্স পঞ্চ 1 ঠানানি তস্মিং সমযে ন হোন্তী’’তি।
Evaṃ vutte āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva subhāsitaṃ cidaṃ, bhante, bhagavatā – ‘tumhe kho, gahapati, bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena. Na kho, gahapati, tāvatakeneva tuṭṭhi karaṇīyā – mayaṃ bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenāti. Tasmātiha, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – kinti mayaṃ kālena kālaṃ pavivekaṃ pītiṃ upasampajja vihareyyāmāti! Evañhi vo, gahapati, sikkhitabba’nti. Yasmiṃ, bhante, samaye ariyasāvako pavivekaṃ pītiṃ upasampajja viharati, pañcassa ṭhānāni tasmiṃ samaye na honti. Yampissa kāmūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa kāmūpasaṃhitaṃ sukhaṃ somanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa akusalūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa akusalūpasaṃhitaṃ sukhaṃ somanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa kusalūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yasmiṃ, bhante, samaye ariyasāvako pavivekaṃ pītiṃ upasampajja viharati, imānissa pañca 2 ṭhānāni tasmiṃ samaye na hontī’’ti.
‘‘সাধু সাধু, সারিপুত্ত! যস্মিং, সারিপুত্ত, সমযে অরিযসাৰকো পৰিৰেকং পীতিং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি, পঞ্চস্স ঠানানি তস্মিং সমযে ন হোন্তি। যম্পিস্স কামূপসংহিতং দুক্খং দোমনস্সং, তম্পিস্স তস্মিং সমযে ন হোতি। যম্পিস্স কামূপসংহিতং সুখং সোমনস্সং, তম্পিস্স তস্মিং সমযে ন হোতি। যম্পিস্স অকুসলূপসংহিতং দুক্খং দোমনস্সং, তম্পিস্স তস্মিং সমযে ন হোতি। যম্পিস্স অকুসলূপসংহিতং সুখং সোমনস্সং, তম্পিস্স তস্মিং সমযে ন হোতি। যম্পিস্স কুসলূপসংহিতং দুক্খং দোমনস্সং, তম্পিস্স তস্মিং সমযে ন হোতি। যস্মিং, সারিপুত্ত, সমযে অরিযসাৰকো পৰিৰেকং পীতিং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি, ইমানিস্স 3 পঞ্চ ঠানানি তস্মিং সমযে ন হোন্তী’’তি। ছট্ঠং।
‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Yasmiṃ, sāriputta, samaye ariyasāvako pavivekaṃ pītiṃ upasampajja viharati, pañcassa ṭhānāni tasmiṃ samaye na honti. Yampissa kāmūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa kāmūpasaṃhitaṃ sukhaṃ somanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa akusalūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa akusalūpasaṃhitaṃ sukhaṃ somanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa kusalūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yasmiṃ, sāriputta, samaye ariyasāvako pavivekaṃ pītiṃ upasampajja viharati, imānissa 4 pañca ṭhānāni tasmiṃ samaye na hontī’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৬. পীতিসুত্তৰণ্ণনা • 6. Pītisuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১-৬. সারজ্জসুত্তাদিৰণ্ণনা • 1-6. Sārajjasuttādivaṇṇanā
