| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
10. ப⁴த்துத்³தே³ஸகஸுத்தங்
10. Bhattuddesakasuttaṃ
20. ‘‘சதூஹி, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ ப⁴த்துத்³தே³ஸகோ யதா²ப⁴தங் நிக்கி²த்தோ ஏவங் நிரயே. கதமேஹி சதூஹி? ச²ந்தா³க³திங் க³ச்ச²தி, தோ³ஸாக³திங் க³ச்ச²தி, மோஹாக³திங் க³ச்ச²தி, ப⁴யாக³திங் க³ச்ச²தி – இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, சதூஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ ப⁴த்துத்³தே³ஸகோ யதா²ப⁴தங் நிக்கி²த்தோ ஏவங் நிரயே.
20. ‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi catūhi? Chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati – imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.
‘‘சதூஹி, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ ப⁴த்துத்³தே³ஸகோ யதா²ப⁴தங் நிக்கி²த்தோ ஏவங் ஸக்³கே³. கதமேஹி சதூஹி? ந ச²ந்தா³க³திங் க³ச்ச²தி, ந தோ³ஸாக³திங் க³ச்ச²தி, ந மோஹாக³திங் க³ச்ச²தி, ந ப⁴யாக³திங் க³ச்ச²தி – இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, சதூஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ ப⁴த்துத்³தே³ஸகோ யதா²ப⁴தங் நிக்கி²த்தோ ஏவங் ஸக்³கே³’’தி.
‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Katamehi catūhi? Na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati – imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti.
‘‘யே கேசி காமேஸு அஸஞ்ஞதா ஜனா,
‘‘Ye keci kāmesu asaññatā janā,
அத⁴ம்மிகா ஹொந்தி அத⁴ம்மகா³ரவா;
Adhammikā honti adhammagāravā;
‘‘ஏவஞ்ஹி வுத்தங் ஸமணேன ஜானதா,
‘‘Evañhi vuttaṃ samaṇena jānatā,
தஸ்மா ஹி தே ஸப்புரிஸா பஸங்ஸியா;
Tasmā hi te sappurisā pasaṃsiyā;
த⁴ம்மே டி²தா யே ந கரொந்தி பாபகங்,
Dhamme ṭhitā ye na karonti pāpakaṃ,
‘‘பரிஸாய மண்டோ³ ச பனேஸ வுச்சதி,
‘‘Parisāya maṇḍo ca panesa vuccati,
ஏவஞ்ஹி வுத்தங் ஸமணேன ஜானதா’’தி. த³ஸமங்;
Evañhi vuttaṃ samaṇena jānatā’’ti. dasamaṃ;
சரவக்³கோ³ து³தியோ.
Caravaggo dutiyo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
சரங் ஸீலங் பதா⁴னானி, ஸங்வரங் பஞ்ஞத்தி பஞ்சமங்;
Caraṃ sīlaṃ padhānāni, saṃvaraṃ paññatti pañcamaṃ;
ஸோகு²ம்மங் தயோ அக³தீ, ப⁴த்துத்³தே³ஸேன தே த³ஸாதி.
Sokhummaṃ tayo agatī, bhattuddesena te dasāti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. ப⁴த்துத்³தே³ஸகஸுத்தவண்ணனா • 10. Bhattuddesakasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7-10. பட²மஅக³திஸுத்தாதி³வண்ணனா • 7-10. Paṭhamaagatisuttādivaṇṇanā
