| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
အင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၁၀၊၃၉
Numbered Discourses 10.39
၄၊ ဥပါလိဝဂ္ဂ
4. With Upāli
ပဌမအာနန္ဒသုတ္တ
With Ānanda (1st)
အထ ခေါ အာယသ္မာ အာနန္ဒော ယေန ဘဂဝါ တေနုပသင်္ကမိ; ဥပသင်္ကမိတွာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝါဒေတွာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ၊ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခေါ အာယသ္မာ အာနန္ဒော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝေါစ:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to the Buddha:
“‘သင်္ဃဘေဒေါ သင်္ဃဘေဒေါ'တိ, ဘန္တေ, ဝုစ္စတိ၊ ကိတ္တာဝတာ နု ခေါ, ဘန္တေ, သင်္ဃော ဘိန္နော ဟောတီ”တိ?
“Sir, they speak of ‘schism in the Saṅgha’. How is schism in the Saṅgha defined?”
“ဣဓာနန္ဒ, ဘိက္ခူ အဓမ္မံ ဓမ္မောတိ ဒီပေန္တိ, ဓမ္မံ အဓမ္မောတိ ဒီပေန္တိ, အဝိနယံ ဝိနယောတိ ဒီပေန္တိ …ပေ… ပညတ္တံ တထာဂတေန အပညတ္တံ တထာဂတေနာတိ ဒီပေန္တိ၊ တေ ဣမေဟိ ဒသဟိ ဝတ္ထူဟိ အဝကဿန္တိ အပကဿန္တိ အာဝေနိ ကမ္မာနိ ကရောန္တိ အာဝေနိ ပါတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသန္တိ၊ ဧတ္တာဝတာ ခေါ, အာနန္ဒ, သင်္ဃော ဘိန္နော ဟောတီ”တိ၊
“Ānanda, it’s when a bhikkhu explains what is not the teaching as the teaching … and what was prescribed by the Realized One as not prescribed by the Realized One. On these ten grounds they split off and go their own way. They perform legal acts autonomously and recite the monastic code autonomously. That is how schism in the Saṅgha is defined.”
“သမဂ္ဂံ ပန, ဘန္တေ, သင်္ဃံ ဘိန္ဒိတွာ ကိံ သော ပသဝတီ”တိ?
“But sir, what does someone who has split a harmonious Saṅgha bring upon themselves?”
“ကပ္ပဋ္ဌိကံ, အာနန္ဒ, ကိဗ္ဗိသံ ပသဝတီ”တိ၊
“They bring upon themselves evil that lasts for an eon.”
“ကိံ ပန, ဘန္တေ, ကပ္ပဋ္ဌိကံ ကိဗ္ဗိသန်”တိ?
“But sir, what is the evil that lasts for an eon?”
“ကပ္ပံ, အာနန္ဒ, နိရယမှိ ပစ္စတီတိ—
“They burn in hell for an eon, Ānanda.
အာပါယိကော နေရယိကော, ကပ္ပဋ္ဌော သင်္ဃဘေဒကော; ဝဂ္ဂရတော အဓမ္မဋ္ဌော, ယောဂက္ခေမာ ပဓံသတိ; သင်္ဃံ သမဂ္ဂံ ဘိန္ဒိတွာ, ကပ္ပံ နိရယမှိ ပစ္စတီ”တိ၊
A schismatic remains for the eon in a place of loss, in hell. Taking a stand against the teaching, favoring factions, they ruin their sanctuary. After causing schism in a harmonious Saṅgha, they burn in hell for an eon.”
နဝမံ၊
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
