Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi

൧൬. പിങ്ഗിയമാണവപുച്ഛാ

16. Piṅgiyamāṇavapucchā

൧൧൨൬.

1126.

‘‘ജിണ്ണോഹമസ്മി അബലോ വീതവണ്ണോ, (ഇച്ചായസ്മാ പിങ്ഗിയോ)

‘‘Jiṇṇohamasmi abalo vītavaṇṇo, (iccāyasmā piṅgiyo)

നേത്താ ന സുദ്ധാ സവനം ന ഫാസു;

Nettā na suddhā savanaṃ na phāsu;

മാഹം നസ്സം മോമുഹോ അന്തരാവ

Māhaṃ nassaṃ momuho antarāva

ആചിക്ഖ ധമ്മം യമഹം വിജഞ്ഞം;

Ācikkha dhammaṃ yamahaṃ vijaññaṃ;

ജാതിജരായ ഇധ വിപ്പഹാനം’’.

Jātijarāya idha vippahānaṃ’’.

൧൧൨൭.

1127.

‘‘ദിസ്വാന രൂപേസു വിഹഞ്ഞമാനേ, (പിങ്ഗിയാതി ഭഗവാ)

‘‘Disvāna rūpesu vihaññamāne, (piṅgiyāti bhagavā)

രുപ്പന്തി രൂപേസു ജനാ പമത്താ;

Ruppanti rūpesu janā pamattā;

തസ്മാ തുവം പിങ്ഗിയ അപ്പമത്തോ,

Tasmā tuvaṃ piṅgiya appamatto,

ജഹസ്സു രൂപം അപുനബ്ഭവായ’’.

Jahassu rūpaṃ apunabbhavāya’’.

൧൧൨൮.

1128.

‘‘ദിസാ ചതസ്സോ വിദിസാ ചതസ്സോ, ഉദ്ധം അധോ ദസ ദിസാ ഇമായോ;

‘‘Disā catasso vidisā catasso, uddhaṃ adho dasa disā imāyo;

ന തുയ്ഹം അദിട്ഠം അസുതം അമുതം 1, അഥോ അവിഞ്ഞാതം കിഞ്ചനമത്ഥി 2 ലോകേ;

Na tuyhaṃ adiṭṭhaṃ asutaṃ amutaṃ 3, atho aviññātaṃ kiñcanamatthi 4 loke;

ആചിക്ഖ ധമ്മം യമഹം വിജഞ്ഞം, ജാതിജരായ ഇധ വിപ്പഹാനം’’.

Ācikkha dhammaṃ yamahaṃ vijaññaṃ, jātijarāya idha vippahānaṃ’’.

൧൧൨൯.

1129.

‘‘തണ്ഹാധിപന്നേ മനുജേ പേക്ഖമാനോ, (പിങ്ഗിയാതി ഭഗവാ)

‘‘Taṇhādhipanne manuje pekkhamāno, (piṅgiyāti bhagavā)

സന്താപജാതേ ജരസാ പരേതേ;

Santāpajāte jarasā parete;

തസ്മാ തുവം പിങ്ഗിയ അപ്പമത്തോ, ജഹസ്സു തണ്ഹം അപുനബ്ഭവായാ’’തി.

Tasmā tuvaṃ piṅgiya appamatto, jahassu taṇhaṃ apunabbhavāyā’’ti.

പിങ്ഗിയമാണവപുച്ഛാ സോളസമാ നിട്ഠിതാ.

Piṅgiyamāṇavapucchā soḷasamā niṭṭhitā.







Footnotes:
1. അസുതം അമുതം വാ (സീ॰), അസുതാമുതം വാ (സ്യാ॰), അസുതം’മുതം വാ (പീ॰)
2. കിഞ്ചി മത്ഥി (സ്യാ॰), കിഞ്ചി നത്ഥി (പീ॰), കിഞ്ചിനമത്ഥി (ക॰)
3. asutaṃ amutaṃ vā (sī.), asutāmutaṃ vā (syā.), asutaṃ’mutaṃ vā (pī.)
4. kiñci matthi (syā.), kiñci natthi (pī.), kiñcinamatthi (ka.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൧൬. പിങ്ഗിയസുത്തവണ്ണനാ • 16. Piṅgiyasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact