| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
11. батамабад̇иб̣б̣ад̇аавимаанавад̇т̇у
11. Paṭhamapatibbatāvimānavatthu
93.
93.
‘‘гон̃жаа маяуураа д̣̇ивияаа жа хам̣саа, ваг̇г̇уссараа гогилаа самбад̇анд̇и;
‘‘Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsā, vaggussarā kokilā sampatanti;
бубпаабхигин̣н̣ам̣ раммамид̣̇ам̣ вимаанам̣, анзгажид̇д̇ам̣ наранаарисзвид̇ам̣ 1.
Pupphābhikiṇṇaṃ rammamidaṃ vimānaṃ, anekacittaṃ naranārisevitaṃ 2.
94.
94.
‘‘д̇ад̇т̇ажчаси д̣̇зви махаанубхаавз, ид̣̇д̇хий вигуб̣б̣анд̇и анзгаруубаа;
‘‘Tatthacchasi devi mahānubhāve, iddhī vikubbanti anekarūpā;
имаа жа д̇з ажчарааяо саманд̇ад̇о, нажжанд̇и г̇ааяанд̇и бамод̣̇аяанд̇и жа.
Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti ca.
95.
95.
‘‘д̣̇звид̣̇д̇хибад̇д̇ааси махаанубхаавз, мануссабхууд̇аа гимагааси бун̃н̃ам̣;
‘‘Deviddhipattāsi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
гзнааси звам̣ ж̇алид̇аанубхааваа, ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
96.
96.
саа д̣̇звад̇аа ад̇д̇аманаа, мог̇г̇аллаанзна бужчид̇аа;
Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
бан̃хам̣ будтаа вияаагааси, яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.
97.
97.
‘‘ахам̣ мануссзсу мануссабхууд̇аа, бад̇иб̣б̣ад̇аанан̃н̃аманаа ахосим̣;
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, patibbatānaññamanā ahosiṃ;
маад̇аава буд̇д̇ам̣ анурагкамаанаа, гуд̣̇д̇хаабихам̣ 3 набпарусам̣ авожам̣.
Mātāva puttaṃ anurakkhamānā, kuddhāpihaṃ 4 nappharusaṃ avocaṃ.
98.
98.
‘‘сажжз тид̇аа мосаваж̇ж̇ам̣ бахааяа, д̣̇аанз рад̇аа сан̇г̇ахид̇ад̇д̇абхааваа;
‘‘Sacce ṭhitā mosavajjaṃ pahāya, dāne ratā saṅgahitattabhāvā;
аннан̃жа баанан̃жа басаннажид̇д̇аа, саггажжа д̣̇аанам̣ вибулам̣ ад̣̇аасим̣.
Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.
99.
99.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о, д̇зна мз ид̇ха миж̇жхад̇и;
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
уббаж̇ж̇анд̇и жа мз бхог̇аа, яз гзжи манасо бияаа.
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
100.
100.
‘‘агкаами д̇з бхигку махаанубхаава, мануссабхууд̇аа яамагааси бун̃н̃ам̣;
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;
д̇знамхи звам̣ ж̇алид̇аанубхааваа, ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
батамабад̇иб̣б̣ад̇аавимаанам̣ згаад̣̇асамам̣.
Paṭhamapatibbatāvimānaṃ ekādasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 11. батамабад̇иб̣б̣ад̇аавимаанаван̣н̣анаа • 11. Paṭhamapatibbatāvimānavaṇṇanā
