| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi |
੮. ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਸੁਤ੍ਤਂ
8. Piṇḍapātikasuttaṃ
੨੮. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਨਂ ਕਰੇਰਿਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ੇ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਨਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾਨਂ ਅਯਮਨ੍ਤਰਾਕਥਾ ਉਦਪਾਦਿ –
28. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ karerimaṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi –
‘‘ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕੋ, ਆવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤੋ ਲਭਤਿ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਮਨਾਪਿਕੇ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਰੂਪੇ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ, ਲਭਤਿ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਮਨਾਪਿਕੇ ਸੋਤੇਨ ਸਦ੍ਦੇ ਸੋਤੁਂ, ਲਭਤਿ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਮਨਾਪਿਕੇ ਘਾਨੇਨ ਗਨ੍ਧੇ ਘਾਯਿਤੁਂ, ਲਭਤਿ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਮਨਾਪਿਕੇ ਜਿવ੍ਹਾਯ ਰਸੇ ਸਾਯਿਤੁਂ, ਲਭਤਿ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਮਨਾਪਿਕੇ ਕਾਯੇਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬੇ ਫੁਸਿਤੁਂ। ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕੋ, ਆવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਕ੍ਕਤੋ ਗਰੁਕਤੋ ਮਾਨਿਤੋ ਪੂਜਿਤੋ ਅਪਚਿਤੋ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਤਿ। ਹਨ੍ਦਾવੁਸੋ, ਮਯਮ੍ਪਿ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾ ਹੋਮ। ਮਯਮ੍ਪਿ ਲਚ੍ਛਾਮ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਮਨਾਪਿਕੇ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਰੂਪੇ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ, ਮਯਮ੍ਪਿ ਲਚ੍ਛਾਮ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਮਨਾਪਿਕੇ ਸੋਤੇਨ ਸਦ੍ਦੇ ਸੋਤੁਂ, ਮਯਮ੍ਪਿ ਲਚ੍ਛਾਮ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਮਨਾਪਿਕੇ ਘਾਨੇਨ ਗਨ੍ਧੇ ਘਾਯਿਤੁਂ, ਮਯਮ੍ਪਿ ਲਚ੍ਛਾਮ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਮਨਾਪਿਕੇ ਜਿવ੍ਹਾਯ ਰਸੇ ਸਾਯਿਤੁਂ, ਮਯਮ੍ਪਿ ਲਚ੍ਛਾਮ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਮਨਾਪਿਕੇ ਕਾਯੇਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬੇ ਫੁਸਿਤੁਂ; ਮਯਮ੍ਪਿ ਸਕ੍ਕਤਾ ਗਰੁਕਤਾ ਮਾਨਿਤਾ ਪੂਜਿਤਾ ਅਪਚਿਤਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਅਯਞ੍ਚਰਹਿ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਨ੍ਤਰਾਕਥਾ ਹੋਤਿ વਿਪ੍ਪਕਤਾ।
‘‘Piṇḍapātiko, āvuso, bhikkhu piṇḍāya caranto labhati kālena kālaṃ manāpike cakkhunā rūpe passituṃ, labhati kālena kālaṃ manāpike sotena sadde sotuṃ, labhati kālena kālaṃ manāpike ghānena gandhe ghāyituṃ, labhati kālena kālaṃ manāpike jivhāya rase sāyituṃ, labhati kālena kālaṃ manāpike kāyena phoṭṭhabbe phusituṃ. Piṇḍapātiko, āvuso, bhikkhu sakkato garukato mānito pūjito apacito piṇḍāya carati. Handāvuso, mayampi piṇḍapātikā homa. Mayampi lacchāma kālena kālaṃ manāpike cakkhunā rūpe passituṃ, mayampi lacchāma kālena kālaṃ manāpike sotena sadde sotuṃ, mayampi lacchāma kālena kālaṃ manāpike ghānena gandhe ghāyituṃ, mayampi lacchāma kālena kālaṃ manāpike jivhāya rase sāyituṃ, mayampi lacchāma kālena kālaṃ manāpike kāyena phoṭṭhabbe phusituṃ; mayampi sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā piṇḍāya carissāmā’’ti. Ayañcarahi tesaṃ bhikkhūnaṃ antarākathā hoti vippakatā.
ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯਂ ਪਟਿਸਲ੍ਲਾਨਾ વੁਟ੍ਠਿਤੋ ਯੇਨ ਕਰੇਰਿਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਨਿਸਜ੍ਜ ਖੋ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਕਾਯ ਨੁਤ੍ਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਰਹਿ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ, ਕਾ ਚ ਪਨ વੋ ਅਨ੍ਤਰਾਕਥਾ વਿਪ੍ਪਕਤਾ’’ਤਿ?
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena karerimaṇḍalamāḷo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti?
‘‘ਇਧ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਨਂ ਕਰੇਰਿਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ੇ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਨਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾਨਂ ਅਯਮਨ੍ਤਰਾਕਥਾ ਉਦਪਾਦਿ –
‘‘Idha, bhante, amhākaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ karerimaṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi –
‘ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕੋ, ਆવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤੋ ਲਭਤਿ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਮਨਾਪਿਕੇ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਰੂਪੇ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ, ਲਭਤਿ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਮਨਾਪਿਕੇ ਸੋਤੇਨ ਸਦ੍ਦੇ ਸੋਤੁਂ, ਲਭਤਿ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਮਨਾਪਿਕੇ ਘਾਨੇਨ ਗਨ੍ਧੇ ਘਾਯਿਤੁਂ, ਲਭਤਿ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਮਨਾਪਿਕੇ ਜਿવ੍ਹਾਯ ਰਸੇ ਸਾਯਿਤੁਂ, ਲਭਤਿ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਮਨਾਪਿਕੇ ਕਾਯੇਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬੇ ਫੁਸਿਤੁਂ। ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕੋ, ਆવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਕ੍ਕਤੋ ਗਰੁਕਤੋ ਮਾਨਿਤੋ ਪੂਜਿਤੋ ਅਪਚਿਤੋ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਤਿ। ਹਨ੍ਦਾવੁਸੋ, ਮਯਮ੍ਪਿ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾ ਹੋਮ। ਮਯਮ੍ਪਿ ਲਚ੍ਛਾਮ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਮਨਾਪਿਕੇ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਰੂਪੇ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ…ਪੇ॰… ਕਾਯੇਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬੇ ਫੁਸਿਤੁਂ। ਮਯਮ੍ਪਿ ਸਕ੍ਕਤਾ ਗਰੁਕਤਾ ਮਾਨਿਤਾ ਪੂਜਿਤਾ ਅਪਚਿਤਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’ਤਿ। ਅਯਂ ਖੋ ਨੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਨ੍ਤਰਾਕਥਾ વਿਪ੍ਪਕਤਾ, ਅਥ ਭਗવਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ।
‘Piṇḍapātiko, āvuso, bhikkhu piṇḍāya caranto labhati kālena kālaṃ manāpike cakkhunā rūpe passituṃ, labhati kālena kālaṃ manāpike sotena sadde sotuṃ, labhati kālena kālaṃ manāpike ghānena gandhe ghāyituṃ, labhati kālena kālaṃ manāpike jivhāya rase sāyituṃ, labhati kālena kālaṃ manāpike kāyena phoṭṭhabbe phusituṃ. Piṇḍapātiko, āvuso, bhikkhu sakkato garukato mānito pūjito apacito piṇḍāya carati. Handāvuso, mayampi piṇḍapātikā homa. Mayampi lacchāma kālena kālaṃ manāpike cakkhunā rūpe passituṃ…pe… kāyena phoṭṭhabbe phusituṃ. Mayampi sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā piṇḍāya carissāmā’ti. Ayaṃ kho no, bhante, antarākathā vippakatā, atha bhagavā anuppatto’’ti.
‘‘ਨ ਖ੍વੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਤਿਰੂਪਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਸਦ੍ਧਾ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਯਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਏવਰੂਪਿਂ ਕਥਂ ਕਥੇਯ੍ਯਾਥ। ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾਨਂ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦ੍વਯਂ ਕਰਣੀਯਂ – ਧਮ੍ਮੀ વਾ ਕਥਾ ਅਰਿਯੋ વਾ ਤੁਣ੍ਹੀਭਾવੋ’’ਤਿ।
‘‘Na khvetaṃ, bhikkhave, tumhākaṃ patirūpaṃ kulaputtānaṃ saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitānaṃ yaṃ tumhe evarūpiṃ kathaṃ katheyyātha. Sannipatitānaṃ vo, bhikkhave, dvayaṃ karaṇīyaṃ – dhammī vā kathā ariyo vā tuṇhībhāvo’’ti.
ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਾਯਂ વੇਲਾਯਂ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ,
‘‘Piṇḍapātikassa bhikkhuno,
ਅਤ੍ਤਭਰਸ੍ਸ ਅਨਞ੍ਞਪੋਸਿਨੋ।
Attabharassa anaññaposino;
ਦੇવਾ ਪਿਹਯਨ੍ਤਿ ਤਾਦਿਨੋ,
Devā pihayanti tādino,
ਨੋ ਚੇ ਸਦ੍ਦਸਿਲੋਕਨਿਸ੍ਸਿਤੋ’’ਤਿ॥ ਅਟ੍ਠਮਂ।
No ce saddasilokanissito’’ti. aṭṭhamaṃ;
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā / ੮. ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Piṇḍapātikasuttavaṇṇanā
