| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya |
੭. ਪવਾਰਣਾਸੁਤ੍ਤਂ
7. Pavāraṇāsuttaṃ
੨੧੫. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਪੁਬ੍ਬਾਰਾਮੇ ਮਿਗਾਰਮਾਤੁਪਾਸਾਦੇ ਮਹਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਞ੍ਚਮਤ੍ਤੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤੇਹਿ ਸਬ੍ਬੇਹੇવ ਅਰਹਨ੍ਤੇਹਿ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਭਗવਾ ਤਦਹੁਪੋਸਥੇ ਪਨ੍ਨਰਸੇ ਪવਾਰਣਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤੋ ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਅਨੁવਿਲੋਕੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਹਨ੍ਦ ਦਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪવਾਰੇਮਿ વੋ। ਨ ਚ ਮੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਗਰਹਥ ਕਾਯਿਕਂ વਾ વਾਚਸਿਕਂ વਾ’’ਤਿ।
215. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi. Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase pavāraṇāya bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti. Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṃ bhikkhusaṅghaṃ anuviloketvā bhikkhū āmantesi – ‘‘handa dāni, bhikkhave, pavāremi vo. Na ca me kiñci garahatha kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā’’ti.
ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਏਕਂਸਂ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨਞ੍ਜਲਿਂ ਪਣਾਮੇਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਨ ਖੋ ਮਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਤੋ ਕਿਞ੍ਚਿ ਗਰਹਾਮ ਕਾਯਿਕਂ વਾ વਾਚਸਿਕਂ વਾ। ਭਗવਾ ਹਿ , ਭਨ੍ਤੇ, ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਾ, ਅਸਞ੍ਜਾਤਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਸਞ੍ਜਨੇਤਾ, ਅਨਕ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਕ੍ਖਾਤਾ, ਮਗ੍ਗਞ੍ਞੂ ਮਗ੍ਗવਿਦੂ ਮਗ੍ਗਕੋવਿਦੋ। ਮਗ੍ਗਾਨੁਗਾ ਚ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏਤਰਹਿ ਸਾવਕਾ વਿਹਰਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਛਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ; ਅਹਞ੍ਚ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪવਾਰੇਮਿ। ਨ ਚ ਮੇ ਭਗવਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਗਰਹਤਿ ਕਾਯਿਕਂ વਾ વਾਚਸਿਕਂ વਾ’’ਤਿ।
Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘na kho mayaṃ, bhante, bhagavato kiñci garahāma kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā. Bhagavā hi , bhante, anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū maggavidū maggakovido. Maggānugā ca, bhante, etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā; ahañca kho, bhante, bhagavantaṃ pavāremi. Na ca me bhagavā kiñci garahati kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā’’ti.
‘‘ਨ ਖ੍વਾਹਂ ਤੇ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਕਿਞ੍ਚਿ ਗਰਹਾਮਿ ਕਾਯਿਕਂ વਾ વਾਚਸਿਕਂ વਾ। ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਤ੍વਂ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਮਹਾਪਞ੍ਞੋ ਤ੍વਂ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ , ਪੁਥੁਪਞ੍ਞੋ ਤ੍વਂ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਹਾਸਪਞ੍ਞੋ ਤ੍વਂ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਜવਨਪਞ੍ਞੋ ਤ੍વਂ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਤਿਕ੍ਖਪਞ੍ਞੋ ਤ੍વਂ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਨਿਬ੍ਬੇਧਿਕਪਞ੍ਞੋ ਤ੍વਂ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਰਞ੍ਞੋ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਜੇਟ੍ਠਪੁਤ੍ਤੋ ਪਿਤਰਾ ਪવਤ੍ਤਿਤਂ ਚਕ੍ਕਂ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਅਨੁਪ੍ਪવਤ੍ਤੇਤਿ; ਏવਮੇવ ਖੋ ਤ੍વਂ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਮਯਾ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤਿਤਂ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਅਨੁਪ੍ਪવਤ੍ਤੇਸੀ’’ਤਿ।
‘‘Na khvāhaṃ te, sāriputta, kiñci garahāmi kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā. Paṇḍito tvaṃ, sāriputta, mahāpañño tvaṃ, sāriputta , puthupañño tvaṃ, sāriputta, hāsapañño tvaṃ, sāriputta, javanapañño tvaṃ, sāriputta, tikkhapañño tvaṃ, sāriputta, nibbedhikapañño tvaṃ, sāriputta. Seyyathāpi, sāriputta, rañño cakkavattissa jeṭṭhaputto pitarā pavattitaṃ cakkaṃ sammadeva anuppavatteti; evameva kho tvaṃ, sāriputta, mayā anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ sammadeva anuppavattesī’’ti.
‘‘ਨੋ ਚੇ ਕਿਰ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਗਰਹਤਿ ਕਾਯਿਕਂ વਾ વਾਚਸਿਕਂ વਾ। ਇਮੇਸਂ ਪਨ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾਨਂ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਗਰਹਤਿ ਕਾਯਿਕਂ વਾ વਾਚਸਿਕਂ વਾ’’ਤਿ। ‘‘ਇਮੇਸਮ੍ਪਿ ਖ੍વਾਹਂ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾਨਂ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਗਰਹਾਮਿ ਕਾਯਿਕਂ વਾ વਾਚਸਿਕਂ વਾ। ਇਮੇਸਞ੍ਹਿ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾਨਂ ਸਟ੍ਠਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤੇવਿਜ੍ਜਾ, ਸਟ੍ਠਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ, ਸਟ੍ਠਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਾ, ਅਥ ਇਤਰੇ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ।
‘‘No ce kira me, bhante, bhagavā kiñci garahati kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā. Imesaṃ pana, bhante, bhagavā pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ na kiñci garahati kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā’’ti. ‘‘Imesampi khvāhaṃ, sāriputta, pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ na kiñci garahāmi kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā. Imesañhi, sāriputta, pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ saṭṭhi bhikkhū tevijjā, saṭṭhi bhikkhū chaḷabhiññā, saṭṭhi bhikkhū ubhatobhāgavimuttā, atha itare paññāvimuttā’’ti.
ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ વਙ੍ਗੀਸੋ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਏਕਂਸਂ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨਞ੍ਜਲਿਂ ਪਣਾਮੇਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਪਟਿਭਾਤਿ ਮਂ ਭਗવਾ, ਪਟਿਭਾਤਿ ਮਂ ਸੁਗਤਾ’’ਤਿ। ‘‘ਪਟਿਭਾਤੁ ਤਂ, વਙ੍ਗੀਸਾ’’ਤਿ ਭਗવਾ ਅવੋਚ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ વਙ੍ਗੀਸੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਸਾਰੁਪ੍ਪਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਅਭਿਤ੍ਥવਿ –
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ bhagavā, paṭibhāti maṃ sugatā’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ, vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca. Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṃ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi –
‘‘ਅਜ੍ਜ ਪਨ੍ਨਰਸੇ વਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਸਮਾਗਤਾ।
‘‘Ajja pannarase visuddhiyā, bhikkhū pañcasatā samāgatā;
ਸਂਯੋਜਨਬਨ੍ਧਨਚ੍ਛਿਦਾ , ਅਨੀਘਾ ਖੀਣਪੁਨਬ੍ਭવਾ ਇਸੀ॥
Saṃyojanabandhanacchidā , anīghā khīṇapunabbhavā isī.
‘‘ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਯਥਾ ਰਾਜਾ, ਅਮਚ੍ਚਪਰਿવਾਰਿਤੋ।
‘‘Cakkavattī yathā rājā, amaccaparivārito;
ਸਮਨ੍ਤਾ ਅਨੁਪਰਿਯੇਤਿ, ਸਾਗਰਨ੍ਤਂ ਮਹਿਂ ਇਮਂ॥
Samantā anupariyeti, sāgarantaṃ mahiṃ imaṃ.
‘‘ਏવਂ વਿਜਿਤਸਙ੍ਗਾਮਂ, ਸਤ੍ਥવਾਹਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ।
‘‘Evaṃ vijitasaṅgāmaṃ, satthavāhaṃ anuttaraṃ;
ਸਾવਕਾ ਪਯਿਰੁਪਾਸਨ੍ਤਿ, ਤੇવਿਜ੍ਜਾ ਮਚ੍ਚੁਹਾਯਿਨੋ॥
Sāvakā payirupāsanti, tevijjā maccuhāyino.
‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਭਗવਤੋ ਪੁਤ੍ਤਾ, ਪਲਾਪੇਤ੍ਥ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Sabbe bhagavato puttā, palāpettha na vijjati;
ਤਣ੍ਹਾਸਲ੍ਲਸ੍ਸ ਹਨ੍ਤਾਰਂ, વਨ੍ਦੇ ਆਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
Taṇhāsallassa hantāraṃ, vande ādiccabandhuna’’nti.
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੭. ਪવਾਰਣਾਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Pavāraṇāsuttavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੭. ਪવਾਰਣਾਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Pavāraṇāsuttavaṇṇanā
