| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၃. ဖေဏပိဏ္ဍူပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ
3. Pheṇapiṇḍūpamasuttavaṇṇanā
၉၅. ကေနစိ ကာရဏေန ယုဇ္ဈိတ္ဝာ ဂဟေတုံ န သက္ကာတိ အယုဇ္ဈာ နာမ။ နိဝတ္တနဋ္ဌာနေတိ ဥဒကပ္ပဝာဟသ္သ နိဝတ္တိတဋ္ဌာနေ။
95. Kenaci kāraṇena yujjhitvā gahetuṃ na sakkāti ayujjhā nāma. Nivattanaṭṭhāneti udakappavāhassa nivattitaṭṭhāne.
အနုသောတာဂမနေတိ အနုသောတံ အာဂမနဟေတု, ‘‘အနုသောတာဂမနေနာ’’တိ ဝာ ပာဌော။ အနုပုဗ္ဗေန ပဝဍ္ဎိတ္ဝာတိ တတ္ထ တတ္ထ ဥဋ္ဌိတာနံ ခုဒ္ဒကမဟန္တာနံ ဖေဏပိဏ္ဍာနံ သံသဂ္ဂေန ပကာရတော ဝုဒ္ဓိံ ပတ္ဝာ။ အာဝဟေယ္ယာတိ အာနေတ္ဝာ ဝဟေယ္ယ။ ကာရဏေန ဥပပရိက္ခေယ္ယာတိ ဉာဏေန ဝီမံသေယ္ယ။ ‘‘သာရော နာမ ကိံ ဘဝေယ္ယာ’’တိ ဝတ္ဝာ သဗ္ဗသော တဒဘာဝံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဝိလီယိတ္ဝာ ဝိဒ္ဓံသေယ္ယေဝာ’’တိ အာဟ။ တေန ရူပမ္ပိ နိသ္သာရတာယ ဘိဇ္ဇတေဝာတိ ဒသ္သေတိ။ ယထာ ဟိ အနိစ္စတာယ အသာရတာသိဒ္ဓိ, ဧဝံ အသာရတာယပိ အနိစ္စတာသိဒ္ဓီတိ အနိစ္စတာယ ဧဝ နိစ္စသာရံ ထိရဘာဝသာရံ ဓုဝသာရံ သာမီနိဝာသီကာရကဘူတသ္သ အတ္တနော ဝသေ ပဝတ္တနမ္ပေတ္ထ နတ္ထီတိ အာဟ ‘‘ရူပမ္ပိ။ပေ.။ နိသ္သာရမေဝာ’’တိ။ သောတိ ဖေဏပိဏ္ဍော။ ဂဟိတောပိ ဥပာယေန တမတ္ထံ န သာဓေတိ အနရဟတ္တာ။ အနေကသန္ဓိဃဋိတော တထာ တထာ ဃဋိတော ဟုတ္ဝာ။
Anusotāgamaneti anusotaṃ āgamanahetu, ‘‘anusotāgamanenā’’ti vā pāṭho. Anupubbena pavaḍḍhitvāti tattha tattha uṭṭhitānaṃ khuddakamahantānaṃ pheṇapiṇḍānaṃ saṃsaggena pakārato vuddhiṃ patvā. Āvaheyyāti ānetvā vaheyya. Kāraṇena upaparikkheyyāti ñāṇena vīmaṃseyya. ‘‘Sāro nāma kiṃ bhaveyyā’’ti vatvā sabbaso tadabhāvaṃ dassento ‘‘vilīyitvā viddhaṃseyyevā’’ti āha. Tena rūpampi nissāratāya bhijjatevāti dasseti. Yathā hi aniccatāya asāratāsiddhi, evaṃ asāratāyapi aniccatāsiddhīti aniccatāya eva niccasāraṃ thirabhāvasāraṃ dhuvasāraṃ sāmīnivāsīkārakabhūtassa attano vase pavattanampettha natthīti āha ‘‘rūpampi…pe… nissāramevā’’ti. Soti pheṇapiṇḍo. Gahitopi upāyena tamatthaṃ na sādheti anarahattā. Anekasandhighaṭito tathā tathā ghaṭito hutvā.
ဗ္ယာမမတ္တမ္ပိ ဧတရဟိ မနုသ္သာနံ ဝသေန။ အဝသ္သမေဝ ဘိဇ္ဇတိ တရင္ဂဗ္ဘာဟတံ ဟုတ္ဝာ။
Byāmamattampi etarahi manussānaṃ vasena. Avassameva bhijjati taraṅgabbhāhataṃ hutvā.
တသ္မိံ တသ္မိံ ဥဒကဗိန္ဒုမ္ဟိ ပတိတေ။ ဥဒကတလန္တိ ဥဒကပိဋ္ဌိံ။ အညတော ပတန္တံ ဥဒကဗိန္ဒုံ။ ဥဒကဇလ္လန္တိ သန္တာနကံ ဟုတ္ဝာ ဌိတံ ဥဒကမလံ။ တဉ္ဟိ သံကဍ္ဎိတ္ဝာ တတော ဥဒကံ ပုဋံ ကရောတိ, တသ္မိံ ပုဋေ ပုဗ္ဗုဠသမညာ။ ဝတ္ထုန္တိ စက္ခာဒိဝတ္ထုံ။ အာရမ္မဏန္တိ ရူပာဒိအာရမ္မဏံ။ ကိလေသဇလ္လန္တိ ပုရိမသိဒ္ဓံ, ပဋိလဗ္ဘမာနံ ဝာ ကိလေသမလံ။ ဖသ္သသင္ဃဋ္ဋနန္တိ ဖသ္သသမောဓာနံ။ ပုဗ္ဗုဠသဒိသာ မုဟုတ္တရမဏီယတာယ။ ယသ္မာ ဃမ္မကာလေ သူရိယာတပသန္တာပာဘိနိဗ္ဗတ္တရသ္မိဇာလနိပာတေ တာဒိသေ ဘူမိပဒေသေ ဣတော စိတော သမုဂ္ဂတဝာတဝေဂသမုဒ္ဓဋဝိရုဠ္ဟသင္ခာတေသု ပရိဗ္ဘမန္တေသု အဏုပရမာဏုတဇ္ဇာရိပ္ပကာရေသု ဘူတသင္ဃာတေသု မရီစိသမညာ, တသ္မာ သဗ္ဗသော သာရဝိရဟိတာတိ ဝုတ္တံ ‘‘သညာပိ အသာရကဋ္ဌေန မရီစိသဒိသာ’’တိ။ ယသ္မာ စ ပသ္သန္တာနံ ယေဘုယ္ယေန ဥဒကာကာရေန ခာယတိ, တသ္မာ ‘‘ဂဟေတ္ဝာ ပိဝိတုံ ဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ နီလာဒိအနုဘဝနတ္ထာယာတိ နီလာဒိအာရမ္မဏသ္သ အနုဘဝနတ္ထာယ။ ဖန္ဒတီတိ ဖန္ဒနာကာရပ္ပတ္တာ ဝိယ ဟောတိ အပ္ပဟီနတဏ္ဟသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ။ ဝိပ္ပလမ္ဘေတိ အပ္ပဟီနဝိပလ္လာသံ ပုဂ္ဂလံ။ တေနာဟ ‘‘ဣဒံ နီလက’’န္တိအာဒိ။ သညာဝိပလ္လာသတော ဟိ စိတ္တဝိပလ္လာသော, တတော ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသောတိ။ ဝိပ္ပလမ္ဘနေနာတိ ဝိပ္ပကာရဝသေနေဝ အာရမ္မဏသ္သ လမ္ဘနေန။ ဝိပ္ပကာရဝသေန ဟိ ဧတံ လမ္ဘနံ, ယဒိဒံ အနုဒကမေဝ ဥဒကံ ကတ္ဝာ ဒသ္သနံ အနဂရမေဝ နဂရံ ကတ္ဝာ ဂန္ဓဗ္ဗနာဋကာဒိဒသ္သနံ။
Tasmiṃ tasmiṃ udakabindumhi patite. Udakatalanti udakapiṭṭhiṃ. Aññato patantaṃ udakabinduṃ. Udakajallanti santānakaṃ hutvā ṭhitaṃ udakamalaṃ. Tañhi saṃkaḍḍhitvā tato udakaṃ puṭaṃ karoti, tasmiṃ puṭe pubbuḷasamaññā. Vatthunti cakkhādivatthuṃ. Ārammaṇanti rūpādiārammaṇaṃ. Kilesajallanti purimasiddhaṃ, paṭilabbhamānaṃ vā kilesamalaṃ. Phassasaṅghaṭṭananti phassasamodhānaṃ. Pubbuḷasadisā muhuttaramaṇīyatāya. Yasmā ghammakāle sūriyātapasantāpābhinibbattarasmijālanipāte tādise bhūmipadese ito cito samuggatavātavegasamuddhaṭaviruḷhasaṅkhātesu paribbhamantesu aṇuparamāṇutajjārippakāresu bhūtasaṅghātesu marīcisamaññā, tasmā sabbaso sāravirahitāti vuttaṃ ‘‘saññāpi asārakaṭṭhena marīcisadisā’’ti. Yasmā ca passantānaṃ yebhuyyena udakākārena khāyati, tasmā ‘‘gahetvā pivituṃ vā’’tiādi vuttaṃ. Nīlādianubhavanatthāyāti nīlādiārammaṇassa anubhavanatthāya. Phandatīti phandanākārappattā viya hoti appahīnataṇhassa puggalassa. Vippalambheti appahīnavipallāsaṃ puggalaṃ. Tenāha ‘‘idaṃ nīlaka’’ntiādi. Saññāvipallāsato hi cittavipallāso, tato diṭṭhivipallāsoti. Vippalambhanenāti vippakāravaseneva ārammaṇassa lambhanena. Vippakāravasena hi etaṃ lambhanaṃ, yadidaṃ anudakameva udakaṃ katvā dassanaṃ anagarameva nagaraṃ katvā gandhabbanāṭakādidassanaṃ.
ကုက္ကုကံ ဝုစ္စတိ ကဒလိက္ခန္ဓသ္သ သဗ္ဗပတ္တဝဋ္ဋီနံ အဗ္ဘန္တရေ ဒဏ္ဍကန္တိ အာဟ ‘‘အကုက္ကုကဇာတန္တိ အန္တော အသဉ္ဇာတဃနဒဏ္ဍက’’န္တိ။ န တထာ ဟောတီတိ ယဒတ္ထာယ ဥပနီတံ, တဒတ္ထာယ န ဟောတိ။ နာနာလက္ခဏောတိ နာနာသဘာဝော။ သင္ခာရက္ခန္ဓောဝာတိ ဧကော သင္ခာရက္ခန္ဓောတ္ဝေဝ ဝုစ္စတိ။
Kukkukaṃ vuccati kadalikkhandhassa sabbapattavaṭṭīnaṃ abbhantare daṇḍakanti āha ‘‘akukkukajātanti anto asañjātaghanadaṇḍaka’’nti. Na tathā hotīti yadatthāya upanītaṃ, tadatthāya na hoti. Nānālakkhaṇoti nānāsabhāvo. Saṅkhārakkhandhovāti eko saṅkhārakkhandhotveva vuccati.
အသ္သာတိ ပုရိသသ္သ။ အပဂတပဋလပိဠကန္တိ အပဂတပဋလဒောသဉ္စေဝ အပဂတပိဠကဒောသဉ္စ။ အသာရဘာဝဒသ္သနသမတ္ထန္တိ အသာရသ္သ အသာရဘာဝဒသ္သနသမတ္ထံ။ ဣတ္တရာတိ ပရိတ္တကာလာ, န စိရဋ္ဌိတိကာ။ တေနာဟ ‘‘လဟုပစ္စုပဋ္ဌာနာ’’တိ။ အညဒေဝ စ အာဂမနကာလေ စိတ္တန္တိ ဣဒဉ္စ ဩဠာရိကဝသေနေဝ ဝုတ္တံ။ တထာ ဟိ ဧကစ္ဆရက္ခဏေ အနေကကောဋိသတသဟသ္သသင္ခာနိ စိတ္တာနိ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ နိရုဇ္ဈန္တိ။ မာယာယ ဒသ္သိတံ ရူပံ မာယာတိ ဝုတ္တံ။ ယံကိဉ္စိဒေဝ ကပာလိဋ္ဌကပာသာဏဝာလိကာဒိံ။ ဝဉ္စေတီတိ အသုဝဏ္ဏမေဝ သုဝဏ္ဏန္တိ, အမုတ္တမေဝ မုတ္တာတိအာဒိနာ ဝဉ္စေတိ။ နနု စ သညာပိ မရီစိ ဝိယ ဝိပ္ပလမ္ဘေတိ ဝဉ္စေတိ, ဣဒမ္ပိ ဝိညာဏံ မာယာ ဝိယ ဝဉ္စေတီတိ ကော ဣမေသံ ဝိသေသောတိ? ဝစနတ္ထော နေသံ သာဓာရဏော။ တထာပိ သညာ အနုဒကံယေဝ ဥဒကံ ကတ္ဝာ ဂာဟာပေန္တီ, အပုရိသညေဝ ပုရိသံ ကတ္ဝာ ဂာဟာပေန္တီ ဝိပ္ပလမ္ဘနဝသေန အပ္ပဝိသယာ, ဝိညာဏံ ပန ယံ ကိဉ္စိ အတံသဘာဝံ တံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေန္တီ မာယာ ဝိယ မဟာဝိသယာ။ တေနာဟ ‘‘ယံကိဉ္စိဒေဝာ’’တိအာဒိ။ ဧဝမ္ပီတိ အတိဝိယ လဟုပရိဝတ္တိဘာဝေနပိ မာယာသဒိသန္တိ။
Assāti purisassa. Apagatapaṭalapiḷakanti apagatapaṭaladosañceva apagatapiḷakadosañca. Asārabhāvadassanasamatthanti asārassa asārabhāvadassanasamatthaṃ. Ittarāti parittakālā, na ciraṭṭhitikā. Tenāha ‘‘lahupaccupaṭṭhānā’’ti. Aññadeva ca āgamanakāle cittanti idañca oḷārikavaseneva vuttaṃ. Tathā hi ekaccharakkhaṇe anekakoṭisatasahassasaṅkhāni cittāni uppajjitvā nirujjhanti. Māyāya dassitaṃ rūpaṃ māyāti vuttaṃ. Yaṃkiñcideva kapāliṭṭhakapāsāṇavālikādiṃ. Vañcetīti asuvaṇṇameva suvaṇṇanti, amuttameva muttātiādinā vañceti. Nanu ca saññāpi marīci viya vippalambheti vañceti, idampi viññāṇaṃ māyā viya vañcetīti ko imesaṃ visesoti? Vacanattho nesaṃ sādhāraṇo. Tathāpi saññā anudakaṃyeva udakaṃ katvā gāhāpentī, apurisaññeva purisaṃ katvā gāhāpentī vippalambhanavasena appavisayā, viññāṇaṃ pana yaṃ kiñci ataṃsabhāvaṃ taṃ katvā dassentī māyā viya mahāvisayā. Tenāha ‘‘yaṃkiñcidevā’’tiādi. Evampīti ativiya lahuparivattibhāvenapi māyāsadisanti.
ဒေသိတာတိ ဧဝံ ဒေသိတာ ဖေဏပိဏ္ဍာဒိဥပမာဟိ။
Desitāti evaṃ desitā pheṇapiṇḍādiupamāhi.
ဘူရိ ဝုစ္စတိ ပထဝီ, သဏ္ဟဋ္ဌေန ဝိပုလဋ္ဌေန စ ဘူရိသဒိသပညတာယ ဘူရိပညော။ တေနာဟ ‘‘သဏ္ဟပညေန စေဝာ’’တိအာဒိ။ ကိမိဂဏာဒီနန္တိ အာဒိ-သဒ္ဒေန အနေကဂိဇ္ဈာဒိကေ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ပဝေဏီတိ ဓမ္မပဗန္ဓော။ ဗာလလာပိနီ ‘‘အဟံ မမာ’’တိအာဒိနာ။ သေသဓာတုယော ဂဟေတ္ဝာဝ ဘိဇ္ဇတိ ဧကုပ္ပာဒေကနိရောဓတ္တာ, ဝတ္ထုရူပနိသ္သယပစ္စယတ္တာ ‘‘အယ’’န္တိ န ဝိသုံ ဂဟိတံ။ ဝဓဘာဝတောတိ ဝဓသ္သ မရဏသ္သ အတ္ထိဘာဝတော။ သရဏန္တိ ပဋိသရဏံ။
Bhūri vuccati pathavī, saṇhaṭṭhena vipulaṭṭhena ca bhūrisadisapaññatāya bhūripañño. Tenāha ‘‘saṇhapaññena cevā’’tiādi. Kimigaṇādīnanti ādi-saddena anekagijjhādike saṅgaṇhāti. Paveṇīti dhammapabandho. Bālalāpinī ‘‘ahaṃ mamā’’tiādinā. Sesadhātuyo gahetvāva bhijjati ekuppādekanirodhattā, vatthurūpanissayapaccayattā ‘‘aya’’nti na visuṃ gahitaṃ. Vadhabhāvatoti vadhassa maraṇassa atthibhāvato. Saraṇanti paṭisaraṇaṃ.
ဖေဏပိဏ္ဍူပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pheṇapiṇḍūpamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၃. ဖေဏပိဏ္ဍူပမသုတ္တံ • 3. Pheṇapiṇḍūpamasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၃. ဖေဏပိဏ္ဍူပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Pheṇapiṇḍūpamasuttavaṇṇanā
