| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationសំយុត្ត និកាយ ១៤។២
The Related Suttas Collection 14.2
១។ នានត្តវគ្គ
1. Diversity
ផស្សនានត្តសុត្ត
Diversity of Contacts
សាវត្ថិយំ វិហរតិ។
At Sāvatthī.
“ធាតុនានត្តំ, ភិក្ខវេ, បដិច្ច ឧប្បជ្ជតិ ផស្សនានត្តំ។ កតមញ្ច, ភិក្ខវេ, ធាតុនានត្តំ? ចក្ខុធាតុ សោតធាតុ ឃានធាតុ ជិវ្ហាធាតុ កាយធាតុ មនោធាតុ—ឥទំ វុច្ចតិ, ភិក្ខវេ, ធាតុនានត្តំ។
“Bhikkhus, diversity of elements gives rise to diversity of contacts. And what is the diversity of elements? The eye element, ear element, nose element, tongue element, body element, and mind element. This is called the diversity of elements.
កថញ្ច, ភិក្ខវេ, ធាតុនានត្តំ បដិច្ច ឧប្បជ្ជតិ ផស្សនានត្តំ? ចក្ខុធាតុំ, ភិក្ខវេ, បដិច្ច ឧប្បជ្ជតិ ចក្ខុសម្ផស្សោ។ សោតធាតុំ បដិច្ច … ឃានធាតុំ បដិច្ច … ជិវ្ហាធាតុំ បដិច្ច … កាយធាតុំ បដិច្ច … មនោធាតុំ បដិច្ច ឧប្បជ្ជតិ មនោសម្ផស្សោ។ ឯវំ ខោ, ភិក្ខវេ, ធាតុនានត្តំ បដិច្ច ឧប្បជ្ជតិ ផស្សនានត្តន៑”តិ។
And how does diversity of elements give rise to diversity of contacts? The eye element gives rise to eye contact. The ear element … nose … tongue … body … The mind element gives rise to mind contact. That’s how diversity of elements gives rise to diversity of contacts.”
ទុតិយំ។
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
