Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / វិមានវត្ថុបាឡិ • Vimānavatthupāḷi

៩. បីតវិមានវត្ថុ

9. Pītavimānavatthu

៧៩៥.

795.

‘‘បីតវត្ថេ បីតធជេ, បីតាលង្ការភូសិតេ;

‘‘Pītavatthe pītadhaje, pītālaṅkārabhūsite;

បីតចន្ទនលិត្តង្គេ, បីតឧប្បលមាលិនី 1

Pītacandanalittaṅge, pītauppalamālinī 2.

៧៩៦.

796.

‘‘បីតបាសាទសយនេ, បីតាសនេ បីតភាជនេ;

‘‘Pītapāsādasayane, pītāsane pītabhājane;

បីតឆត្តេ បីតរថេ, បីតស្សេ បីតពីជនេ។

Pītachatte pītarathe, pītasse pītabījane.

៧៩៧.

797.

‘‘កិំ កម្មមករី ភទ្ទេ, បុព្ពេ មានុសកេ ភវេ;

‘‘Kiṃ kammamakarī bhadde, pubbe mānusake bhave;

ទេវតេ បុច្ឆិតាចិក្ខ, កិស្ស កម្មស្សិទំ ផល’’ន្តិ។

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

៧៩៨.

798.

‘‘កោសាតកី នាម លតត្ថិ ភន្តេ, តិត្តិកា អនភិច្ឆិតា;

‘‘Kosātakī nāma latatthi bhante, tittikā anabhicchitā;

តស្សា ចត្តារិ បុប្ផានិ, ថូបំ អភិហរិំ អហំ។

Tassā cattāri pupphāni, thūpaṃ abhihariṃ ahaṃ.

៧៩៩.

799.

‘‘សត្ថុ សរីរមុទ្ទិស្ស, វិប្បសន្នេន ចេតសា;

‘‘Satthu sarīramuddissa, vippasannena cetasā;

នាស្ស មគ្គំ អវេក្ខិស្សំ, ន តគ្គមនសា 3 សតី។

Nāssa maggaṃ avekkhissaṃ, na taggamanasā 4 satī.

៨០០.

800.

‘‘តតោ មំ អវធី គាវី, ថូបំ អបត្តមានសំ;

‘‘Tato maṃ avadhī gāvī, thūpaṃ apattamānasaṃ;

តញ្ចាហំ អភិសញ្ចេយ្យំ, ភិយ្យោ 5 នូន ឥតោ សិយា។

Tañcāhaṃ abhisañceyyaṃ, bhiyyo 6 nūna ito siyā.

៨០១.

801.

‘‘តេន កម្មេន ទេវិន្ទ, មឃវា ទេវកុញ្ជរោ;

‘‘Tena kammena devinda, maghavā devakuñjaro;

បហាយ មានុសំ ទេហំ, តវ សហព្យ 7 មាគតា’’តិ។

Pahāya mānusaṃ dehaṃ, tava sahabya 8 māgatā’’ti.

៨០២.

802.

ឥទំ សុត្វា តិទសាធិបតិ, មឃវា ទេវកុញ្ជរោ;

Idaṃ sutvā tidasādhipati, maghavā devakuñjaro;

តាវតិំសេ បសាទេន្តោ, មាតលិំ ឯតទព្រវិ 9

Tāvatiṃse pasādento, mātaliṃ etadabravi 10.

៨០៣.

803.

‘‘បស្ស មាតលិ អច្ឆេរំ, ចិត្តំ កម្មផលំ ឥទំ;

‘‘Passa mātali accheraṃ, cittaṃ kammaphalaṃ idaṃ;

អប្បកម្បិ កតំ ទេយ្យំ, បុញ្ញំ ហោតិ មហប្ផលំ។

Appakampi kataṃ deyyaṃ, puññaṃ hoti mahapphalaṃ.

៨០៤.

804.

‘‘នត្ថិ ចិត្តេ បសន្នម្ហិ, អប្បកា នាម ទក្ខិណា;

‘‘Natthi citte pasannamhi, appakā nāma dakkhiṇā;

តថាគតេ វា សម្ពុទ្ធេ, អថ វា តស្ស សាវកេ។

Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake.

៨០៥.

805.

‘‘ឯហិ មាតលិ អម្ហេបិ, ភិយ្យោ ភិយ្យោ មហេមសេ;

‘‘Ehi mātali amhepi, bhiyyo bhiyyo mahemase;

តថាគតស្ស ធាតុយោ, សុខោ បុញ្ញាន មុច្ចយោ។

Tathāgatassa dhātuyo, sukho puññāna muccayo.

៨០៦.

806.

‘‘តិដ្ឋន្តេ និព្ពុតេ ចាបិ, សមេ ចិត្តេ សមំ ផលំ;

‘‘Tiṭṭhante nibbute cāpi, same citte samaṃ phalaṃ;

ចេតោបណិធិហេតុ ហិ, សត្តា គច្ឆន្តិ សុគ្គតិំ។

Cetopaṇidhihetu hi, sattā gacchanti suggatiṃ.

៨០៧.

807.

‘‘ពហូនំ 11 វត អត្ថាយ, ឧប្បជ្ជន្តិ តថាគតា;

‘‘Bahūnaṃ 12 vata atthāya, uppajjanti tathāgatā;

យត្ថ ការំ ករិត្វាន, សគ្គំ គច្ឆន្តិ ទាយកា’’តិ។

Yattha kāraṃ karitvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā’’ti.

បីតវិមានំ នវមំ។

Pītavimānaṃ navamaṃ.







Footnotes:
1. បីតុប្បលមធារិនី (ស្យា. ក.), បីតុប្បលមាលិនី (បី.)
2. pītuppalamadhārinī (syā. ka.), pītuppalamālinī (pī.)
3. តទគ្គមនសា (សី.), តទង្គមនសា (ស្យា.)
4. tadaggamanasā (sī.), tadaṅgamanasā (syā.)
5. ភីយោ (សី. អដ្ឋ.)
6. bhīyo (sī. aṭṭha.)
7. សហព្យត (សី. ស្យា.)
8. sahabyata (sī. syā.)
9. ឯតទព្រូវីតិ (សី.)
10. etadabrūvīti (sī.)
11. ពហុន្នំ (សី. ស្យា.)
12. bahunnaṃ (sī. syā.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / វិមានវត្ថុ-អដ្ឋកថា • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ៩. បីតវិមានវណ្ណនា • 9. Pītavimānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact