Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi

നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

ഖുദ്ദകനികായേ

Khuddakanikāye

ധമ്മപദപാളി

Dhammapadapāḷi

൧. യമകവഗ്ഗോ

1. Yamakavaggo

.

1.

മനോപുബ്ബങ്ഗമാ ധമ്മാ, മനോസേട്ഠാ മനോമയാ;

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;

മനസാ ചേ പദുട്ഠേന, ഭാസതി വാ കരോതി വാ;

Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā;

തതോ നം ദുക്ഖമന്വേതി, ചക്കംവ വഹതോ പദം.

Tato naṃ dukkhamanveti, cakkaṃva vahato padaṃ.

.

2.

മനോപുബ്ബങ്ഗമാ ധമ്മാ, മനോസേട്ഠാ മനോമയാ;

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;

മനസാ ചേ പസന്നേന, ഭാസതി വാ കരോതി വാ;

Manasā ce pasannena, bhāsati vā karoti vā;

തതോ നം സുഖമന്വേതി, ഛായാവ അനപായിനീ 1.

Tato naṃ sukhamanveti, chāyāva anapāyinī 2.

.

3.

അക്കോച്ഛി മം അവധി മം, അജിനി 3 മം അഹാസി മേ;

Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini 4 maṃ ahāsi me;

യേ ച തം ഉപനയ്ഹന്തി, വേരം തേസം ന സമ്മതി.

Ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati.

.

4.

അക്കോച്ഛി മം അവധി മം, അജിനി മം അഹാസി മേ;

Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;

യേ ച തം നുപനയ്ഹന്തി, വേരം തേസൂപസമ്മതി.

Ye ca taṃ nupanayhanti, veraṃ tesūpasammati.

.

5.

ന ഹി വേരേന വേരാനി, സമ്മന്തീധ കുദാചനം;

Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṃ;

അവേരേന ച സമ്മന്തി, ഏസ ധമ്മോ സനന്തനോ.

Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.

.

6.

പരേ ച ന വിജാനന്തി, മയമേത്ഥ യമാമസേ;

Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;

യേ ച തത്ഥ വിജാനന്തി, തതോ സമ്മന്തി മേധഗാ.

Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.

.

7.

സുഭാനുപസ്സിം വിഹരന്തം, ഇന്ദ്രിയേസു അസംവുതം;

Subhānupassiṃ viharantaṃ, indriyesu asaṃvutaṃ;

ഭോജനമ്ഹി ചാമത്തഞ്ഞും, കുസീതം ഹീനവീരിയം;

Bhojanamhi cāmattaññuṃ, kusītaṃ hīnavīriyaṃ;

തം വേ പസഹതി മാരോ, വാതോ രുക്ഖംവ ദുബ്ബലം.

Taṃ ve pasahati māro, vāto rukkhaṃva dubbalaṃ.

.

8.

അസുഭാനുപസ്സിം വിഹരന്തം, ഇന്ദ്രിയേസു സുസംവുതം;

Asubhānupassiṃ viharantaṃ, indriyesu susaṃvutaṃ;

ഭോജനമ്ഹി ച മത്തഞ്ഞും, സദ്ധം ആരദ്ധവീരിയം;

Bhojanamhi ca mattaññuṃ, saddhaṃ āraddhavīriyaṃ;

തം വേ നപ്പസഹതി മാരോ, വാതോ സേലംവ പബ്ബതം.

Taṃ ve nappasahati māro, vāto selaṃva pabbataṃ.

.

9.

അനിക്കസാവോ കാസാവം, യോ വത്ഥം പരിദഹിസ്സതി;

Anikkasāvo kāsāvaṃ, yo vatthaṃ paridahissati;

അപേതോ ദമസച്ചേന, ന സോ കാസാവമരഹതി.

Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.

൧൦.

10.

യോ ച വന്തകസാവസ്സ, സീലേസു സുസമാഹിതോ;

Yo ca vantakasāvassa, sīlesu susamāhito;

ഉപേതോ ദമസച്ചേന, സ വേ കാസാവമരഹതി.

Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.

൧൧.

11.

അസാരേ സാരമതിനോ, സാരേ ചാസാരദസ്സിനോ;

Asāre sāramatino, sāre cāsāradassino;

തേ സാരം നാധിഗച്ഛന്തി, മിച്ഛാസങ്കപ്പഗോചരാ.

Te sāraṃ nādhigacchanti, micchāsaṅkappagocarā.

൧൨.

12.

സാരഞ്ച സാരതോ ഞത്വാ, അസാരഞ്ച അസാരതോ;

Sārañca sārato ñatvā, asārañca asārato;

തേ സാരം അധിഗച്ഛന്തി, സമ്മാസങ്കപ്പഗോചരാ.

Te sāraṃ adhigacchanti, sammāsaṅkappagocarā.

൧൩.

13.

യഥാ അഗാരം ദുച്ഛന്നം, വുട്ഠീ സമതിവിജ്ഝതി;

Yathā agāraṃ ducchannaṃ, vuṭṭhī samativijjhati;

ഏവം അഭാവിതം ചിത്തം, രാഗോ സമതിവിജ്ഝതി.

Evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ, rāgo samativijjhati.

൧൪.

14.

യഥാ അഗാരം സുഛന്നം, വുട്ഠീ ന സമതിവിജ്ഝതി;

Yathā agāraṃ suchannaṃ, vuṭṭhī na samativijjhati;

ഏവം സുഭാവിതം ചിത്തം, രാഗോ ന സമതിവിജ്ഝതി.

Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ, rāgo na samativijjhati.

൧൫.

15.

ഇധ സോചതി പേച്ച സോചതി, പാപകാരീ ഉഭയത്ഥ സോചതി;

Idha socati pecca socati, pāpakārī ubhayattha socati;

സോ സോചതി സോ വിഹഞ്ഞതി, ദിസ്വാ കമ്മകിലിട്ഠമത്തനോ.

So socati so vihaññati, disvā kammakiliṭṭhamattano.

൧൬.

16.

ഇധ മോദതി പേച്ച മോദതി, കതപുഞ്ഞോ ഉഭയത്ഥ മോദതി;

Idha modati pecca modati, katapuñño ubhayattha modati;

സോ മോദതി സോ പമോദതി, ദിസ്വാ കമ്മവിസുദ്ധിമത്തനോ.

So modati so pamodati, disvā kammavisuddhimattano.

൧൭.

17.

ഇധ തപ്പതി പേച്ച തപ്പതി, പാപകാരീ 5 ഉഭയത്ഥ തപ്പതി;

Idha tappati pecca tappati, pāpakārī 6 ubhayattha tappati;

‘‘പാപം മേ കത’’ന്തി തപ്പതി, ഭിയ്യോ 7 തപ്പതി ദുഗ്ഗതിം ഗതോ.

‘‘Pāpaṃ me kata’’nti tappati, bhiyyo 8 tappati duggatiṃ gato.

൧൮.

18.

ഇധ നന്ദതി പേച്ച നന്ദതി, കതപുഞ്ഞോ ഉഭയത്ഥ നന്ദതി;

Idha nandati pecca nandati, katapuñño ubhayattha nandati;

‘‘പുഞ്ഞം മേ കത’’ന്തി നന്ദതി, ഭിയ്യോ നന്ദതി സുഗ്ഗതിം ഗതോ.

‘‘Puññaṃ me kata’’nti nandati, bhiyyo nandati suggatiṃ gato.

൧൯.

19.

ബഹുമ്പി ചേ സംഹിത 9 ഭാസമാനോ, ന തക്കരോ ഹോതി നരോ പമത്തോ;

Bahumpi ce saṃhita 10 bhāsamāno, na takkaro hoti naro pamatto;

ഗോപോവ ഗാവോ ഗണയം പരേസം, ന ഭാഗവാ സാമഞ്ഞസ്സ ഹോതി.

Gopova gāvo gaṇayaṃ paresaṃ, na bhāgavā sāmaññassa hoti.

൨൦.

20.

അപ്പമ്പി ചേ സംഹിത ഭാസമാനോ, ധമ്മസ്സ ഹോതി 11 അനുധമ്മചാരീ;

Appampi ce saṃhita bhāsamāno, dhammassa hoti 12 anudhammacārī;

രാഗഞ്ച ദോസഞ്ച പഹായ മോഹം, സമ്മപ്പജാനോ സുവിമുത്തചിത്തോ;

Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, sammappajāno suvimuttacitto;

അനുപാദിയാനോ ഇധ വാ ഹുരം വാ, സ ഭാഗവാ സാമഞ്ഞസ്സ ഹോതി.

Anupādiyāno idha vā huraṃ vā, sa bhāgavā sāmaññassa hoti.

യമകവഗ്ഗോ പഠമോ നിട്ഠിതോ.

Yamakavaggo paṭhamo niṭṭhito.







Footnotes:
1. അനുപായിനീ (ക॰)
2. anupāyinī (ka.)
3. അജിനീ (?)
4. ajinī (?)
5. പാപകാരി (?)
6. pāpakāri (?)
7. ഭീയോ (സീ॰)
8. bhīyo (sī.)
9. സഹിതം (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
10. sahitaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
11. ഹോതീ (സീ॰ പീ॰)
12. hotī (sī. pī.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൧. യമകവഗ്ഗോ • 1. Yamakavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact