| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
अङ्गुत्तर निकाय ५।६७
Aṅguttara Nikāya 5.67
Numbered Discourses 5.67
७। सञ्ञावग्ग
7. Saññāvagga
7. Perceptions
पठमैद्धिपादसुत्त
Paṭhamaiddhipādasutta
Bases of Psychic Power (1st)
“यो हि कोचि, भिक्खवे, भिक्खु वा भिक्खुनी वा पञ्च धम्मे भावेति, पञ्च धम्मे बहुलीकरोति, तस्स द्विन्नं फलानं अञ्ञतरं फलं पाटिकङ्खं—दिट्ठेव धम्मे अञ्ञा, सति वा उपादिसेसे अनागामिता।
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā pañca dhamme1 bhāveti, pañca dhamme bahulīkaroti, tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā.
“Bhikkhus, any monk or nun who develops and cultivates five qualities can expect one of two results: enlightenment in the present life, or if there’s something left over, non-return.
कतमे पञ्च?
Katame pañca?
What five?
इध, भिक्खवे, भिक्खु छन्दसमाधिपधानसङ्खारसमन्नागतं इद्धिपादं भावेति,
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
A bhikkhu develops the basis of psychic power that has samādhi due to enthusiasm, and active effort …
वीरियसमाधि …पे…
vīriyasamādhi …pe…
A bhikkhu develops the basis of psychic power that has samādhi due to energy, and active effort …
चित्तसमाधि …
cittasamādhi …
A bhikkhu develops the basis of psychic power that has samādhi due to mental development, and active effort …
वीमंसासमाधिपधानसङ्खारसमन्नागतं इद्धिपादं भावेति,
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
A bhikkhu develops the basis of psychic power that has samādhi due to inquiry, and active effort.
उस्सोळ्हिञ्ञेव पञ्चमिं।
ussoḷhiññeva pañcamiṁ.
And the fifth is sheer vigor.
यो हि कोचि, भिक्खवे, भिक्खु वा भिक्खुनी वा इमे पञ्च धम्मे भावेति, इमे पञ्च धम्मे बहुलीकरोति, तस्स द्विन्नं फलानं अञ्ञतरं फलं पाटिकङ्खं—दिट्ठेव धम्मे अञ्ञा, सति वा उपादिसेसे अनागामिता”ति।
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime pañca dhamme bhāveti, ime pañca dhamme bahulīkaroti, tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
Any monk or nun who develops and cultivates these five qualities can expect one of two results: enlightenment in the present life, or if there’s something left over, non-return.”
सत्तमं।
Sattamaṁ.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
Footnotes:
