| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
7-10. பட²மஅக³திஸுத்தாதி³வண்ணனா
7-10. Paṭhamaagatisuttādivaṇṇanā
17-20. ஸத்தமே ச²ந்தா³க³திந்தி எத்த² ஸந்தி⁴வஸேன ஸரலோபோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ச²ந்தே³ன அக³தி’’ந்தி. ச²ந்தா³தி ஹேதும்ஹி நிஸ்ஸக்கவசனந்தி ஆஹ ‘‘ச²ந்தே³னா’’தி, பேமேனாதி அத்தோ². ச²ந்த³ஸத்³தோ³ ஹெத்த² தண்ஹாபரியாயோ, அகுஸலச்ச²ந்த³பரியாயோ வா. ஸேஸேஸூதி ‘‘தோ³ஸாக³திங் க³ச்ச²தீ’’திஆதீ³ஸு.
17-20. Sattame chandāgatinti ettha sandhivasena saralopoti dassento āha ‘‘chandena agati’’nti. Chandāti hetumhi nissakkavacananti āha ‘‘chandenā’’ti, pemenāti attho. Chandasaddo hettha taṇhāpariyāyo, akusalacchandapariyāyo vā. Sesesūti ‘‘dosāgatiṃ gacchatī’’tiādīsu.
எத்த² ச யோ ‘‘அயங் மே மித்தோதி வா, ஸந்தி³ட்டோ²தி வா, ஞாதகோதி வா, லஞ்சங் வா பன மே தே³தீ’’தி ச²ந்த³வஸேன அஸ்ஸாமிகங் ஸாமிகங் கரோதி, அயங் ச²ந்தே³ன அகத்தப்³ப³ங் கரோதி நாம. யோ ‘‘அயங் மே வேரீ’’தி சிரகாலானுப³த்³த⁴வேரவஸேன வா, தங்க²ணுப்பன்னகோத⁴வஸேன வா ஸாமிகங் அஸ்ஸாமிகங் கரோதி, அயங் தோ³ஸேன அகத்தப்³ப³ங் கரோதி நாம. யோ பன மந்த³த்தா மோமூஹத்தா யங் வா தங் வா அயுத்தங் அகாரணங் வத்வா அஸ்ஸாமிகங் ஸாமிகங் கரோதி, அயங் மோஹேன அகத்தப்³ப³ங் கரோதி நாம. யோ பன ‘‘அயங் ராஜவல்லபோ⁴தி வா விஸமே சோராதி³கே விஸமானி வா காயது³ச்சரிதாதீ³னி ஸமாதா³ய வத்தனேன விஸமனிஸ்ஸிதோ வா, அனத்த²ம்பி மே கரெய்யா’’தி பீ⁴தோ அஸ்ஸாமிகங் ஸாமிகங் கரோதி, அயங் ப⁴யேன அகத்தப்³ப³ங் கரோதி நாம.
Ettha ca yo ‘‘ayaṃ me mittoti vā, sandiṭṭhoti vā, ñātakoti vā, lañcaṃ vā pana me detī’’ti chandavasena assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ chandena akattabbaṃ karoti nāma. Yo ‘‘ayaṃ me verī’’ti cirakālānubaddhaveravasena vā, taṅkhaṇuppannakodhavasena vā sāmikaṃ assāmikaṃ karoti, ayaṃ dosena akattabbaṃ karoti nāma. Yo pana mandattā momūhattā yaṃ vā taṃ vā ayuttaṃ akāraṇaṃ vatvā assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ mohena akattabbaṃ karoti nāma. Yo pana ‘‘ayaṃ rājavallabhoti vā visame corādike visamāni vā kāyaduccaritādīni samādāya vattanena visamanissito vā, anatthampi me kareyyā’’ti bhīto assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ bhayena akattabbaṃ karoti nāma.
யோ பன கிஞ்சி பா⁴ஜெந்தோ ‘‘அயங் மே ஸந்தி³ட்டோ² வா ஸம்ப⁴த்தோ வா’’தி பேமவஸேன அதிரேகங் தே³தி, ‘‘அயங் மே வேரீ’’தி தோ³ஸவஸேன ஊனகங் தே³தி , யோ முய்ஹந்தோ தி³ன்னாதி³ன்னங் அஜானமானோ கஸ்ஸசி ஊனங், கஸ்ஸசி அதி⁴கங் தே³தி, ‘‘அயங் இமஸ்மிங் அதீ³யமானே மய்ஹங் அனத்த²ம்பி கரெய்யா’’தி ஸீதோ கஸ்ஸசி அதிரேகங் தே³தி, ஸோ சதுப்³பி³தோ⁴பி யதா²னுக்கமேன ச²ந்தா³க³திஆதீ³னி க³ச்ச²ந்தோ அகத்தப்³ப³ங் கரோதி நாம.
Yo pana kiñci bhājento ‘‘ayaṃ me sandiṭṭho vā sambhatto vā’’ti pemavasena atirekaṃ deti, ‘‘ayaṃ me verī’’ti dosavasena ūnakaṃ deti , yo muyhanto dinnādinnaṃ ajānamāno kassaci ūnaṃ, kassaci adhikaṃ deti, ‘‘ayaṃ imasmiṃ adīyamāne mayhaṃ anatthampi kareyyā’’ti sīto kassaci atirekaṃ deti, so catubbidhopi yathānukkamena chandāgatiādīni gacchanto akattabbaṃ karoti nāma.
நிஹீயதி தஸ்ஸ யஸோதி தஸ்ஸ அக³திகா³மினோ கித்தியஸோபி பரிவாரயஸோபி நிஹீயதி பரிஹாயதி. யஸ்ஸதி தேன கித்தீயதீதி ஹி யஸோ, கித்தி து²திகோ⁴ஸோ. யஸ்ஸதி தேன புரேசரானுசரபா⁴வேன பரிவாரயதீதி யஸோ, பரிவாரோ. அட்ட²மனவமத³ஸமானி உத்தானத்தா²னேவ.
Nihīyati tassa yasoti tassa agatigāmino kittiyasopi parivārayasopi nihīyati parihāyati. Yassati tena kittīyatīti hi yaso, kitti thutighoso. Yassati tena purecarānucarabhāvena parivārayatīti yaso, parivāro. Aṭṭhamanavamadasamāni uttānatthāneva.
சரவக்³கோ³ து³தியோ.
Caravaggo dutiyo.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya
7. பட²மஅக³திஸுத்தங் • 7. Paṭhamaagatisuttaṃ
8. து³தியஅக³திஸுத்தங் • 8. Dutiyaagatisuttaṃ
9. ததியஅக³திஸுத்தங் • 9. Tatiyaagatisuttaṃ
10. ப⁴த்துத்³தே³ஸகஸுத்தங் • 10. Bhattuddesakasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
7. பட²மஅக³திஸுத்தவண்ணனா • 7. Paṭhamaagatisuttavaṇṇanā
10. ப⁴த்துத்³தே³ஸகஸுத்தவண்ணனா • 10. Bhattuddesakasuttavaṇṇanā
