Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕਪਾਲ਼ਿ • Itivuttakapāḷi

੮. ਪਠਮਨਕੁਹਨਸੁਤ੍ਤਂ

8. Paṭhamanakuhanasuttaṃ

੩੫. વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ, વੁਤ੍ਤਮਰਹਤਾਤਿ ਮੇ ਸੁਤਂ –

35. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

‘‘ਨਯਿਦਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ વੁਸ੍ਸਤਿ ਜਨਕੁਹਨਤ੍ਥਂ, ਨ ਜਨਲਪਨਤ੍ਥਂ, ਨ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਸਿਲੋਕਾਨਿਸਂਸਤ੍ਥਂ, ਨ ‘ਇਤਿ ਮਂ ਜਨੋ ਜਾਨਾਤੂ’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਇਦਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ , ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ વੁਸ੍ਸਤਿ ਸਂવਰਤ੍ਥਞ੍ਚੇવ ਪਹਾਨਤ੍ਥਞ੍ਚਾ’’ਤਿ। ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਭਗવਾ ਅવੋਚ। ਤਤ੍ਥੇਤਂ ਇਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ –

‘‘Nayidaṃ, bhikkhave, brahmacariyaṃ vussati janakuhanatthaṃ, na janalapanatthaṃ, na lābhasakkārasilokānisaṃsatthaṃ, na ‘iti maṃ jano jānātū’ti. Atha kho idaṃ, bhikkhave , brahmacariyaṃ vussati saṃvaratthañceva pahānatthañcā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

‘‘ਸਂવਰਤ੍ਥਂ ਪਹਾਨਤ੍ਥਂ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਅਨੀਤਿਹਂ।

‘‘Saṃvaratthaṃ pahānatthaṃ, brahmacariyaṃ anītihaṃ;

ਅਦੇਸਯਿ ਸੋ ਭਗવਾ, ਨਿਬ੍ਬਾਨੋਗਧਗਾਮਿਨਂ॥

Adesayi so bhagavā, nibbānogadhagāminaṃ.

‘‘ਏਸ ਮਗ੍ਗੋ ਮਹਤ੍ਤੇਹਿ 1, ਅਨੁਯਾਤੋ ਮਹੇਸਿਭਿ 2

‘‘Esa maggo mahattehi 3, anuyāto mahesibhi 4;

ਯੇ ਯੇ ਤਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਯਥਾ ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਦੇਸਿਤਂ।

Ye ye taṃ paṭipajjanti, yathā buddhena desitaṃ;

ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਕਾਰਿਨੋ’’ਤਿ॥

Dukkhassantaṃ karissanti, satthusāsanakārino’’ti.

ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਤਾ, ਇਤਿ ਮੇ ਸੁਤਨ੍ਤਿ। ਅਟ੍ਠਮਂ।

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Aṭṭhamaṃ.







Footnotes:
1. ਮਹਨ੍ਤੇਹਿ (ਸੀ॰ ਕ॰), ਮਹਤ੍ਥੇਹਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
2. ਮਹੇਸਿਨੋ (ਸੀ॰ ਕ॰)
3. mahantehi (sī. ka.), mahatthehi (syā.)
4. mahesino (sī. ka.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ੮. ਪਠਮਨਕੁਹਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Paṭhamanakuhanasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact