Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கு²த்³த³ஸிக்கா²-மூலஸிக்கா² • Khuddasikkhā-mūlasikkhā

45. பவாரணானித்³தே³ஸவண்ணனா

45. Pavāraṇāniddesavaṇṇanā

433. ‘‘அஞ்ஞமஞ்ஞப்பவாரணா’’த்யாதீ³னங் அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி காதப்³பா³ பவாரணா. தத்த² திண்ணங் சதுன்னஞ்ச க³ணஞத்திங் ட²பெத்வா அஞ்ஞமஞ்ஞப்பவாரணா, த்³வின்னங் பன அட்ட²பெத்வாவ. அதி⁴ட்டா²னந்தி அதி⁴ட்டா²னப்பவாரணா, யுபச்சயந்தானங் பா⁴வே நியதனபுங்ஸகத்தா ‘‘அதி⁴ட்டா²ன’’ந்தி வுத்தங். ஸேஸா பஞ்சாதீ³ஹி காதப்³பா³ அவஸேஸா ஸங்க⁴ப்பவாரணா ஸங்க⁴வஸேன ஞத்திங் ட²பெத்வா காதப்³பா³. ஏதேன நவஸு ஸங்க⁴ப்பவாரணாத³யோ திஸ்ஸோ த³ஸ்ஸிதா. நவ ஹி பவாரணா சாதுத்³த³ஸீ பன்னரஸீ ஸாமக்³கீ³தி தி³வஸவஸேன, தேவாசீ த்³வேவாசீ ஏகவாசீதி கத்தப்³பா³காரவஸேன, ஸங்கே⁴ பவாரணா, க³ணே பவாரணா, புக்³க³லே பவாரணாதி காரகவஸேன ச. தத்த² புரிமவஸ்ஸங்வுத்தா²னங் புப்³ப³கத்திகபுண்ணமா வா தேஸங்யேவ ஸசே ப⁴ண்ட³னகாரகேஹி உபத்³து³தா பவாரணங் பச்சுக்கட்³ட⁴ந்தி, அத² கத்திகமாஸஸ்ஸ காளபக்க²சாதுத்³த³ஸோ வா பச்சி²மகத்திகபுண்ணமா வா பச்சி²மவஸ்ஸங்வுத்தா²னஞ்ச பச்சி²மகத்திகபுண்ணமா ஏவ வா பவாரணாதி³வஸா ஹொந்தி. இத³ங் பன பகதிசாரித்தங். ததா²ரூபப்பச்சயே ஸதி த்³வின்னங் கத்திகபுண்ணமானங் புரிமேஸு சாதுத்³த³ஸேஸுபி பவாரணங் காதுங் வட்டதி. பி⁴ன்னஸ்ஸ பன ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸாமக்³கி³யங் யோ கோசி தி³வஸோ பவாரணாதி³வஸோ ஹோதி. இமா தி³வஸவஸேன திஸ்ஸோ பவாரணா. கத்தப்³பா³காரவஸேன பன வக்க²மானநயேன விஞ்ஞாதப்³பா³.

433.‘‘Aññamaññappavāraṇā’’tyādīnaṃ aññamaññehi kātabbā pavāraṇā. Tattha tiṇṇaṃ catunnañca gaṇañattiṃ ṭhapetvā aññamaññappavāraṇā, dvinnaṃ pana aṭṭhapetvāva. Adhiṭṭhānanti adhiṭṭhānappavāraṇā, yupaccayantānaṃ bhāve niyatanapuṃsakattā ‘‘adhiṭṭhāna’’nti vuttaṃ. Sesā pañcādīhi kātabbā avasesā saṅghappavāraṇā saṅghavasena ñattiṃ ṭhapetvā kātabbā. Etena navasu saṅghappavāraṇādayo tisso dassitā. Nava hi pavāraṇā cātuddasī pannarasī sāmaggīti divasavasena, tevācī dvevācī ekavācīti kattabbākāravasena, saṅghe pavāraṇā, gaṇe pavāraṇā, puggale pavāraṇāti kārakavasena ca. Tattha purimavassaṃvutthānaṃ pubbakattikapuṇṇamā vā tesaṃyeva sace bhaṇḍanakārakehi upaddutā pavāraṇaṃ paccukkaḍḍhanti, atha kattikamāsassa kāḷapakkhacātuddaso vā pacchimakattikapuṇṇamā vā pacchimavassaṃvutthānañca pacchimakattikapuṇṇamā eva vā pavāraṇādivasā honti. Idaṃ pana pakaticārittaṃ. Tathārūpappaccaye sati dvinnaṃ kattikapuṇṇamānaṃ purimesu cātuddasesupi pavāraṇaṃ kātuṃ vaṭṭati. Bhinnassa pana saṅghassa sāmaggiyaṃ yo koci divaso pavāraṇādivaso hoti. Imā divasavasena tisso pavāraṇā. Kattabbākāravasena pana vakkhamānanayena viññātabbā.

434. ‘‘புப்³ப³கிச்சே’’திஆதீ³ஸு –

434.‘‘Pubbakicce’’tiādīsu –

‘‘ஸம்மஜ்ஜனீ பதீ³போ ச, உத³கங் ஆஸனேன ச;

‘‘Sammajjanī padīpo ca, udakaṃ āsanena ca;

பவாரணாய ஏதானி, புப்³ப³கரணந்தி வுச்சதி.

Pavāraṇāya etāni, pubbakaraṇanti vuccati.

‘‘ச²ந்த³ப்பவாரணா உதுக்கா²னங், பி⁴க்கு²க³ணனா ச ஓவாதோ³;

‘‘Chandappavāraṇā utukkhānaṃ, bhikkhugaṇanā ca ovādo;

பவாரணாய ஏதானி, புப்³ப³கிச்சந்தி வுச்சதி.

Pavāraṇāya etāni, pubbakiccanti vuccati.

‘‘பவாரணா யாவதிகா ச பி⁴க்கூ² கம்மப்பத்தா,

‘‘Pavāraṇā yāvatikā ca bhikkhū kammappattā,

ஸபா⁴கா³பத்தியோ ச ந விஜ்ஜந்தி;

Sabhāgāpattiyo ca na vijjanti;

வஜ்ஜனீயா ச புக்³க³லா தஸ்மிங் ந ஹொந்தி,

Vajjanīyā ca puggalā tasmiṃ na honti,

பத்தகல்லந்தி வுச்சதீ’’தி. –

Pattakallanti vuccatī’’ti. –

ஏவங் அட்ட²கதா²யங் வுத்தா புப்³ப³கிச்சாத³யோ வேதி³தப்³பா³. ஞத்திந்தி இதா³னி வக்க²மானங் ஸாமஞ்ஞங் ஸங்க⁴ஞத்திங். ஏவங் பன ஞத்தியா ட²பிதாய காரணே ஸதி தேவாசிகத்³வேவாசிகஏகவாசிகஸமானவஸ்ஸிகவஸேனபி பவாரேதுங் வட்டதி. அயமேவ பன ஞத்தி ‘‘ஸங்கோ⁴ பவாரெய்யா’’தி எத்த² ‘‘ஸங்கோ⁴ தேவாசிகங் பவாரெய்ய, ஸங்கோ⁴ த்³வேவாசிகங் பவாரெய்ய, ஸங்கோ⁴ ஏகவாசிகங் பவாரெய்ய, ஸங்கோ⁴ ஸமானவஸ்ஸிகங் பவாரெய்யா’’திபி ட²பேதுங் வட்டதி. சாதுத்³த³ஸியங் பன ஸாமக்³கி³யஞ்ச ‘‘சாதுத்³த³ஸீ ஸாமக்³கீ³’’தி வத்தப்³ப³ங்.

Evaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttā pubbakiccādayo veditabbā. Ñattinti idāni vakkhamānaṃ sāmaññaṃ saṅghañattiṃ. Evaṃ pana ñattiyā ṭhapitāya kāraṇe sati tevācikadvevācikaekavācikasamānavassikavasenapi pavāretuṃ vaṭṭati. Ayameva pana ñatti ‘‘saṅgho pavāreyyā’’ti ettha ‘‘saṅgho tevācikaṃ pavāreyya, saṅgho dvevācikaṃ pavāreyya, saṅgho ekavācikaṃ pavāreyya, saṅgho samānavassikaṃ pavāreyyā’’tipi ṭhapetuṃ vaṭṭati. Cātuddasiyaṃ pana sāmaggiyañca ‘‘cātuddasī sāmaggī’’ti vattabbaṃ.

437. தே²ரேஸு உக்குடிகங் நிஸஜ்ஜ பவாரெந்தேஸு நவோ யாவ ஸயங் பவாரேதி, தாவ உக்குடிகோ ஏவ அச்ச²தூதி யோஜனா. அச்ச²தூதி நிஸீதெ³ய்ய.

437. Theresu ukkuṭikaṃ nisajja pavārentesu navo yāva sayaṃ pavāreti, tāva ukkuṭiko eva acchatūti yojanā. Acchatūti nisīdeyya.

440-2. த⁴ம்மஸாகச்சா² ச கலஹோ சாதி த்³வந்தோ³. ரத்தியா கே²பிதபா⁴வதோ தேவாசிகாய ஓகாஸே அஸதி த³ஸவிதே⁴ வா அந்தராயே ஸதி ‘‘ஸுணாது மே…பே॰… ஸமானவஸ்ஸிகங் பவாரெய்யா’’தி அனுரூபதோ ஞத்திங் வத்வா யதா²ட²பிதஞத்தியா அனுரூபேன பவாரெய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³. அனுரூபதோதி ‘‘ஸுணாது மே…பே॰… தா³னங் தெ³ந்தேஹி ரத்தி கே²பிதா, ஸசே…பே॰… ரத்தி விபா⁴யிஸ்ஸதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்ல’’ந்திஆதி³னா தேன கே²பிதரத்தியா அனுரூபேன. ‘‘ஸுணாது மே ப⁴ந்தே ஸங்கோ⁴, அயங் ராஜந்தராயோ, ஸசே ஸங்கோ⁴ தேவாசிகங்…பே॰… ஸங்கோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, அதா²யங் ராஜந்தராயோ ப⁴விஸ்ஸதி, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்ல’’ந்திஆதி³னா ராஜந்தராயாதீ³னங் அனுரூபேன வாதி அத்தோ². ‘‘அதா²யங் ப்³ரஹ்மசரியந்தராயோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி பன பெய்யாலவஸேன அந்தே வுத்தங் ப்³ரஹ்மசரியந்தராயங் க³ஹெத்வா வுத்தங். ‘‘த்³வேவாசிக’’ந்திஆதி³கங் பன விஸுங் விஸுங் வத்தப்³ப³ம்பி லங்க⁴னக்கமேன ஸம்பிண்டெ³த்வா வுத்தங். வசனஸமயே பன ‘‘த்³வேவாசிகங் பவாரெய்ய’’இச்சாதி³னா வத்தப்³ப³ங். ஆக³ச்செ²ய்யுங் யதி³ ஸமாஆதி³கா சாதி ‘‘ஆக³ச்செ²ய்யுங் யதி³ ஸமா’’இச்சாத³யோ உபோஸதே² வுத்தா கா³தா²யோ ச. எத்தா²தி ஏதிஸ்ஸங் பவாரணாயங். அயமேவ ச ஆஹரணக்கமோ –

440-2. Dhammasākacchā ca kalaho cāti dvando. Rattiyā khepitabhāvato tevācikāya okāse asati dasavidhe vā antarāye sati ‘‘suṇātu me…pe… samānavassikaṃ pavāreyyā’’ti anurūpato ñattiṃ vatvā yathāṭhapitañattiyā anurūpena pavāreyyāti sambandho veditabbo. Anurūpatoti ‘‘suṇātu me…pe… dānaṃ dentehi ratti khepitā, sace…pe… ratti vibhāyissati, yadi saṅghassa pattakalla’’ntiādinā tena khepitarattiyā anurūpena. ‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, ayaṃ rājantarāyo, sace saṅgho tevācikaṃ…pe… saṅgho bhavissati, athāyaṃ rājantarāyo bhavissati, yadi saṅghassa pattakalla’’ntiādinā rājantarāyādīnaṃ anurūpena vāti attho. ‘‘Athāyaṃ brahmacariyantarāyo bhavissatī’’ti pana peyyālavasena ante vuttaṃ brahmacariyantarāyaṃ gahetvā vuttaṃ. ‘‘Dvevācika’’ntiādikaṃ pana visuṃ visuṃ vattabbampi laṅghanakkamena sampiṇḍetvā vuttaṃ. Vacanasamaye pana ‘‘dvevācikaṃ pavāreyya’’iccādinā vattabbaṃ. Āgaccheyyuṃ yadi samāādikā cāti ‘‘āgaccheyyuṃ yadi samā’’iccādayo uposathe vuttā gāthāyo ca. Etthāti etissaṃ pavāraṇāyaṃ. Ayameva ca āharaṇakkamo –

ஆக³ச்செ²ய்யுங் யதி³ ஸமா, பவாரெந்தேவ தோ²கிகா;

Āgaccheyyuṃ yadi samā, pavārenteva thokikā;

பவாரிதா தே ஸுப்பவாரிதா, அஞ்ஞேஹி ச பவாரியங்;

Pavāritā te suppavāritā, aññehi ca pavāriyaṃ;

பவாரிதேஸு ஸகலா-யேகச்சாயுட்டி²தாய வா.

Pavāritesu sakalā-yekaccāyuṭṭhitāya vā.

பவாரெய்யுஞ்ச தே தேஸங், ஸந்திகே ப³ஹுகா ஸசே;

Pavāreyyuñca te tesaṃ, santike bahukā sace;

கத்வா ஸப்³ப³விகப்பேஸு, புப்³ப³கிச்சங் புனுத்³தி³ஸேதி.

Katvā sabbavikappesu, pubbakiccaṃ punuddiseti.

‘‘ஆவாஸிகானங் பன்னரஸோ’’திஆதி³கா கா³தா²யோ பன எத்தா²பி ஸமானா.

‘‘Āvāsikānaṃ pannaraso’’tiādikā gāthāyo pana etthāpi samānā.

443. ஞத்திங் வத்வாதி வக்க²மானக³ணஞத்திங் வத்வா.

443.Ñattiṃ vatvāti vakkhamānagaṇañattiṃ vatvā.

444. ஸமுதீ³ரியாதி அஞ்ஞே த்³வே தயோ வா வக்க²மானக்கமேன வத்தப்³பா³.

444.Samudīriyāti aññe dve tayo vā vakkhamānakkamena vattabbā.

446-8. கத்தப்³ப³ங் கத்வாதி யோஜேதப்³ப³ங். கத்தப்³ப³ந்தி புப்³ப³கிச்சாதி³கங். நவேனபி ‘‘அஹங் ப⁴ந்தே…பே॰… படிகரிஸ்ஸாமீ’’தி தே²ரோ ஈரியோதி யோஜேதப்³ப³ங். ஏவந்தி இதா³னி வக்க²மானங் பராமஸதி.

446-8. Kattabbaṃ katvāti yojetabbaṃ. Kattabbanti pubbakiccādikaṃ. Navenapi ‘‘ahaṃ bhante…pe… paṭikarissāmī’’ti thero īriyoti yojetabbaṃ. Evanti idāni vakkhamānaṃ parāmasati.

449. ‘‘யஸ்மி’’ந்திஆதி³ வுத்தனயத்தா உத்தானமேவ.

449.‘‘Yasmi’’ntiādi vuttanayattā uttānameva.

450. கா³தா²யோதி ‘‘வக்³கே³ ஸமக்³கே³ வக்³கோ³தி, ஸஞ்ஞினோ’’திஆதி³கா ஹெட்டா² வுத்தகா³தா²யோ வா. அயங் பனெத்த² விஸேஸோ – கரோதோதி எத்த² பவாரணங் கரோதோதி அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. ததிய கா³தா²ய ‘‘பாதிமொக்க²ங் ந உத்³தி³ஸே’’தி அபனெத்வா ‘‘நோ கரெய்ய பவாரண’’ந்தி பத³ங் பக்கி²பிதப்³ப³ங். சதுத்த²கா³தா²ய ‘‘அனுபோஸதே²’’திஆதி³கா³தா²ப³ந்த⁴ங் அபனெத்வா ‘‘நேவ பவாரணே காதுங், ஸா கப்பதி பவாரணா’’தி பக்கி²பிதப்³ப³ங். பஞ்சமகா³தா²ய ‘‘அட்டி²தோபோஸதா²வாஸா’’தி அபனெத்வா ‘‘பவாரணாடி²தாவாஸா’’தி பக்கி²பிதப்³ப³ங்.

450.Gāthāyoti ‘‘vagge samagge vaggoti, saññino’’tiādikā heṭṭhā vuttagāthāyo vā. Ayaṃ panettha viseso – karototi ettha pavāraṇaṃ karototi attho gahetabbo. Tatiya gāthāya ‘‘pātimokkhaṃ na uddise’’ti apanetvā ‘‘no kareyya pavāraṇa’’nti padaṃ pakkhipitabbaṃ. Catutthagāthāya ‘‘anuposathe’’tiādigāthābandhaṃ apanetvā ‘‘neva pavāraṇe kātuṃ, sā kappati pavāraṇā’’ti pakkhipitabbaṃ. Pañcamagāthāya ‘‘aṭṭhitoposathāvāsā’’ti apanetvā ‘‘pavāraṇāṭhitāvāsā’’ti pakkhipitabbaṃ.

451. ஸங்க⁴ம்ஹி பவாரிதேவாதி புரிமவஸ்ஸூபக³தே ஸங்க⁴ம்ஹி பவாரிதே ஏவ. பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸத²ங் கரெய்யாதி ந ஏகஸ்மிங் உபோஸத²க்³கே³ த்³வே ஞத்தியோ ட²பேதப்³பா³தி அதி⁴ப்பாயோ. பச்சி²மிகாய உபக³ந்த்வா அபரினிட்டி²தவஸ்ஸோ அவுத்தோ². அனுபாக³தோதி வஸ்ஸங் அனுபாக³தோ. அயமெத்தா²தி⁴ப்பாயோ – புரிமிகாய வஸ்ஸங் உபக³தா பஞ்ச வா அதிரேகா வா பச்சி²மிகாய உபக³தா தேஹி ஸமா வா ஊனதரா வா புரிமிகாய வா உபக³தேஹி பச்சி²மிகாய உபக³தா தோ²கதரா சேவ ஹொந்தி, ஸங்க⁴ப்பவாரணாய க³ணங் பூரெந்தி ஸங்க⁴ப்பவாரணாவஸேன ஞத்திங் ட²பெத்வா, அத² ச உபோ⁴பி ஏகதோ ஹுத்வா ஸங்க⁴ங் ந பூரெந்தி, க³ணங் பன பூரெந்தி, க³ணஞத்திங் ட²பெத்வா பவாரேதப்³ப³ங், பச்சா² தேஸங் ஸந்திகே பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸதோ² காதப்³போ³. யதி³ பன புரிமிகாய ஏகோ, பச்சி²மிகாய ஏகோ, ஏகேன ஏகஸ்ஸ ஸந்திகே பவாரேதப்³ப³ங், ஏகேன பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸதோ² காதப்³போ³. ஸசே புரிமேஹி வஸ்ஸூபக³தேஹி பச்சா² வஸ்ஸூபக³தா ஏகேனபி அதி⁴கா ஸங்க⁴ங் பூரெந்தி, பட²மங் பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸித்வா பச்சா² தேஸங் ஸந்திகே பவாரேதப்³ப³ந்தி. க³ணேபி ஏஸேவ நயோ. ஏவமுபரிபி யதா²யோக³ங் சிந்தனீயங்.

451.Saṅghamhi pavāritevāti purimavassūpagate saṅghamhi pavārite eva. Pārisuddhiuposathaṃ kareyyāti na ekasmiṃ uposathagge dve ñattiyo ṭhapetabbāti adhippāyo. Pacchimikāya upagantvā apariniṭṭhitavasso avuttho. Anupāgatoti vassaṃ anupāgato. Ayametthādhippāyo – purimikāya vassaṃ upagatā pañca vā atirekā vā pacchimikāya upagatā tehi samā vā ūnatarā vā purimikāya vā upagatehi pacchimikāya upagatā thokatarā ceva honti, saṅghappavāraṇāya gaṇaṃ pūrenti saṅghappavāraṇāvasena ñattiṃ ṭhapetvā, atha ca ubhopi ekato hutvā saṅghaṃ na pūrenti, gaṇaṃ pana pūrenti, gaṇañattiṃ ṭhapetvā pavāretabbaṃ, pacchā tesaṃ santike pārisuddhiuposatho kātabbo. Yadi pana purimikāya eko, pacchimikāya eko, ekena ekassa santike pavāretabbaṃ, ekena pārisuddhiuposatho kātabbo. Sace purimehi vassūpagatehi pacchā vassūpagatā ekenapi adhikā saṅghaṃ pūrenti, paṭhamaṃ pātimokkhaṃ uddisitvā pacchā tesaṃ santike pavāretabbanti. Gaṇepi eseva nayo. Evamuparipi yathāyogaṃ cintanīyaṃ.

452. சாதுமாஸினியாதி அபரகத்திகபுண்ணமாயங். ஸங்கே⁴னாதி பட²மங் வஸ்ஸூபக³தேன ஸங்கே⁴ன. வுத்தா² வஸ்ஸா யேஹி தே வுத்த²வஸ்ஸா, பச்சி²மவஸ்ஸூபக³தா. ஸசே அப்பதரா ஸியுந்தி இமினா யதி³ அதி⁴கதரா வா ஸமஸமா வா ஹொந்தி, பவாரணாஞத்திங் ட²பெத்வா பச்சி²மவஸ்ஸூபக³தேஹி பட²மங் பவாரிதே பச்சா² இதரேஹி பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸதோ² காதப்³போ³தி தீ³பேதீதி.

452.Cātumāsiniyāti aparakattikapuṇṇamāyaṃ. Saṅghenāti paṭhamaṃ vassūpagatena saṅghena. Vutthā vassā yehi te vutthavassā, pacchimavassūpagatā. Sace appatarā siyunti iminā yadi adhikatarā vā samasamā vā honti, pavāraṇāñattiṃ ṭhapetvā pacchimavassūpagatehi paṭhamaṃ pavārite pacchā itarehi pārisuddhiuposatho kātabboti dīpetīti.

பவாரணானித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.

Pavāraṇāniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.





© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact