Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā

നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

ഖുദ്ദകനികായേ

Khuddakanikāye

ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ

Dhammapada-aṭṭhakathā

(പഠമോ ഭാഗോ)

(Paṭhamo bhāgo)

ഗന്ഥാരമ്ഭകഥാ

Ganthārambhakathā

.

1.

മഹാമോഹതമോനദ്ധേ , ലോകേ ലോകന്തദസ്സിനാ;

Mahāmohatamonaddhe , loke lokantadassinā;

യേന സദ്ധമ്മപജ്ജോതോ, ജാലിതോ ജലിതിദ്ധിനാ.

Yena saddhammapajjoto, jālito jalitiddhinā.

.

2.

തസ്സ പാദേ നമസ്സിത്വാ, സമ്ബുദ്ധസ്സ സിരീമതോ;

Tassa pāde namassitvā, sambuddhassa sirīmato;

സദ്ധമ്മഞ്ചസ്സ പൂജേത്വാ, കത്വാ സങ്ഘസ്സ ചഞ്ജലിം.

Saddhammañcassa pūjetvā, katvā saṅghassa cañjaliṃ.

.

3.

തം തം കാരണമാഗമ്മ, ധമ്മാധമ്മേസു കോവിദോ;

Taṃ taṃ kāraṇamāgamma, dhammādhammesu kovido;

സമ്പത്തസദ്ധമ്മപദോ, സത്ഥാ ധമ്മപദം സുഭം.

Sampattasaddhammapado, satthā dhammapadaṃ subhaṃ.

.

4.

ദേസേസി കരുണാവേഗ-സമുസ്സാഹിതമാനസോ;

Desesi karuṇāvega-samussāhitamānaso;

യം വേ ദേവമനുസ്സാനം, പീതിപാമോജ്ജവഡ്ഢനം.

Yaṃ ve devamanussānaṃ, pītipāmojjavaḍḍhanaṃ.

.

5.

പരമ്പരാഭതാ തസ്സ, നിപുണാ അത്ഥവണ്ണനാ;

Paramparābhatā tassa, nipuṇā atthavaṇṇanā;

യാ തമ്ബപണ്ണിദീപമ്ഹി, ദീപഭാസായ സണ്ഠിതാ.

Yā tambapaṇṇidīpamhi, dīpabhāsāya saṇṭhitā.

.

6.

ന സാധയതി സേസാനം, സത്താനം ഹിതസമ്പദം;

Na sādhayati sesānaṃ, sattānaṃ hitasampadaṃ;

അപ്പേവ നാമ സാധേയ്യ, സബ്ബലോകസ്സ സാ ഹിതം.

Appeva nāma sādheyya, sabbalokassa sā hitaṃ.

.

7.

ഇതി ആസീസമാനേന, ദന്തേന സമചാരിനാ;

Iti āsīsamānena, dantena samacārinā;

കുമാരകസ്സപേനാഹം, ഥേരേന ഥിരചേതസാ.

Kumārakassapenāhaṃ, therena thiracetasā.

.

8.

സദ്ധമ്മട്ഠിതികാമേന , സക്കച്ചം അഭിയാചിതോ;

Saddhammaṭṭhitikāmena , sakkaccaṃ abhiyācito;

തം ഭാസം അതിവിത്ഥാര-ഗതഞ്ച വചനക്കമം.

Taṃ bhāsaṃ ativitthāra-gatañca vacanakkamaṃ.

.

9.

പഹായാരോപയിത്വാന , തന്തിഭാസം മനോരമം;

Pahāyāropayitvāna , tantibhāsaṃ manoramaṃ;

ഗാഥാനം ബ്യഞ്ജനപദം, യം തത്ഥ ന വിഭാവിതം.

Gāthānaṃ byañjanapadaṃ, yaṃ tattha na vibhāvitaṃ.

൧൦.

10.

കേവലം തം വിഭാവേത്വാ, സേസം തമേവ അത്ഥതോ;

Kevalaṃ taṃ vibhāvetvā, sesaṃ tameva atthato;

ഭാസന്തരേന ഭാസിസ്സം, ആവഹന്തോ വിഭാവിനം;

Bhāsantarena bhāsissaṃ, āvahanto vibhāvinaṃ;

മനസോ പീതിപാമോജ്ജം, അത്ഥധമ്മൂപനിസ്സിതന്തി.

Manaso pītipāmojjaṃ, atthadhammūpanissitanti.







Related texts:



തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi / ൧. യമകവഗ്ഗോ • 1. Yamakavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact